| 单词 | 委员长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 委员长 —head of a committeeSee also:委员 n—committee n • council n 委员—committee member
|
行政措施方面，提议由国防委员长代 表 部长 安排追究与儿童健康、教育、物质和营养需求有关的案件。 daccess-ods.un.org | As an administrative measure, it was [...] suggested to the Minister of Defence to [...]order the accused to attend to the child's [...]health, education and nutritional and other material needs. daccess-ods.un.org |
委员长和副委员长必须来自不同政党 ， 委员长 职 位 在不同政党间轮换。 archive.cmdm.com | The Chairman and Vice-Chairman must be from different political parties and different political parties rotate the chairman post. archive.cmdm.com |
地方党委书记同时兼任当地人大 委员长 ， 因 而加强了党对这些立法机构的控制。 embassyusa.cn | Local CCP secretaries generally served concurrently as the head of the local people's congress, thus strengthening party control over legislatures. eng.embassyusa.cn |
人大常委会副委员长包括一位西藏转世喇嘛，班禅·科智·盖拉南嘉和中国基督教协会会长曹圣洁。 embassyusa.cn | CPPCC Standing Committee vice chairmen [...] included Pagbalha Geleg Namgyal, a Tibetan reincarnate lama, and Cao Shengjie, president [...]of the China Christian Council. eng.embassyusa.cn |
推举金正恩作为政府的国防委员会副 委员长 和 党的中央军事委员会 副委员长，显 然是将其作为接班人，准备接替金正日成为朝鲜民主主义人民共和 国领袖。 daccess-ods.un.org | The selection of Kim Jong-un as one of [...] the two Vice-Chairmen of the National Defence Commission of the State and the Party’s Central Military Commission places him [...]in a position of heir [...]apparent to succeed Kim Jong-il as the head of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
7 月 12-13 日： 缅甸总理钦纽在北京受到国家主席胡锦涛、 总理温家宝、中共政治局常委、罗干和全国人 大 委员长吴 邦国的接见。 crisisgroup.org | July 12-13: Prime Minister Khin Nyunt met with President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao, CPC Central Committee Political Bureau Standing Committee, Luo Gan and NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo in Beijing. crisisgroup.org |
中国外交部长杨洁篪于 6 月 5 [...] 日在北京接见美国副 国务卿詹姆斯斯坦伯格时，明确表明中国不会调整 对朝政策。85 [...] 虽然一些人指出全国人大常委会副委员 长陈至立取消了原定于 5 月 30 日的访朝计划，声称 [...] 此举是政策调整的信号，但实际上这一举措仅仅是 为缓解国际压力而作出的姿态。 crisisgroup.org | During Foreign Minister Yang Jiechi’s meeting with U.S. Deputy Secretary of State James Steinberg on 5 June in Beijing, Yang made it clear that there would be no policy shift on North Korea.85 While some had cited the [...] cancellation of a 30 May trip to the DPRK by [...] Chen Zhili, Vice Chair of the National [...]People’s Congress, as a sign of a shift, [...]the move was a tactical gesture to relieve international pressure.86 The decision to follow the mainstream approach for the time being is reinforced by the widely held assumption that North Korea’s internal political dynamics drove the provocations.87 It is also possible that the transition to the new crisisgroup.org |
天时主席郑健群博士以行业领袖身分，与郝盛琦先生(原中共中央顾问委员会副秘书长、中共中央办公厅原负责人、中央顾问委员会副秘书长、邓小平办公室主任、全国千县工程办公室主任、前国务院秘书长、高科技产业市场工作委员会主任及中国农业产业经济发展协会会长)、全国人大 副 委员长 成 思 危先生就“操作系统群”中软硬综合技术的创新及中国市场的标准进行互动交流、深入探讨。 timeless.com.hk | Timeless Chairman, Dr. Cheng Kin Kwan, as a industry leader, met with Mr. Hao Shengqi (Deputy Secretary-General of the former CPC Central Advisory Commission, the CPC Central Committee and former head of the Deputy Secretary-General of the Central Advisory Commission, Deng Xiaoping, director of the Office, the National Director of the Office of 1000 County Engineering, the former Secretary-General of the State Council, the high-tech industry, [...] market director of [...] the working Committee and the Farming Industry development Association) and Mr. Cheng Siwei, Vice Chairman of the National [...]People's Congress, [...]interactively discuss in depth on the innovation aspect of software-hardware consolidation technology and China Market standard with regard to OSQun. timeless.com.hk |
欧洲委员会，部长委员会向 成员国提出的关于旨在尤其在数字环境中采取措施 保护版权及邻接权及打击盗版行为的第 [...] R (2001) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec [...] (2001) 7 of the Committee of Ministers to Member States [...]on measures to protect copyright [...]and neighbouring rights and combat piracy, especially in the digital environment. unesdoc.unesco.org |
研讨会还着 重提到促使这些群体成员权利得到落实的有关国际建议，例如欧洲 委 员 会 的 部长 委员会的建议以及日惹原则等。 daccess-ods.un.org | The seminar also highlighted international recommendations [...] promoting realisation of the [...] rights of members of these groups, such as those of the Committee of Ministers of the Council [...]of Europe and the Yogyakarta Principles. daccess-ods.un.org |
在欧洲，毒品和犯罪问题办公室和 [...] 小组其他成员支持欧洲委员会制定 2010 年 11 月 17 日通过的《欧洲委员会部长 委员会爱幼型司法准则》5 。 daccess-ods.un.org | In Europe, UNODC and other members of the Panel supported the Council of [...] Europe in the development of the [...] guidelines of the Committee of Ministers of the Council [...]of Europe on child-friendly justice5 adopted on 17 November 2010. daccess-ods.un.org |
此外，小组委员会成员 长期待 在联合国总部很可能需要增加办公空间的相关费用。 daccess-ods.un.org | In addition, the prolonged presence of members of subcommissions [...] at United Nations Headquarters will most likely entail [...]an increase in costs related to office space. daccess-ods.un.org |
(c) 颁发关于建立联邦公务员制度委员会的法律之后(见 S/2010/308)，下属 部长委员会的 该委员会在继续面试有才干的人员任职并管理新设立的委员会。 daccess-ods.un.org | (c) After the issuance of the law on the Federal Board of the [...] Civil Service (see [...] S/2010/308), the committee formed within the Council of Ministers still interviews [...]persons of proven competence [...]and ability to fill positions and administrate the newly established body that is charged with the task of selecting and developing the administrative staff in Iraq. daccess-ods.un.org |
根据《组织条约》，南美洲国家联盟设有以下主要机构：国家元首和政府首 脑委员会，为南美洲国家联盟的主要机构，负责南美一体化进程的政治事务；外 交部长委员会， 执行国家元首和政府首脑理事会的决定，就区域和国际议题开展 并推动政治对话与协商；代表委员会，执行国家元首和政府首脑委员会的决定和 外交部长委员会的 决议；总秘书处，执行南美洲国家联盟各机构布置的工作，并 代表联盟参加会议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Constitutive Treaty, the principal bodies of the Union are: the Council of Heads of State and Government, which is the main body of the Union, responsible for the political conduction of the South American [...] integration process; [...] the Council of Ministers for Foreign Affairs, which implements the decisions of the Council of Heads of State and Government and develops and furthers political dialogue and consensus on topics of regional and international interest; the Council of Delegates, which implements the decisions of the Council of Heads of State and Government and the resolutions of the Council of Ministers for Foreign [...]Affairs; and the General Secretariat, which executes the [...]mandates issued by the bodies of the Union and represents them by express delegation. daccess-ods.un.org |
该方案符合旨在执 行《欧洲委员会缔约国部长委员会建 议》(2006 年)的建议 5 以及《促进残疾人在 社会中的权利和充分参与社会行动计划：2006-2015 [...] 年改善欧洲残疾人生活质 量》的国家行动。 daccess-ods.un.org | This Programme fits into the national actions directed to the [...] implementation of the [...] Recommendations of the Committee of Ministers of the Member States of [...]the Council of Europe Rec (2006)5 [...]and the Action Plan on the promotion of rights and full participation of persons with disabilities in society: improvement of the quality of life of persons with disabilities in Europe 2006–2015. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，关于把该处处 长员 额 升 级为 D-1 职等的建 议符合内部监督事务厅的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the proposal to upgrade the [...] post of Chief of Service to D-1 level was in line with [...]a recommendation of the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
在包括阿拉伯部长委员会、 阿巴斯主席和部长以 及安全理事会的成员在内的各方紧急呼吁安理会采 [...] 取行动后，并经过一长串紧张的会议、磋商和外交努 力，安全理事会第 1860(2009)号决议获得通过，成为 结束这场有可能使本地区更加不稳定并严重威胁未 [...] 来和平与安全前景的危机的一个重要且绝对必要的 步骤。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1860 (2009), which was [...] adopted following urgent calls for Council [...] action and after a long series of intense [...]meetings, consultations and diplomatic [...]efforts, including by the Arab ministerial committee, President Abbas and ministers members of the Security Council, constitutes an important and absolutely necessary step towards bringing an end to this crisis that threatens to further destabilize the region and gravely threatens prospects for future peace and security. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团也向经社会通报说，该国正在着手设立一个绿色增 长委员会。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia also informed the Commission that it was working on [...] establishing a green growth committee. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查附有关于延长委内瑞 拉体制建设项目供资申请的结束性报告，并赞 赏地注意到委内瑞拉国家臭氧机构在执行第八阶段期间所取得的成就。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the terminal report [...] presented with the institutional strengthening project renewal [...]request for Venezuela and notes with appreciation the achievements made by Venezuela’s National Ozone Unit during the implementation of the eighth phase. multilateralfund.org |
扩大后的小组委员会负责研究现有文件，包括 2010 年编写并在巴马科会议上提交各国国防总参谋 [...] 长的文件和西非经共体安全司起草的所有其他文件， 并进一步研究尚未讨论的其他海事安保领域，以便在 未来两个月内向国防总参谋长委员会 提 出知情和务 实的建议。 daccess-ods.un.org | The expanded sub-committee was tasked with studying the existing documents, including that which was developed and presented to the Chiefs of Defence Staff in Bamako in 2010, and all other documents drafted by the ECOWAS Security Division, and with looking further into other maritime security areas that had not yet been considered in [...] order to make informed and pragmatic [...] recommendations to the Chiefs of Defence Staff Committee within the next [...]two months. daccess-ods.un.org |
外长委员会遗 憾地表示，尽管自大会 1965 年通过第 2065(XX)号决议以及后 来通过第 3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 [...] 和 第 43/25 号决议以来已经过去了很长时间，但是这一持续已久的争端仍未得到解 [...] 决，并且尽管国际上广泛支持阿根廷政府和联合国王国政府开展谈判，以期尽快 为这一主权争端找到和平解决的办法，但是联合国大会关于实现马尔维纳斯群岛 非殖民化的决议仍未得到落实。 daccess-ods.un.org | The Council regrets that, despite the time elapsed since the adoption of United Nations General Assembly [...] resolution 2065 [...](XX) and subsequently resolutions 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, this longstanding dispute is still unresolved and that, despite the widespread international support for negotiations between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to find a peaceful solution to the sovereignty dispute as soon as possible, the decolonization mandate of the General Assembly resolutions on the Malvinas Islands remains unimplemented. daccess-ods.un.org |
除了展示澳中两国的诸多优势与协力外，本刊物还将介绍委员会的会员资料与专业 特 长 、 委员 会 战 略重心以及在中澳两国工商界与政界的诸多合作伙伴。 australiachina.com.au | In addition to showcasing Australia and China’s many strengths and synergies, this publication [...] profiles the length and [...] breadth of the Council’s members, its strategic focus as well as its many [...]partners in industry and [...]in both Chinese and Australian government circles. australiachina.com.au |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第 六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第 六 委员 会 的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in [...] that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of [...]a convention on responsibility [...]of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为这类资产可列入账目的方案，但 联合国系统行政首长委员会（ CEB）的一个附属机构高级管理委员会却赞成会计标准特别工 [...] 作组的建议“不承认遗产资产，但如国际公共部门会计标准委员会进一步就报告遗产资产的 必要性开展工作，将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives the option that these assets can be brought [...] into account on first-time [...] recognition, the High-Level Committee of Management, a [...]subsidiary body of the Chief Executives [...]Board (CEB) of the United Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider the policy when the IPSAS Board has done further work on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
设立了一个部长委员会来 监测《协议》 的执行情况，还执行了一系列项目，包括开发计划署、儿童基金会和教科文组织 [...] 的一个联合项目，该项目由千年发展目标实现基金资助，重点是改善社群族裔间 对话与合作。 daccess-ods.un.org | A committee of ministers had been established [...] to monitor the implementation of the agreement and a series of projects implemented, [...]including a joint UNDP, UNICEF and UNESCO project supported by the MDG Achievement Fund, centred on the improvement of inter-ethnic dialogue and cooperation among communities. daccess-ods.un.org |
不幸的是，以色列政府继续在巴勒斯坦被占领土和被 占领的叙利亚戈兰开展非法定居点活动，无视四方、 阿拉伯和平倡议部长委员会和 愿意承认巴勒斯坦国 的国际社会三分之二成员的要求。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the Israeli Government persists in its illegal settlement activities in the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan, in [...] defiance of the demands of [...] the Quartet, the Committee of Ministers for the Arab Peace Initiative, and the two-thirds of the members of the international [...]community [...]that stand ready to recognize the Palestinian State. daccess-ods.un.org |
(f) 设立了一个高级别部长委员会,以跟踪在国外的伊拉克资金，力求通过 法律程序，包括诉诸安全理事会第 [...] 1518(2003)号决议所设委员会和建立有关数据 库，追回这些资金。 daccess-ods.un.org | (f) A high-level committee was formed in order [...] to follow up on Iraqi funds abroad, and is trying to recover them through [...]legal procedures, including resort to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), and establishing a relevant database. daccess-ods.un.org |
如果这些区域位于市区和邻近地区，将根据 《预防贫民窟的第775号法律》第7条，经公共工程和安置部批准，将这些区域宣 [...] 布为预防贫民窟区域；如果没有位于市区和邻近地区，将在 部 长委员 会 根据《预 防贫民窟的第775号法律》第35条做出决定后宣布。 daccess-ods.un.org | If these areas are within the municipality and contiguous areas, they are declared Slum Prevention Area with the Ministry’s approval in accordance with Article 7 of the Law No. 775 on Prevention of [...] Slums if not, it is declared so with [...] decision by the Committee of Ministers in line with [...]Article 35 of the Law No. 775 on Prevention of Slums. daccess-ods.un.org |
关于涉及扩大上述信托基金职权范围的提案(见上文第 61-63 段)，应当指出， [...] 这些解决办法是否可行，在很大程度上取决于捐助方有没有能力和意愿，捐出足 够金额，支持延长委员会成员的工作。 daccess-ods.un.org | With regard to proposals concerning the broadening of the scope of the terms of reference of the above-mentioned Trust Fund (see paras. 61-63 above), it is noted that the viability of such a solution would greatly depend on the [...] ability and willingness of donors to contribute amounts sufficient to support the [...] extended work of members of the Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。