| 单词 | 社会权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会权 noun —social right nExamples:经济社会及文化权利国际公约—International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) See also:社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 会社—a guild • (in olden times) an association such as a political party, religious group or trade guild • the Japanese word for company
|
它呼吁国际社会支持在工作组报告中提到的刚果在法制、民主和充分享有经济和 社会权利领域采取的举措。 daccess-ods.un.org | It called upon the international community to support the initiatives of the Congo mentioned [...] in the Working Group report in the areas of rule of law, democracy and the full [...] enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
通 过承认公民、政治、经济、文化和 社会权 利 之间的联系和质疑给公民和政治权利 [...] 以特权的等级制度，就能使其成为可能。 daccess-ods.un.org | This is possible through recognizing the [...] connection between civil, political, economic, [...] cultural and social rights, and also through [...]challenging the hierarchy, which privileges civil and political rights. daccess-ods.un.org |
此外，少数群体在资源和基础设施分配方面遭遇的不公加剧了他们 的被排斥状况，使他们无法行使经济 和 社会权 利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, unequal distribution of resources and infrastructure to the [...] disadvantage of minority groups reinforces their exclusion and prevents them from exercising [...] their economic and social rights. daccess-ods.un.org |
缔约国并不授予“不加限制的许可”，对不负责任的行为不加追究，因为这将影 响其他需要保护的其他社会权利或 价值。 daccess-ods.un.org | It does not confer “unbridled [...] license” that gives immunity for the exercise thereof without responsibility, which [...] can affect other social rights or values that require [...]protection. daccess-ods.un.org |
专家请所有国际、地区金融机构和双边合作伙伴通过开展积极合作推动科 特迪瓦的经济振兴，实现人民充分享有经济 和 社会权 利。 daccess-ods.un.org | The expert calls on all international and regional financial institutions and bilateral partners to contribute through active [...] cooperation to the economic recovery of Côte d’Ivoire so that its people may more fully enjoy [...] their economic and social rights. daccess-ods.un.org |
现已制定并实施了关于增强妇女经济 和 社会权 力 以 及扶贫的方 案，其中特别注重农村妇女。 daccess-ods.un.org | Programmes on [...] women’s economic and social empowerment and poverty [...]alleviation have been established and implemented, with [...]a special focus on rural women. daccess-ods.un.org |
(h) 国家社会权益住 房基金及其管理委员会，旨在集中管理为国 家 社会权 益住房制度下的方案调拨的预算资源。 daccess-ods.un.org | (h) The National Fund for Housing of Social Interest, together with its Managing Council, designed to centralize [...] and manage budgetary [...]resources for programmes under the SNHIS. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing [...] unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the [...] enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
应当尤其关注提供法律咨询、指导以及在必要时在法律 程序中的代理工作，以便帮助确保少数群体的经济 和 社会权 益。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be paid to providing legal counselling, [...] advice and, where necessary, representation in legal proceedings to help [...] secure economic and social rights for minorities. daccess-ods.un.org |
她说，教育在所有经济、文化和社 会权利方 面及受教育权利影响的所有权利方面都起着关健的作用。 unesdoc.unesco.org | She stated that education plays a crucial role in all economic, [...] cultural and social rights, and all the rights impacted [...]by the right to education. unesdoc.unesco.org |
因 此，有必要制定针对特定社会群体的干预策略以及特别政策、行动计划和社会项 目，来确保残疾人完整地享有各项人权，包括：民 事 权 利 、 社会权 利 、 经济权利 和文化权利。 daccess-ods.un.org | Intervention strategies, specific policies targeting specific social groups, action plans and programmes to ensure that [...] persons with disabilities can enjoy the whole range [...] of human rights - civil, social, economic and cultural [...]– are required. daccess-ods.un.org |
这些危机严 [...] 重减缩了国家预算，也严重限制了开展各种努力，来执行和落实旨在使公民享受 经济和社会权利的措施和政策。 daccess-ods.un.org | These crises have placed a heavy strain on the State budget and on efforts to [...] implement and follow up on the measures and policies introduced to give effect to [...] citizens’ economic and social rights. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...] 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...] 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重 ； 社会权 利 (教 育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of [...] asylum and respect for the principle of [...] non-refoulement; social rights (education, [...]housing, health care, employment, persons [...]with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦吁请蒙古作出进一步努力，加强国家人权潜力，以保障 其人口的文化和社会权利。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan called on Mongolia to take further [...] efforts to strengthen the [...] national human rights potential in order to guarantee the cultural and social rights of its population. daccess-ods.un.org |
一些国家建议，受审议国政府应将克服经济困难，促进人民的经济 和 社会 权利作 为重点，同时加强和发展本国的政治、经济和社会制度。 daccess-ods.un.org | Several countries recommended that the Government of the State under review [...] put emphasis on measures to promote [...] the economic and social rights of people by overcoming [...]economic difficulties, while consolidating [...]and developing its political, economic and social system. daccess-ods.un.org |
它支持越南努力推进民主、社会平等和安全，欢迎采取措施，更好地保证经济、 文化和社会权利，尤其是妇女、儿童、种族少数和残疾人的这些权利。 daccess-ods.un.org | It supported Viet Nam’s endeavours to promote [...] democracy, social equality and security, and welcomed measures to better ensure economic, cultural and social rights, especially [...]of women, children, ethnic [...]minorities and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
贫 困、受教育和接受医疗服务的渠道有限等原因也损 害了她们的经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Poverty and restricted access to education and health care further contributed to the erosion of [...] their economic and social rights. daccess-ods.un.org |
这一方式也呼吁整个社区一起努力解决社会问题， 促进社会权利。 daccess-ods.un.org | This approach calls for the community to also join in the efforts to [...] tackle social ills and promote social rights. daccess-ods.un.org |
包括在教育、安全、体制建设和环境等领域以及总体经济 和社会权利在 内的这些成就，是在文莱达鲁萨兰国长期发展计划的框架内并且根 [...] 据联合国的标准而取得的，目的是实现“千年发展目标”。 daccess-ods.un.org | Such achievements, including in the areas of education, security, institution [...] building and the environment, as well [...] as economic and social rights generally, were made [...]within the framework of Brunei Darussalam’s [...]long term development plans and in accordance with United Nations standards, with the aim of fulfilling the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
这项新战略 当然会有一章关于与人权方面的非政府组织合作的内容，目的是，不仅要重新恢复主要的非 政府国际组织与教科文组织的密切正式关系，尤其是与教科文组织人权机构的关系，而且要 使更多的、尤其致力于经济权利、 社会权 利 和 文化权利的非政府国际组织和国家组织参与该 部门的工作。 unesdoc.unesco.org | This new strategy will naturally include a chapter on collaboration with human rights NGOs, which will seek to revitalize the formal relations of the major international NGOs with UNESCO, particularly [...] as regards their [...] relations with UNESCO human rights mechanisms, and to involve in the work of the Sector a greater number of international and national NGOs working more specifically in the field of economic, social and cultural rights. unesdoc.unesco.org |
持续存在极端贫困的国家不发达状况是完全充分享受经济 和 社会权 利 的主 要障碍。 daccess-ods.un.org | The fact that Mauritania is an [...] underdeveloped country marked by persistent extreme poverty is a major obstacle to the full [...] enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔强调以下内容为我们参与制定和传播 [...] 人的安全概念时的要素：首先，我们应当遵守《联合 国宪章》所载的原则，特别是国家的主权和领土完整 [...] 以及不干涉的原则；第二，其目标应当以人为本，以 便促进人权、经济权和社会权，并 有利于可持续的发 展；第三，其目的不应当限制或局限国家在其本国境 [...]内的主要作用，而应加强它的作用；以及最后，大会 [...] 是所有这些努力的自然架构，并且应当澄清它的范 围，以便避免以后在安全理事会援引《宪章》第七章 的任何可能性。 daccess-ods.un.org | Ecuador stresses the following as elements in our participation in building and disseminating the concept of human security: first, we should be guided by respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereignty and territorial integrity of States and non-intervention; secondly, that its [...] aims be people-centred in order to promote [...] human, economic and social rights and to favour [...]sustainable development; thirdly, [...]that its aims should not restrict or limit the principal role of the State in its national territory, but rather should strengthen it; and finally, the natural framework for all of this is the General Assembly, and its scope should be clarified in order to avoid any possible subsequent invocation of Chapter VII of the Charter relating to the Security Council. daccess-ods.un.org |
阿联酋是一个热爱和平与 团 [...] 结的国家 ，也是 不结盟 运 动的成员，它 表现出了落 实经济和社会权利的决心。 daccess-ods.un.org | A country of peace and solidarity and a [...] member of the Non-Aligned movement, the UAE demonstrated commitment for the [...] implementation of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
(9) 对于提到权利的那些词语，委员会的理解是，其中一部分相关权利是经济 和社会权利， 对于这些权利各国有义务逐步确保。 daccess-ods.un.org | (9) As regards the reference to rights, it [...] was understood that some of the relevant rights [...] are economic and social rights, which States [...]have an obligation to ensure progressively. daccess-ods.un.org |
实地项目：社会凝聚力和社会保护技术合作项目，把重点放在基本收入 和 社会权 利做法；监测实现减少极端贫穷和营养不良等具体领域的千年发展目标的情况，提高受教 [...] 育程度(1)；使社会保护体系适应社会风险模式方面的不断变化；社会支出；社会凝 聚力；在电子卫生和电子教育等社会部门优化信息和通信技术的使用情况；通过公共 [...] 或社会支出及社会资金转移改善收入分配(1)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field projects: technical cooperation [...] projects on social cohesion and social protection, with emphasis on basic [...] incomes and the social rights approach; monitoring [...]the achievement of [...]the Millennium Development Goals in specific spheres such as reduction of extreme poverty and malnutrition and the improvement of levels of educational achievement (1); and adapting social protection systems to the continuous changes in social risk patterns; social spending; social cohesion; optimizing the use of information and communications technology for social sectors such as e-health and e-education; and improving income distribution through public social expenditure and public transfers (1). daccess-ods.un.org |
第一场会议第二节由尼泊尔担任《伊斯坦布尔行动纲领》牵头谈判代表之一 [...] 的吉安·钱德拉·阿查里亚大使和总部位于刚果民主共和国的促进民主和经济及 社会权利网 络的丹尼·辛格马主持开幕。 daccess-ods.un.org | Session I.2 was opened by Ambassador Gyan Chandra Acharya (Nepal) as one of the lead negotiators of the Istanbul Programme of Action, and Danny Singoma of [...] the Network for the Promotion of Democracy [...] and Economic and Social Rights, based in the Democratic [...]Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 认识到，有必要确保受害者援助工作顾及残疾妇女、男子、女童和男童 的 社会权 利和 人权，包括消除物质、社会、文化、经济、政治、地理和其他障碍。 daccess-ods.un.org | The States Parties recognise the need to ensure [...] that victim assistance efforts take [...] into account the social and human rights of women, girls, [...]boys and men with disabilities [...]including the removal of physical, social, cultural, economic, political, geographic and other barriers. daccess-ods.un.org |
人权的三大支柱和少数群体得到法律保护对于解决少数群体不能充分和有 [...] 效参与经济生活的问题很重要：不受歧视的权利；打击直接和间接的歧视以确保 享有各种经济和社会权利的 义务；有效参与决策的权利；有必要执行特别措施或 [...]采取扶持行动解决某些少数群体长期以来受到根深蒂固的歧视的影响。 daccess-ods.un.org | Three key pillars of human rights and minority legal protection are fundamental to addressing the exclusion of minorities from full and effective participation in economic life: the right to non-discrimination and the obligation to combat both direct and indirect discrimination [...] to ensure the enjoyment of a range [...] of economic and social rights; the right to effective [...]participation in decision-making; [...]and the need for implementation of special measures or affirmative action to address the effects of long-standing and entrenched discrimination on certain minority groups. daccess-ods.un.org |
经济与社会权利中 心指出，该国政府应当落实呼吁将国家资源用于消除贫 穷和保障全体人民经济和社会权利之 上的建议。 daccess-ods.un.org | The Centre for Economic and Social Rights noted that the Government should implement recommendations calling for the distribution of national resources to eradicate poverty and guarantee economic and social rights to the entire population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。