| 单词 | 社会民主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会民主 —social democracyExamples:社会民主主义—social democracy 社会民主党—Social Democratic Party 民族社会主义—national socialism • Nazism See also:社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 会社—a guild • the Japanese word for company • (in olden times) an association such as a political party, religious group or trade guild 民主 n—democracy n • freedom n • pro-democracy n 民主 adj—democratic adj
|
但是，副总理所在的社会民主党公开表示，为了不损害政府的稳定，该 党不会退出议会多数联盟。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Deputy [...] Prime Minister’s Social Democratic Party has publicly [...]indicated that it would not withdraw from [...]the AMP coalition in order not to jeopardize the stability of the Government. daccess-ods.un.org |
这不仅能腾出资源用于社会开支，还有助于非军事化 和 社会民主 化 ， 从而 走向社会正义和可持续的和平。 daccess-ods.un.org | This will not only free up resources for social spending, it [...] will also contribute to the [...] demilitarization and democratization of societies towards social justice and [...]sustainable peace. daccess-ods.un.org |
小组成员确认，要实现有力、健康和公正 的 社会 ， 民主 至 关重要，要实现全 人类的发展，民主也是不可缺少的手段。 daccess-ods.un.org | The panellists [...] recognized that democracy was essential to achieving strong, healthy and just societies and that it was [...]an indispensable means [...]for achieving development for all humankind. daccess-ods.un.org |
正如《突尼斯信息社会议 程》第 90 [...] 段所述，这一类信息政策框架（也称之为：信息通讯战略、信息与传播政策、信 [...] 息社会公众战略，等）涉及信息获取和信息利用方面有关人 、 社会 、 民主 、 文化和经济等方 方面面的内容；最终旨在消除数字排斥、数字鸿沟、宽带鸿沟；确定发展、进步、和提高生 [...] 活水平的前景；为获取信息和提高使用信息的能力作出贡献。 unesdoc.unesco.org | As shown by paragraph 90 of the Tunis Agenda for the Information Society, such information policy frameworks (also known as e-strategies, ICT policies, public strategies for the information society, etc.) [...] concern every aspect of the human [...] and the broader societal, democratic, cultural and economic [...]dimensions of information access [...]and use; aim ultimately at eliminating digital exclusion and digital and broadband divides; determine prospects for development, growth and raising living standards; and serve to provide access to and the ability to use information. unesdoc.unesco.org |
2006 年选举的最大赢家是公民民主党，赢得 81 个议席，其次是捷克社会民 主党以 及波希米亚和摩拉维亚共产党，分别获得 74 个议席和 26 个议席。 daccess-ods.un.org | In the 2006 elections, the winner was The [...] Civic Democratic Party (ODS) with 81 seats, followed by The Czech Social-Democratic Party [...](ČSSD) with 74 mandates, [...]the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 26 mandates. daccess-ods.un.org |
由于开展了这些活动，并得到捍卫这些基本自由权利的非政府组织和专业组织的行动支 持，教科文组织在社会民主发展进程中已成为在促进新闻与传媒自由方面发挥重要作用的联合国机构。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s activities, combined with the support provided by the action of nongovernmental and professional organizations working to defend these fundamental freedoms, have made UNESCO the leading United Nations agency for promoting freedom of the press and media and its role in the democratic development of societies. unesdoc.unesco.org |
按照《国家宪法》的规定，巴拉圭是一个法治国家，此外，还建立了符合现 代潮流的民主和代表制度，并且完善了政治民主，补充了经济 和 社会民主 的内 容。 daccess-ods.un.org | By virtue of its National Constitution, Paraguay is a social State subject to the rule of law and governed by a democratic and representative [...] system consonant with modern doctrines that combines political democracy with [...] elements of economic and social democracy. daccess-ods.un.org |
在 2006 年选举中，公民民主党赢得参议院绝大多数席位，获得 41 席，其次 是捷克社会民主党(1 2 席)和基督教民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(11 席)。 daccess-ods.un.org | In 2006 elections ODS received absolute majority of 41 seats in the Senate, followed by ČSSD with 12 senators and KDU-ČSL with 11 senators. daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US-DEU) 结成的政党联盟，获得 [...] 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) [...] with 58 mandates, the [...]Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
因此，执政党组建一个不包括塞尔维亚族党派独 立社会民主人士联盟、克族民主联盟和 1990 克罗地 [...] 亚民主联盟的联合政府——这正是波什尼亚克族领 导人正试图做的——可能会导致触犯波斯尼亚和黑 塞哥维那的塞族和克族的利益。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the formation by the ruling party of a coalition that [...] does not include the Serb party the [...] Alliance of Independent Social Democrats, the Croatian [...]Democratic Union and the Croat Democratic [...]Union 1990, which is what the Bosniak leaders are trying to achieve, could lead to a violation of the interests of the Serb and Croat peoples of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
在他的政治生涯中，他担任过许多行政职位：前西德联邦议会议员 (1953-1961、1965-1987)、社会民主党联邦执行委员会委员 (1958-1983)、汉堡内务部部长 (1961-1965)、社会民主党议 会党主席 (1967-1969)、联邦国防部长 (1969-1972)、联邦经济和财政部长、稍后，担任联邦财政部长 [...] (1972-1974)、德国联邦总理 (1974-1982)。 hamburg-summit.com | During his political career, he held numerous executive positions: Member of the German Bundestag (1953–1961, 1965-1987), Member of the [...] SPD Federal [...] Executive (1958–1983), Minister of Domestic Affairs in Hamburg (1961–1965), Chairman of the SPD Parliamentary Party (1967–1969), Federal Minister [...]of Defence (1969–1972), [...]Federal Minister of Economics and Finance, then Federal Minister of Finance (1972–1974), Federal Chancellor of Germany (1974–1982). hamburg-summit.com |
经吉尔吉斯共和国社会民主党团 的倡 议，在吉尔吉斯共和国议会内组织了有关在筹备普遍定期审议框架下保护人的权 利和自由的立法问题的听证会。 daccess-ods.un.org | During the elaboration of the universal periodic review, the Parliament of the Kyrgyz Republic conducted a hearing, at the initiative of the Kyrgyz Social Democratic Party parliamentary group, on compliance with the law and protection of human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
本组织的宗旨和目的及主要行动方针：国际社会主义青年联盟是一个全球性非政 府组织，由全世界超过 114 个国家的 149 个社会主义、社会民主和劳工青年组织 构成。 daccess-ods.un.org | Aims and purposes of the organization and its main course of action: International Union of Socialist Youth (IUSY) is a global [...] non-governmental organization (NGO) made up [...] of 149 socialist, social democratic and labour youth [...]organizations from more than 114 countries worldwide. daccess-ods.un.org |
该联盟是一个独立、自治组织，其活动立足于促 进 社 会 主 义 和 社会民主主 义 原则，并与欧洲社会主义青年组织、社会主义国际、社会主义国际妇女组织和 [...] 工会，以及在社会运动的框架内和全球发展论坛进行密切合作。 daccess-ods.un.org | The Union is an independent, autonomous organization, [...] basing its activities on the [...] promotion of socialist and social-democratic principles and working [...]in close cooperation with Young [...]European Socialists (ECOSY), Socialist International, Socialist International Women and trade unions, as well as in the framework of social movements and the Global Progressive Forum. daccess-ods.un.org |
(f) 通过酌情加强议会、民间社会、独 立媒体、政党及其他 民 主 机 构 和进程 在拟定、执行和监测国家发展政策和计划等方面的作用，促进或帮助确立所有利 益攸关方的有效参与和各级政府的问责制，同时确保所有利益攸关方遵守国家法 [...] 律和法治 daccess-ods.un.org | (f) Promote effective participation of all stakeholders and government accountability at all levels by strengthening the roles of [...] parliament, civil society, the independent media, political parties and other democratic institutions and [...]processes, as appropriate, [...]including in relation to the preparation, the implementation and the monitoring of national development policies and plans, while ensuring that all stakeholders abide by the national legislation and adhere to the rule of law daccess-ods.un.org |
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说， 本段第一句“未经审查的”一词应替换为“不受阻 碍的”，并把“在民主社会里” 短语替换为“在任何 社会”；在该短语之后，应插入一个新句子，内容如 下：“这构成了民主社会的基础”。 daccess-ods.un.org | Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting on the draft general comment, he said that in the first sentence of the paragraph, the word “uncensored” should be replaced [...] with the word [...] “unhindered” and the phrase “in a democratic society”, with the phrase “in any society”; following the latter phrase, a new sentence should be inserted which would read: “It constitutes a foundation of democratic society”. daccess-ods.un.org |
韩国妇女协会联盟的目标和宗旨是建立一个没有体制歧视的平等社会，妇女享受 与男子平等的权利，并且享有自豪而有尊严的生活；建立一 个 民主社会 ， 其 中政 治、经济、社会和文化权利得到充分保证；以及实现朝鲜民主主义人民共和国与 [...] 大韩民国的和平统一。 daccess-ods.un.org | The aims and purposes of the Korea Women’s Associations United are to build an equal society free from institutional discrimination in which women enjoy equal rights with men and [...] live with dignity and [...] pride; build a democratic society where political, economic, social and cultural [...]rights are fully guaranteed; [...]and achieve peaceful reunification of the Democratic People’s Republic of Korea and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
他们还指出，通过信息与知识的普及利用提高人民的能力，尤其 关注表达自由，这是民主社会的先 决条件，也是发展的关键所在。 unesdoc.unesco.org | They also confirmed that empowering people through access to information and knowledge, [...] with special emphasis on freedom of expression, was a [...] prerequisite for a democratic society and crucial for development. unesdoc.unesco.org |
本组织的目标是加强会员组织之间的关系；促进消除社会中所有歧视，包括 男女之间的任何不平等的行动方案，并推动普遍意义上的人权；促进发展与和平； 促进妇女对民主社会主义 的目标和任务的了解；发展会员和其他希望进行合作的 非会员社会主义妇女团体之间的关系。 daccess-ods.un.org | The aims and objectives of the organization are to strengthen relations between its member organizations; to promote action programmes to overcome any discrimination in society, including any inequality between men [...] and women and to work [...] for human rights in general; to promote development and peace; to promote a knowledge and understanding among women of the aims and tasks of democratic socialism; and to extend [...]relations between its [...]members and other socialist-oriented women’s groups not in membership that desire cooperation. daccess-ods.un.org |
它支持越南努力推进民主、社会平等 和安全，欢迎采取措施，更好地保证经济、 文化和社会权利，尤其是妇女、儿童、种族少数和残疾人的这些权利。 daccess-ods.un.org | It supported Viet Nam’s [...] endeavours to promote democracy, social equality and security, [...]and welcomed measures to better ensure [...]economic, cultural and social rights, especially of women, children, ethnic minorities and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种 族 主 义 和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人 民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
对此项权利的行 使不得加以限制，除去按照法律以及 在 民主社会 中 为 维护国家安全或公共安全、 公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in [...] conformity with the law and which are [...] necessary in a democratic society in the interests of [...]national security or public safety, [...]public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 [...] 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和公 民社会 论 坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on [...] human rights issues with the wider community; and creating a [...] Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights [...]in the country. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人 道 主 义 货 物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦 人 民社会 经济 状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人 道 主 义 危 机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons [...] and goods, including [...] medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in [...]the Gaza Strip, while [...]taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
发展需要且有助于强化自由、和平与 安全、善治、尊重包括食物权在内的所有人权、法治、性别平等、尊重自然以及 致力于实现公正和民主社会这一 总目标。 daccess-ods.un.org | Development requires and strengthens freedom, peace and security, good governance, respect for all human rights, [...] including the right to food, [...] the rule of law, gender equality, respect for nature and an overall commitment to just and democratic societies. daccess-ods.un.org |
在已有进展的基础上再接再厉，我们的共同责任 是，推动打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 [...] 的不容忍行为等祸害的斗争，因为这些祸害在我们所 有国家里阴魂不散，而且威胁着我们 民主社会 的基 础，即，法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | In building on the progress already made, it is our common responsibility to promote the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance — scourges that persist in all of our [...] countries and threaten the [...] foundations of our democratic societies, namely, the rule [...]of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。