| 单词 | 社会名流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会名流 —celebrityless common: public figure See also:社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 会社—(in olden times) an association such as a political party, religious group or trade guild • a guild • the Japanese word for company 名流—celebrities • gentry
|
卫生界和奧普拉·温弗里等社会名流 均对 Fruitz Watches 所采用的自然频率技术青睐有加，自然而然地为这一新兴品牌带来了巨大的宣传效应。 hk.ashford.com | Various health communities and popular celebrities such as Oprah Winfrey [...] have endorsed this technology featured in Fruitz [...]Watches and generated tremendous publicity for this up and coming brand. ashford.com |
通过参加19世纪的重要展览会和富有创意的广告宣传，Eugène Mercier 紧紧抓住了公众视线，使得Mercier香槟成 为 社会名流 聚 会时的必备之物。 lvmh.cn | By taking part in the great [...] exhibitions of the 19th century and conducting an imaginative advertising campaign, Eugène Mercier aimed to catch [...]the public imagination. lvmh.com |
Maizlin表示：“我们相信，这款车型将安全的外部设施和超豪华的内部装修结合在一起，必将吸引那些对安全和豪华有不同品位 的 社会名流 的 关 注。 tipschina.gov.cn | We believe that the combination of the secure exterior appointments and ultra-luxurious interior will appeal to high-profile individuals with discriminate tastes [...] that place security and luxury at the [...] top of their list when it comes to acquiring a bespoke luxury vehicle," said Maizlin. tipschina.gov.cn |
或者，您也可在这条蜚声国际的著名大道上恣意欣赏建筑杰作，自1800年代开始，第五大道就是领导纽约时尚 的 社会名流 展 现绝佳品味的舞台。 audemarspiguet.com | Or take in the famous architectural sights along this popular thoroughfare where New York’s most fashionable citizens have been turning out in their finest since the 1800’s. audemarspiguet.com |
1964年 根据真正的20美元双鹰硬币设计的硬币手表，这一旨在唤起自由企业精神的象征，被不少美国总统 及 社会名流 所 佩 戴。 hautehorlogerie.org | 1964 The Coin Watch is created around an authentic $20 Double Eagle Coin, a [...] symbol evoking the spirit of free enterprise and, a model worn by numerous U.S. [...] Presidents and prominent civilians alike. hautehorlogerie.org |
5,000多名VIP贵宾和新闻记者受邀请欣赏最新高级钟表产品。众 多 社会名流 ， 包 括船王、演员、出版商和模特都前来参观了江诗丹顿的展台。 vacheron-constantin.com | Over 5,000 VIP guests, journalists and reporters were invited to admire the new products, and many personalities, including shipowners, actors, publishers and models, visited the Vacheron Constantin stand. vacheron-constantin.com |
托尼•帕克作为主持人，其专属限量版天梭腕表的首发，还有众 多 社会名流 的 济 济一堂……所有这些环节都使此次慈善晚宴获得了巨大的成功，并让所有参与者拥有一个美妙的夜晚。 wthejournal.com | A host such as Tony Parker, a limited edition watch [...] launch and the gathering of all the [...] influential people and celebrities who came together [...]to support these great causes definitely [...]proved to be a recipe for a successful charity event and even more amazing evening. wthejournal.com |
自二十世纪三十年代初以来，不计其数 的 社会名流 、 皇 室成员、冒险家、社会精英、大学俱乐部、精英俱乐部或高级俱乐部成员纷纷前来定制各具特色的镌刻图案，内容丰富多样，可以是家族徽记、纹章、盾牌、色彩、首字母、名字；也可以是个性图案、艺术图案、几何图案、花卉、扑克牌、抑或春宫图。 wthejournal.com | The list of celebrities, crowned heads, explorers, [...] elite regiments, members of university or select clubs, and private individuals [...]who, from the early thirties, ordered special engravings for their Reversos is endless: family coats of arms, blazons, arms, colors, initials, names, but also personal, artistic, geometrical or floral motifs, cards, and even erotic scenes. wthejournal.com |
Sebring两代车型共计售出593辆，当时，年轻的意大利男高音歌唱家卢西亚诺•帕瓦罗蒂和奥地利水晶玻璃业巨头艾德里安•施华洛世奇 等 社会名流 均 购买了此款跑车。 maserati.com.cn | Among the original 593 Sebring [...] owners (including both series) was a [...] young Italian tenor named Luciano Pavarotti [...]and the Austrian crystal glass tycoon Adrian Swarovski. maserati.us |
媒体应展示志愿服务的最佳一面，尤其是志愿服务的形象、宣传、奖励、 社会名流和国 际日等，并与各国政府和其他主要利益攸关方一道，开展国家、区 [...] 域和国际媒体活动。 daccess-ods.un.org | The media should showcase the best of [...] volunteering, inter alia, profiles, [...] campaigns, awards, celebrities and international [...]days, and work with Governments and [...]other key stakeholders to conduct national, regional and international media events. daccess-ods.un.org |
这些 活动还可以使儿童和青少年能与艺术家、公众人物 及 社会名 人 进行 交 流 ， 组 织国家文化日活 动，并由每个国家组推荐人选担任青年和平使者。 unesdoc.unesco.org | They also provide for interaction of the children and [...] adolescents with artists, public [...] figures and well-known personalities, the celebration [...]of national culture days and the selection [...]of young peace messengers elected by each national group. unesdoc.unesco.org |
其中媒体构成部分是全国范围的，而人际 交 流 、 社会 动 员 和户 外推广则以实行“良好行为改变沟通” [...] 战略的 7 个省为重点。 daccess-ods.un.org | The media component was national in scope, while [...] interpersonal communication, social mobilization and [...]outdoor promotion focused on the seven [...]provinces practising “good behaviour change communication” strategies. daccess-ods.un.org |
受益人员包括 34 名政府警察、境内流离失所者营地内的 255 名社区治安志愿者、 29 名社区领导人、境内流离失 所者营地保护儿童委 员 会的 57 名成员、82 名民间 社会团体成员和 20 名触犯法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Those benefiting included 34 Government police [...] officers, 255 community policing volunteers in internally displaced person camps, 29 community leaders, 57 members of child protection committees in internally displaced person camps, 82 members of civil society groups and 20 children [...]in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体 通过参与重建工作倡 导 社会 和 经 济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生 在 流 离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated [...] the principles and standards [...]on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
我们的首要结论是，和平始于保护每个人与生俱来的尊严，这是尊重人 权的基础，也是增强每一名社会成员 能力的基础。 unesdoc.unesco.org | A first conclusion is that peace starts with protecting the inherent dignity of every women [...] and man – this is the basis for respecting human rights, this is the foundation [...] for empowering every member of society. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中 存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会 ， 以 便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or [...] her assigned roster, [...] developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field [...]so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间合作的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； [...] 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 [...] 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基 金 会名 单 ； 创建了虚拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 [...]体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address [...] requests for extrabudgetary [...] funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting [...]down of approximately [...]30 inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
工作组还担心这类教育 在促进社会流动和 增进获得更好就业机会方面程度不够。 daccess-ods.un.org | The Working group is also concerned about [...] the insufficient degree to which such [...] education fosters social mobility and facilitates [...]access to higher level employment opportunities. daccess-ods.un.org |
曼谷办事处一直在实施若干持续进行中的项目，例如：将人权纳入泰国各 Rajabhat 学 院（师资培训学院）的课程；将移民教育纳入中学课程；促进妇女的人权；通过亚太学校社 会科学网交流社会科学 信息；促进青年参与决策；以及促进社会科学研究等项目。 unesdoc.unesco.org | The Bangkok Office has been implementing several ongoing projects such as integration of human rights into the curriculum for Rajabhat Institutes (teacher-training institutes) in Thailand, integration of migration education in secondary-school curriculum, [...] promoting women’s [...] rights, sharing of social sciences information through the Asia Pacific Schools Social Sciences [...]Network (APSSSNET), promoting [...]youth participation in decision-making and promoting social sciences research. unesdoc.unesco.org |
2007 年 12 月 27 日通过的第 306-XVI 号法 [...] 律规定专款专用，即从一个渠道筹集的资金只能用 于 社会流 行 疾 病患者的治疗， 从而增强医疗机构在管理资金和报告实际支出方面的责任意识。 daccess-ods.un.org | Law No. 306XVI from 27.12.2007 has established the financing from a [...] single source of the treatment applied [...] to patients with socially conditioned diseases, [...]which would increase the responsibility [...]of the providers in managing financial resources and reporting of sustained expenditures. daccess-ods.un.org |
由Cinemin [...] Swivel支持的2009數位塗鴉節吸引了全球攝影師、電視節目主持人、製片人 、 社 會 名流 、 廣 告代理機構執行人以及廣大藝術、技術和建築迷的參與。 tipschina.gov.cn | The 2009 Digital Graffiti Festival, sponsored by Cinemin Swivel, attracts a range of attendees from [...] across the globe, including photographers, [...] VJs, producers, celebrities, ad agency executives [...]and fans of art, technology and architecture. tipschina.gov.cn |
对于技术“转让”涉及的筛 选、参考、调整乃至知识交流，社会 环 境 至关重要。 daccess-ods.un.org | The social context is essential in filtering, referral, adaptation, and – ultimately – the exchange of knowledge involved in the “transfer” of technology. daccess-ods.un.org |
现已成立一个全球评价同业交流会， 世 界各地的近 400 名儿基会专业人员参加了 交流会，他 们通过交流各种良好做法和经验以及讨论监测和评价方面的新专题和 新趋势，增进了自身的职业发展。 daccess-ods.un.org | A Global Evaluation Community of Practice has been established with the participation of nearly 400 UNICEF professionals worldwide, who enhance their professional growth through the sharing of good practices and lessons learned, and discussion of emerging topics and trends in monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
他同时担任多项义务公职：于2006及2007年获委任为香港特别行政区政府中央政策组非全职顾问；现任香港社会服务联会执行委员会委员、香港复康联会管理委员会委员、香港中文大学社会工作学系咨询委员会委员、香港理工大学康复治疗科学系咨询委员会委员、香港医院管理局沙田医院管治委员会委员，以及广州市义务工作者联 合 会名 誉 理 事等，积极参与推动香港以至中国内地 的 社会工 作及康复服务发展。 ce-congress2010.org | He was a Part-time Member of the Central Policy Unit of the HKSAR Government (2006 & 2007) and is now a member of: The Executive Committee of Hong Kong Council of Social Service; The Management Committee of Hong Kong Joint Council for People with Disabilities; Advisory Committee of Social Work Department, The Chinese University of Hong Kong; Departmental Advisory Committee on Rehabilitation Sciences, The Hong Kong Polytechnic University; Hospital Governing Committee, Shatin Hospital, Hong Kong Hospital Authority and etc. He is also an Honorary Council Member of the Guangzhou Volunteers’ Union. ce-congress2010.org |
生育率和人口增长的显 著下降主要是由于亚太经社会成员国重视并且意识到与人口和发展相关 的问题，特别是在 1963 [...] 年新德里召开的第一届亚洲人口会议(当时亚太经 社会名为亚 洲及远东经济委员会，本区域只有 5 个国家制订了官方的人口 [...]政策)之后的 40 年中更是这样11 。 daccess-ods.un.org | Those notable declines in fertility and population growth were mostly the result of ESCAP member States according importance and recognition to issues relating to population and development, in particular during the four decades following the First Asian Population Conference, held in New Delhi in 1963, when ESCAP was still known as the Economic [...] Commission for Asia and the [...] Far East and when only five countries in the region had [...]official population policies.11 The programmes relating to population, reproductive health and family welfare that [...]were widely implemented by Governments, in collaboration with development partners and non-governmental organizations, greatly contributed to the decline in fertility in the region. daccess-ods.un.org |
故意使用住宿、寄宿学校和孤儿院收纳土著儿童，侧 重于使他们融入非土著的主流社会， 对土著人民及其语言和文化乃至土著个人的 健康都造成了悲剧性的伤害，包括对这些学校入学者的子孙造成的跨代创伤。 daccess-ods.un.org | The deliberate use of boarding, residential schools and orphanages for indigenous children, with [...] a focus on integrating them into [...] non-indigenous mainstream societies, has been tragically [...]harmful for indigenous peoples [...]and their cultures and languages and the health of indigenous individuals, including the inter-generational trauma suffered by the children and grandchildren of attendees of such schools. daccess-ods.un.org |
这些委 员会都由四名医生、一名护士、一 名社会 工 作 者组成，或者由一名临床心理医 师、一名哲学或伦理学专业的学者、一名可被任命为地区法官的法律专家和一名 [...] 公众代表或宗教名人组成。 daccess-ods.un.org | These committees will consist of four [...] physicians, a nurse, a social worker or a clinical [...]psychologist, an academic specializing [...]in philosophy or ethics, a jurist qualified to be appointed as a district judge and a public representative or religious personality. daccess-ods.un.org |
2006 年 1 月--5 [...] 月：确定项目、时间表和筹资计划，提交给 2007 年蒙特雷基金会审 批，该基金会已设有技术评估委员会 ， 由 专业、科学和文化 界 名流 组 成。 unesdoc.unesco.org | January-May 2006: identification of the projects and financing plan and drawing up of the timetable with a view to their approval by the Monterrey Foundation 2007, already endowed [...] with a technical assessment [...] committee, composed of eminent figures of great professional, scientific [...]and cultural repute. unesdoc.unesco.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出 版 社 出 版 ，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术 交 流会 上 发 表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
在和平收藏馆宁静的专用空间内，我们收藏了各种有关酒店的用品和纪念品，其中包括用于装饰客房和 宴 会 厅 的 银制餐具、瓷器、水晶和古董、酒店用品、艺术装饰家具、有关酒店及 其 名流 住 客 的报纸和照片、讲述古老酒店在其三个时期故事的手册和书籍（包括 20 世纪 30 年代和 40 年代的华懋饭店、20 [...] 世纪 50 年代和新中国成立后的和平饭店以及经过精心休憩并于 2010 [...]年开业的和平饭店（Fairmont Peace Hotel）。 fairmont.cn | In the quiet, dedicated space of the Peace Gallery are collected items and memorabilia of the hotel : silver table-ware, porcelain, crystal and antiques that decorated the rooms and halls, items [...] of hotel use, Art [...] Deco furnishings, newspapers and photographs of the hotel and its celebrity visitors, brochures and books that tell the tale of the grand old [...]hotel in its three [...]periods of The Cathay Hotel of the 1930s and 40s, The Peace Hotel of the 1950s and the Peoples’ Republic of China and now, the beautifully restored Fairmont Peace Hotel which opened in 2010. fairmont.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。