单词 | 社会服务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 社会服务 —social security (pensions, medical insurance)See also:社会 adj—social adj 社会 n—societal n • societies pl 会社—the Japanese word for company • a guild • (in olden times) an association such as a political party, religious group or trade guild 服务 n—services n • service n • provision n 服务 adv—elderly adj
|
向地方当局拔出了提供和发展社会补贴与服务的资源,以便提供种种服务 和援助,支持就业与融入,改善所有 社会服务 的 质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authorities have been allocated resources for providing and developing social benefits and services in order to provide the kinds of services [...] and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality [...] and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
至 少,儿童有权获得一套基本的 社会服务 , 其 中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育,从而使他们得以充分成长, [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a [...] package of basic social services that includes high-quality [...]health care, adequate food, [...]housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
次区域冲突和战争持续产生大 量难民,尤其增加了社会服务的压 力,对民众的生活条件产生不利影响。 daccess-ods.un.org | The wars and conflicts in the subregion have adverse [...] repercussions on living conditions, as the continuous influx of refugees puts increasing [...] pressure on the country’s social services. daccess-ods.un.org |
合作从确保通过理顺社会保护政策增加国家福利和确保增加获得优质服务的 机会这一目标开始,着重关注社会援助体制改革活动,重点在于建立高效 的 社会 服务系统、通过促进非机构化原则实 现 社会服务 的 发 展和多样化、将财政资源从 居住机构转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。 daccess-ods.un.org | Starting from the objective to ensure increase of welfare of the country through rationalisation of policies of social protection and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, [...] emphasis being made on [...] an efficient system of social services, development and diversity of social service through promotion [...]of the principle of [...]non-institutionalisation, redirection of financial means from residential institutions to community and family service, as well as other types of services. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略,同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系;加强人的安全,确保最易受 伤害的民众,尤其是农村地区的民众享受基本 的 社会服务 , 以 多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by [...] the most vulnerable [...] sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary [...]support [...]to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
大家基本同意在文件 33 C/5 中,教科文组织应继续在两个横向专题框架内,即在“消除贫困,尤其是赤贫”,尤其是在“信 [...] 息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设知 识 社会服务 ” 的 框架内,开展跨部门项目。 unesdoc.unesco.org | There was a general agreement that in document 33 C/5, UNESCO should continue to develop intersectoral projects in the framework of the two cross-cutting themes, namely Eradication of poverty, especially extreme poverty and especially [...] The contribution of ICTs to the development of education, science and culture and [...] the construction of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
委员会请秘书处协助成员国制定与经济、教育和社会保护政策相结合的就业 战略;加强成员国把老年人、青年和残疾人关切的问题纳入国家发展计划的能力; 协助成员国加强参与式社会对话并建立公共、私人和民间伙伴关系,从而改 善社 会服务的提 供及获得服务的机会;同时,在收集所有社会群体的数据方面加强与 成员国的合作,传播制定政策和方案方面的良好做法和交流经验,以期在生活的 所有领域促进社会包容、提供平等机会。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to assist member countries in developing employment strategies that are integrated with economic, education and social protection policies; strengthen the capacity of member countries to mainstream the concerns of older persons, youth and persons with disabilities into national development plans; assist member [...] countries in strengthening [...] participatory social dialogue and building public, private and civic partnerships aimed at enhancing the delivery and accessibility of social services; and strengthen [...]cooperation with member [...]countries in the collection of data on all social groups, disseminate good practice and exchange experience in designing policies and programmes aimed at promoting social inclusion and providing equal opportunities in all aspects of life. daccess-ods.un.org |
各代表团还着重指出了,埃塞俄比亚努力扩大言论自由的空间,向 各新闻机构颁发了许可证,发言鼓励继续扩 大 社会服务 , 欢 迎努力减少儿童和产 妇死亡率,并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of [...] press outlets, encouraged the [...] continued expansion of social services, welcomed efforts [...]to reduce child and maternal mortality [...]and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
他强调了协助进入全球市场的必要性、 [...] 粮食安全、更多的财政资源、能力建设、发展地方工业、信息和通信技术、能源 生产和基本社会服务。 daccess-ods.un.org | He emphasized the need to facilitate access to global markets, food security, more financial resources, capacity-building, [...] development of local industries, information and communications technology, energy [...] production and basic social services. daccess-ods.un.org |
此 外,缔约国还回顾,受害者援助应成为公共健康、康复 、 社会服务 和 人权框架的 组成部分,应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 [...] 广泛的国家政策、计划和法律框架,并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 式受伤或残障的人士,确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim [...] assistance should be part of public [...] health, rehabilitation, social services and human rights [...]frameworks and that efforts should [...]be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
项 目包括由开发署、儿基会和联合国粮食及农业组织(粮农组织)为 100 [...] 000 人提供 手工采矿的农业替代办法以及基本 社会服务 , 以支持联刚稳定团目前在马西西县 Rubaya 矿产交易柜台采取的干预措施。 daccess-ods.un.org | That will include the provision by UNDP, UNICEF and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) of alternatives to artisanal [...] mining in agriculture for 100,000 people [...] as well as basic social services in support of ongoing [...]interventions by MONUSCO at the [...]mineral trading counter in Rubaya, Masisi territory. daccess-ods.un.org |
(b) 解决需要采用综合性、多部门平衡办法的问题,这种办法包括减少需 求和供应,这两方面互为补充,并适当适用分担责任原则,同时强调需要有负 [...] 责预防工作的服务部门,包括执法机关,并确保将这些措施纳入公共和私营部 门提供的卫生、教育、农村发展、农业 和 社会服务 的 主 流。 daccess-ods.un.org | (b) Address the need for a comprehensive, multisectoral and balanced approach involving demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, together with the appropriate application of the principle of shared responsibility, while stressing the need for services responsible for prevention, including law enforcement agencies, and ensuring that those measures [...] are mainstreamed in publicly and privately provided health, education, rural [...] development, agriculture and social services. daccess-ods.un.org |
缔约国应强化为通过和执行一项行动计划而采取的措施,以改善残疾人的处境, 为他们接受教育、医疗和社会服务提 供 便利。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen the measures taken to adopt and implement a plan of action to [...] address the situation of persons with disabilities, and facilitate their access [...] to education, health and social services. daccess-ods.un.org |
此外,委员会还关切地注意到,辍学儿童人数和特别是在非正规开采社区、 马戏团和从事农业工作的儿童获得 社会服务 有 限 ,受到最恶劣的童工形式、金加 工中使用的化学品中毒以及职业或其他事故的影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee notes with concern the number of children dropping out of school and working [...] in, inter alia, [...] informal mining communities, circuses, and agriculture and, their limited access to social services and their exposure [...]to the worst forms [...]of child labour, poisoning from chemicals used for gold processing, and occupational or customary other accidents. daccess-ods.un.org |
务虚 会汇集了联几建和办高级领导人、联合国国家工作队、该国政府和国际合作伙伴 [...] 的代表,审查了现有联合国发展援助框架执行工作的进展情况,并商定联合国系 统 2010 年在几内亚比绍执行的以下四个优先目标和行动:(a) 推动法治和安全 [...] 部门改革;(b) 治理、民主和政治对话;(c) 振兴经济和减缓贫穷;(d) 提供基 本社会服务和保护弱势民众。 daccess-ods.un.org | The retreat, which brought together the senior leadership of UNIOGBIS, the United Nations country team and representatives of the Government and international partners, reviewed progress in the implementation of the current United Nations Development Assistance Framework and agreed on the following four priority objectives and actions for implementation by the United Nations system in Guinea-Bissau for 2010: (a) promotion of the rule of law and security sector reform; (b) governance, democracy and political dialogue; (c) economic [...] revitalization and poverty alleviation; and (d) the [...] provision of basic social services and the protection [...]of the vulnerable. daccess-ods.un.org |
这些城市的庞大规模对城市管理和施政,包括对各种基 本 社会服务 的 提供 构成了挑战。 daccess-ods.un.org | The size of these cities is posing challenges of urban management and governance, including for [...] the provision of basic social services. daccess-ods.un.org |
(k) 增强妇女能力,特别是增强贫困妇女的能力,加强她们在经济上的独立 [...] 性,确保她们充分参与社会和决策进程,途径包括制订社会和经济政策,保证妇 [...] 女能够充分和平等地获得各级优质教育和培训以及负担得起和适足的公共 和社 会服务,并 且能够平等地获得资金,就业和享有拥有和获取土地和其他财产的完 [...] 全和平等权利,并采取其他适当措施,处理妇女无家可归人数不断增加和住房愈 [...] 益不足的问题,以减少她们遭受暴力的可能性 daccess-ods.un.org | (k) Empowering women, in particular women living in poverty, by strengthening their economic independence and by ensuring their full participation in society and in decision-making processes, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education [...] and training and to affordable and [...] adequate public and social services, as well as equal [...]access to financial resources, employment, [...]and full and equal rights to own and have access to land and other property, and taking further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness and inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence daccess-ods.un.org |
委员会忆及关于歧视罗姆人问题的第 27(2000) [...] 号一般性建议,促请缔约国在获得 教育、住房、就业、保健和其他 社会服务 以 及进入公共场所方面充分落实为罗姆 [...]族通过的所有反歧视政策;在国家和地方各级密切监测和评价这些政策的落实情 况;并在下次定期报告中对已经采取的措施的影响作评估。 daccess-ods.un.org | The Committee, recalling the general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, urges the State party to fully implement all antidiscrimination policies that have been adopted with regard to the [...] Roma minority in access to education, [...] housing, employment, health and other social [...]services and public places, to closely [...]monitor and evaluate progress in implementation of these policies at national and local levels, and to make an assessment of the impact of the measures already implemented in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
委员会回顾了《公约》第4 条关于缔约国采取一切适当的立法、行政及其 [...] 他措施落实《公约》确认各项权利的规定,吁请缔约国加强本国教育系统、保护 儿童的法律框架、以及卫生和基本 社会服务 事 业 ,提高紧急情况的承受能力。 daccess-ods.un.org | The Committee, while recalling article 4 of the Convention stipulating that States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, calls upon States parties to strengthen national systems of education, [...] the legal framework for protection, and [...] health and basic social services to increase their [...]ability to withstand emergencies. daccess-ods.un.org |
(g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律 和 社会服务 , 以 加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理,并鼓励发展专门的保健服务,包括由训练有素的 [...] 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗,包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that adequate [...] medical, legal and social services sensitive to the [...]needs of victims are in place to enhance [...]the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment. daccess-ods.un.org |
年,赞助方案再次使缔约国得 以实现它们在卡塔赫纳首脑会议上的承诺,即确保卫生、康复 、 社会服务 、教 育、就业、性别和残疾人权利专家继续参与所有与《公约》有关的活动并作出切 实贡献。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Sponsorship Programme again helped enable States Parties live up to the commitment they made at the Cartagena Summit to ensure the ensure the continued involvement and effective contribution in all relevant Convention related activities by health, rehabilitation, social services, education, employment, gender and disability rights experts. daccess-ods.un.org |
该条规定应当在医疗卫生、就业、教育 和 社会服务 领 域 ,采取措施,通过综 合性的适应训练和康复方案,使残疾人能够实现和保持最大程度的独立,充分发 挥和维持体能、智能、社会和职业能力,并充分融入和参与生活的各个方面。 daccess-ods.un.org | This article [...] establishes the measures to be taken to enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and [...]vocational ability, [...]and full inclusion and participation in all aspects of life through comprehensive habilitation and rehabilitation programmes in the areas of health, employment, education and social services. daccess-ods.un.org |
c) 2007 年 4 月 11 日通过了乌兹别克斯坦共和国《关于加强政党在国家行 [...] 政改革和进一步民主化以及国家现代化中的作用的宪法性法律》,形成了党对执 行权力机关高级公职人员的任命进行监督的程序,并通过了乌兹别克斯坦共和国 [...] 《非商业性非政府组织活动保障法》,提供国家 以 社会服务 采 购、赠款和补贴形 式支持非商业性非政府组织的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) The following legislative acts were adopted: the Act on Strengthening the Role of Political Parties in the Renewal and Further Democratization of Governance and in the Modernization of Uzbekistan, of 11 April 2007, set up procedures whereby political parties can monitor appointments to the highest positions in the executive branch; and the Non-Governmental Non-Profit Organizations [...] (Safeguards) Act, under which NGOs are eligible for State aid in the form [...] of procurement of services, grants and subsidies. daccess-ods.un.org |
我们赞同萨赫勒评估团的报告(见 S/2012/42)中 所表示并得到秘书长重申的关切,即,贫困、粮食无 [...] 保障和自然灾害带来了综合影响,机构的脆弱性和基 本社会服务的局限性增加了萨赫勒社区的脆弱性,使 它们更加依赖人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We share the concern — expressed in the report of the assessment mission to the Sahel (see S/2012/42) and reiterated by the Secretary-General — over the combined effects of poverty, food insecurity and natural disasters, together with [...] institutional fragility and limited [...] access to basic social services, have heightened [...]the vulnerability of the Sahel communities [...]and increased their dependency on humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调,包括为此而在可能情况下 [...] 设立专门单位,这些单位应受过如何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练,而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 干预服务,包括保健和社会服务、法 律咨询和警察援助; (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律 和 社会服务 , 以 加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理,并鼓励发展专门的保健服务,包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗,包括专门的艾滋病 [...]毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of specialized units [...] specifically trained [...] to deal with the complexities and sensitivities of victims involved in cases of violence against women where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including [...]health and social services, [...]legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
(g) 随着公共教育、职业教育和技能培训对于城市地区的女孩和妇女变得越 [...] 来越方便和越来越能够承受得起,农村和外围区域的女孩和妇女也应当平等接受 所有各级的公共教育、职业教育和技能培训以及其他公共 和 社会服务 , 以 提高其 生产力和谋生能力 daccess-ods.un.org | (g) With public education, vocational education and skills training becoming more accessible and affordable for girls and women in urban areas, girls and women in rural and outlying regions should have equal access to public education, vocational education and skills [...] training at all levels, as well as [...] other public and social services, so as to improve [...]their productivity and abilities for making a living daccess-ods.un.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系,尤其是在 [...] 矿业部门发展方面,并确定可惠益各方的建设和平行动,包括社区(尊重环境、 尊重社区价值观、土地权、社会服务 、 地方经济发展)、青年和妇女(直接和间接 就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司(减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机 [...]制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for [...] the environment, respect for [...] community values, land rights, social services, development of the local [...]economy), but also [...]the youth and women (direct and indirect employment, respect for workers’ rights) and mining companies (reduction of tension with communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。