单词 | 社会性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 社会性 adjective —social adjSee also:社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 会社—(in olden times) an association such as a political party, religious group or trade guild • the Japanese word for company • a guild
|
目前正在开展进一步社会性别主 流 化工作,以确保关于青年、体育运动和伦理的计划也采用性别敏感和性别转变的编制方法。 unesdoc.unesco.org | Further mainstreaming efforts are currently being undertaken to ensure that the programmes on youth, sport and ethics also employ gendersensitive and gender-transformative approaches to programming. unesdoc.unesco.org |
它宣布政府对社会性别主 流化的坚定承诺,并且指出正在采取一系列 政策措施,包括制定促进两性平等的国家政策。 daccess-ods.un.org | It declared the Government’s firm [...] commitment to gender mainstreaming and indicated that a range of policy [...]initiatives were being [...]undertaken, including the formulation of a national policy for gender equality. daccess-ods.un.org |
社会性别主 流化战略”的第二阶 段已经启动,该战略旨在促进妇女的能力建设,加强妇女参与公共事务的能力, [...] 及消除对妇女的消极看法。 daccess-ods.un.org | The second [...] phase of the Gender Mainstreaming [...]Strategy had been launched, aimed at promoting women’s capacitybuilding, enhancing [...]women’s ability to participate in public affairs and eliminating negative perceptions of women. daccess-ods.un.org |
其他参与者包 括匈牙利小型企业经济发展(SEED)基金会、非政府组 织 社会性 别 问 题主流化 EWIV、波兰劳动和社会事务部及爱沙尼亚社会事务部。 daccess-ods.un.org | Other participants included the [...] Hungarian SEED [...] Foundation, the NGO Gender Mainstreaming EWIV, the Polish Ministry of Labour and Social Affairs, and [...]the Estonian Ministry of Social Affairs. daccess-ods.un.org |
为促进妇女在全球化时代的社会经济权利,该部门专门制订了一个涉及所有外地办事 处的关于“社会性别与 危机”的重大研究项目,目的是通过汇集资金和努力产生更大影响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic rights of women in an era of globalization, [...] the Sector developed a single major [...] research project on “gender and the crisis” [...]involving all field offices in order to [...]have a greater impact by pooling funds and joining efforts. unesdoc.unesco.org |
各位部长重申其致力于积极推动将 社会性 别 观点纳入所有政治、经济和社 会领域政策和方案的拟订、执行、监测和评价工作的主流,并确保妇女作为重 [...] 要行为者充分代表以及全面和平等地参与消除贫穷的工作。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their compromise to actively promote the [...] mainstreaming of a gender perspective in [...]the design, implementation, monitoring and [...]evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, ensuring full representation and full and equal participation of women as critical factor in the eradication of poverty. daccess-ods.un.org |
他希望,此次会议能使政治和社会 行为者以及民间社会代表汇聚一堂,并考 虑 社会性 别观点。 daccess-ods.un.org | He hoped that the conference would bring [...] together political and social actors and representatives of civil society and that the gender perspective would [...]be taken into account. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 [...] 育的机会并降低其所获教育的质量,造成其营养和身心保健的机会减少,使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩,使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响,并使她们常常受到各种形式的文化 、社 会、性和经 济剥削及暴力,受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗,例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the [...] consequences of unprotected and [...] premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic [...]exploitation and violence, [...]abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
我们鼓励秘书长和所有决策机关采取进一步措施, 将 社会性 别 观 点置于联 合国政策和决定的主要位置。 pseataskforce.org | We encourage the Secretary-General and all [...] decision-making bodies to take further steps in [...] mainstreaming a gender perspective in [...]the policies and decisions of the Organization. pseataskforce.org |
同样,答卷者还认为,性别问题和提高妇女地位问题特别顾问没有以其自身 的身份并以妇女和两性平等机构间网络主席的身份充分利用专门知识,而且总体 而言,全系统现有的社会性别问 题专门知识往往被排斥于组织内和组织间的主流 决策过程之外。 un.org | In the same vein, the respondents also felt that the expertise of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in her own capacity as the Chair of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, was not sufficiently utilized, and that overall the available gender expertise throughout the system was often excluded from mainstream intra and inter-organizational decisionmaking processes. un.org |
我们致力于帮助您从所拥有的软件中获取更多价值,并创造新产品用于提升您在一个更 具 社会性 、 移动性和多平台的世界中的竞争力。 novell.com | We are committed to helping you get more value from the [...] software you already own, and creating new products that will help [...] you compete in a social, mobile and multi-platform world. novell.com |
在欧洲社会基金的框架内,支持 社会性 别 主 流化和各项措施,以改善就业机 遇,增加妇女经常参与和就业率,减轻劳动力市场上的两性差异(特别是处理源 [...] 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of [...] the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming [...]and various measures to improve [...]access to employment and increase constant participation and share of women in employment, reduce gender differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
民间社会、私营部门和媒体在促进和保护儿 [...] 童权利方面都发挥着重要作用,就影响儿童的问题 所采取的政策和行动必须考虑到儿童的最佳利益, 并纳入社会性别观点。 daccess-ods.un.org | Civil society, the private sector and the media all had an important role to play in the promotion and protection of the rights of the child, and the policies and actions adopted [...] on issues affecting children must take into account the best [...] interest of the child and incorporate a gender perspective. daccess-ods.un.org |
当前,《第三期残疾人行动计划》不仅继承了之前 的《第一期行动计划》的基本原则与方法,而且还将“ 用 社会性 别 观 点来分析和 消除男女残疾人之间的不平等现象”作为行动的目标。 daccess-ods.un.org | The Third Plan of Action (for persons with disabilities) incorporates the principles and measures of the earlier plan with the aim of addressing disability along gender-analysis lines. daccess-ods.un.org |
为此,我们保证积 极促进在制定、执行、监测和评估政治、经济和社会所有领域的政策和方案时, 将社会性别问 题置于重要位置,我们还将致力于加强联合国系统 在 社会性 别 领域 的能力。 pseataskforce.org | To that end, we undertake to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and [...] programmes in all [...] political, economic and social spheres, and further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender. pseataskforce.org |
隶属性别问题和人道主义应急行动机构间常设委员会的机构间工作队以 [...] 及防止人道主义危机中的性剥削和性虐待工作队和联合国排雷行动处性别问题 工作组也是联合国协调努力将社会性 别 问 题纳入实务工作领域的范例。 un.org | The inter-agency task forces under the umbrella of the Inter-Agency Standing Committee on gender and humanitarian response and protection from sexual exploitation and abuse as well as the United Nations Mine Action Service gender working [...] group, are also good examples of United Nations coordination efforts to [...] mainstream gender issues into substantive work areas. un.org |
这样一 些政策通常都是社会性政策 、经济性政策或环境性政策,可能着眼于某一特定 [...] 部门或普遍发展,改善环境,加强弱势群体地位,以及考虑经济因素。 daccess-ods.un.org | Such policies [...] are usually of a social, economic or environmental [...]nature and may be aimed at a specific sector or general [...]development; environmental improvements; enhancement of the position of disadvantaged groups; and economic factors. daccess-ods.un.org |
代表们询问有关生殖健康商品安全的全球方案与秘书长的全球妇女和 [...] 儿童健康战略之间有怎样的关系,并问及人口基金和妇女署 在 社会性 别 相 关工作 中的分工。 daccess-ods.un.org | They asked how the global programme on reproductive health commodity security would be positioned in relation to the Secretary-General’s Global Strategy for [...] Women’s and Children’s Health and asked about the division of labour between UNFPA [...] and UN-Women on work related to gender. daccess-ods.un.org |
在内罗毕河流域的 案例中,分析师选择重点考虑经济可 行 性 、 社会 可接 受性及生态健康。 teebweb.org | In the case of the Nairobi River Basin, analysts chose to focus [...] on economic viability, social acceptability and [...]ecological health. teebweb.org |
保护区网络考虑到了下 列因素:生物地理的重要意义、生物考虑、自然状态、经济重 要 性 、 社会 重要 性、科学重要性、国际或国家的重要性、管理和保护的可行性、以及双重性或可 复制性。 daccess-ods.un.org | The Protected Area Network incorporates the following considerations: bio-geographic importance, ecological [...] considerations, naturalness, [...] economic importance, social importance, scientific importance, international or national significance, feasibility of [...]management and protection and duality or replication. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案,称为“生 产 性社会网 项目”,由三方面内容构成:(a) 劳动密集型公共工程(创造 [...] 24 000 个直接临时 就业,所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 [...] 000 人受训)方案,以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业;(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本;(c) 制度支持,能力建设和项目管理,包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare [...] programme (the “productive social safety nets” project), [...]under the aegis of the Ministry [...]of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
在此方面,必须加大力度,酌情调动更多资源,为全民提 供基本的经济和社会基础设施及包容 性社会 服 务 ,并进行能力建设,同时特别照 顾妇女、儿童、老年人和残疾人,加强对他们的社会保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, greater efforts are required for mobilizing more resources, as [...] appropriate, to provide universal access to basic [...] economic and social infrastructure and inclusive social services, as [...]well as capacity-building, [...]taking special care of women, children, older persons and persons with disabilities in order to enhance their social protection. daccess-ods.un.org |
改革性社会保护 能减少多种不平等,增强被边缘化的群体的权能,为经济 活动提供支持,提高社会流动 性,有助于为家务劳动估定价值,以及解决男女之 间尤其是在生殖领域的不平等的劳动负担分工问题。 daccess-ods.un.org | Transformative social protection reduces multiple inequalities, empowers marginalized communities, supports economic activity, enhances social mobility, [...] contributes [...]to the valuation of domestic work, and addresses the unequal division of labour burdens between women and men, particularly in the reproductive sphere. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长与受影响国和相关的人道主义和发展行为体 协商,评估联合国和相关合作伙伴采取的措施,以支持努力加强地方、国家和区 [...] 域人道主义应对能力,并在其提交大会第六十五届会议的报告中列入有关结论以 [...] 及旨在加强联合国在此方面提供支持的各项建议;并请秘书长通过经济 及 社会理 事会 2010 年实质性会议,向大会第六十五届会议报告在加强联合国紧急人道主 [...] 义援助的协调方面取得的进展,并向大会提交关于使用中央应急基金详细情况的 [...]报告(第 64/76 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the affected countries and relevant humanitarian and development actors, to carry out an assessment of steps taken by the United Nations and relevant partners to support efforts to strengthen local, national and regional humanitarian response capacity, and to include his findings as well as recommendations for enhancing United Nations support in that regard in his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at [...] its sixty-fifth session, [...] through the Economic and Social Council at its substantive session of [...]2010, on progress made in strengthening [...]the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (resolution 64/76). daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289,第 15 段)所 述,为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排,除大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高 级别部分以外,对于超过正常工作时间的临时 延长会议,将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济 及 社会 理 事会 2012 年实质性会议高 级 别部分年度部长级审查关于“在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景 [...] 下促进生产力、就业和体面工作,以消除贫穷,从而实现千年发展目标”的主题 下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve [...] as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will [...]make during the annual ministerial [...]review at the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council on the theme: “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
他介绍了委员会关于经济及社会理事会 2011 年 实质性会议通 过的决议和决定所引起的订正估计数 问题报告(A/66/7/Add.9),对此他说,由于并不要求 [...] 超越 2012-2013 两年期方案概算的经费数额,而且大 会通过经社理事会所建议的决议也不会导致对 [...] 2010-2011 两年期方案预算要求追加经费,咨询委员 会不反对秘书长的报告(A/66/510)第 31 和 32 段中所 提出的行动安排。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on revised estimates resulting from [...] resolutions and decisions adopted [...] by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 [...](A/66/7/Add.9), he said [...]that, since no additional appropriations were being sought over and above the level of funding of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and adoption by the General Assembly of the resolutions recommended by the Council would not entail any additional requirements for the programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had no objections to the course of action set out in paragraphs 31 and 32 of the Secretary-General’s report (A/66/510). daccess-ods.un.org |
在方案总方向方面,有人要求说明如下问题:加强包容性和 弹 性社会 的社 会基础 ;用于最不发达国家毕业进程的体系;关于有特殊需要的国家的提法,包 括确定那些特殊需要的标准,以及该方案将在多大程度上解决这些特殊需要以促 [...] 进包容性;以及制定发展决策和议程安排的更加平衡的多部门、多学科方法的概 念。 daccess-ods.un.org | In the context of the overall orientation of the programme, clarifications were [...] sought concerning the [...] strengthening of social foundations for inclusive and resilient societies; the system used [...]for the graduation [...]process of the least developed countries; the reference to countries with special needs, including the criteria to determine those special needs and to what extent the programme would address them with the aim of promoting inclusion; and the concept of a more balanced multisectoral and multidisciplinary approach to development decision-making and agenda-setting. daccess-ods.un.org |
鉴于《2010 [...] 年世界社会科学报告》的结论讨论了开展跨语言工作并对社会科学资料和 公共政策选择进行比较的必要性, 社会 变 革管理计划的网上政策研究工具努力跟上先进技术 [...]发展。 unesdoc.unesco.org | Given that the conclusions of the 2010 World Social Sciences Report discuss about [...] the need for working across language [...] boundaries to compare social science materials [...]and public policy options, the MOST Online [...]Policy Research Tool made an effort to keep up with state-of-the-art technology. unesdoc.unesco.org |
(a) 为在国家一级应对目前的、以及未来的经济危机,委员会 [...] 建议,尤其应在农村地区建立各种有形基础设施、并在教育、医疗卫生和 其他社会部门进行投资,而最重要的是,应为此建立综 合 性社会 保 护 体系 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, for dealing with current as well as future economic crises, the Committee recommended the development of physical infrastructure, particularly in rural areas, investment in education, health and other social sectors and, [...] above all, the development [...] of comprehensive social protection systems;(b) At the regional level, [...]the Committee recommended that the daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。