| 单词 | 社会动乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会动乱 —social unrestSee also:社会 adj—social adj 动乱—turmoil 动乱 pl—upheavals pl 动乱 n—chaos n • riot n
|
总体而言，发生社会动乱和政 治动荡的可能性继续给区域经济 前景增加不确定性，在中亚较贫穷国家尤其如此。 daccess-ods.un.org | Overall, [...] the potential for social unrest and political [...]turmoil continues to add to the uncertainties surrounding the regional [...]economic outlook, particularly in poorer countries in Central Asia. daccess-ods.un.org |
其社会经济影响可能是灾难性的，包 括造成生产力损失、粮食不安全加重、人口流离失所、社会不稳定 和 社会动乱及 冲突等等。 daccess-ods.un.org | The socio-economic impacts can be devastating, including the loss of [...] productivity, greater food insecurity, displacement of [...] populations, social instability and social unrest and conflict, [...]among others. daccess-ods.un.org |
必须认真加以处理，否则，它有可 能造成社会动乱与暴力。 daccess-ods.un.org | It must be addressed seriously, otherwise it can [...] become a cause of social unrest and violence. daccess-ods.un.org |
同样，我国代表团也赞同秘书长的观点，即海地 [...] 在海地政府的领导下和国际社会的支持下，成功地避 免了传染病或社会动乱的第二波灾难。 daccess-ods.un.org | Similarly, my delegation also shares the view of the Secretary-General that Haiti, under the leadership of the Haitian [...] Government and with international support, has successfully avoided a second-wave [...] disaster of epidemics or social unrest. daccess-ods.un.org |
不 发展会导致经济无保障和社会动乱。 daccess-ods.un.org | Failure to develop would lead to economic [...] insecurity and social unrest. daccess-ods.un.org |
的确，部队和设备派遣国，特别是发 展中国家，及时和可预测的费用支付可以使这些国 [...] 家设立维和基金，以便获得满足高质量性能要求的 设备，从而缓解国库的紧张和避免在当前恶劣的经 济环境下出现社会动乱。 daccess-ods.un.org | Indeed, the timely and predictable reimbursement of troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, would enable those countries to establish peacekeeping funds for acquiring the equipment required for high-quality [...] performance, thus easing the strain on national [...] treasuries and averting social unrest in the current [...]harsh economic climate. daccess-ods.un.org |
在政府的领导下和在国际的支助下，海地顺利地避过了流行病 或 社会动乱的 第二波灾难。 daccess-ods.un.org | Haiti, under the Government’s [...] leadership and with international support, has successfully avoided a second-wave [...] disaster of epidemics or social unrest. daccess-ods.un.org |
年社会动乱事件 中的严重侵犯人权行为，包括对 关于保安部队使用过度武力的指控，确保对受拘禁者的酷刑和虐待、对简易审判 [...] 的指控都得到充分的调查，并将肇事者绳之以法。 daccess-ods.un.org | violations related to the social riots in 2008, including [...] allegations of excessive use of force by security forces, of torture [...]and ill-treatment of persons detained, and of summary trials are adequately investigated and that perpetrators are brought to justice. daccess-ods.un.org |
建设和平努力也有助 于避免激进主义在已经受到冲突和 社会动乱 影 响的 国家中蔓延。 daccess-ods.un.org | Peacebuilding efforts can also help to avert the spread of radicalism in countries already [...] affected by conflicts and social strife. daccess-ods.un.org |
因此，重新调整了裁研所的工作方案 结构，分成五类：大规模毁灭性武器、制 造 社会动乱 武 器 、安全与社会、新兴威 胁和改善进程及创造合力。 daccess-ods.un.org | As such, the Institute’s programme of work has been [...] restructured into five categories: weapons of mass destruction, [...] weapons of societal disruption, security and society, emerging threats, [...]and improving processes and creating synergies. daccess-ods.un.org |
包括调解人在内的许多评估团对话者对旷日持久的危机造成的社会代价表 [...] 示关切，并告诫说，贫穷率上升、供应的基本物资和服务减少、青年人失业率高 以及大多数民众的生活费用高居不下，都可能引 发 社会动乱。 daccess-ods.un.org | Many of the mission’s interlocutors, including the Facilitator, expressed concern about the social cost of the prolonged crisis and warned that the rising poverty rates, shrinking access to basic goods [...] and services, high youth unemployment, and the high cost of living for most of the [...] population could trigger social unrest. daccess-ods.un.org |
工作组认为，除了与2001年9月11 [...] 日的事件有关的情况以外，对无证移 徙者的刑罪化，其原因是全球经济危机以及政府 对 社会动乱 的 反 映。 daccess-ods.un.org | The Working Group considered that, except in relation to the events of 11 September 2001, [...] criminalization of undocumented migrants was a result of the global economic crisis and a [...] response by governments to social unrest. daccess-ods.un.org |
大坝引起了许多大规 模的社会动乱，比 如大规模的示威、堵塞施工场地、绝食罢工、打官司等各种形 式的冲突。 banktrack.org | Dams have triggered [...] many large-scale social mobilizations, with huge [...]demonstrations, the blockade of construction sites, [...]hunger strikes, court cases and other forms of conflict. banktrack.org |
由于土地争议或歧视原 因造成社会动乱，土 著人民深受其害，协助这些土著人民就是这些预防冲突项目 的重点。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples that have been victimized by civil violence due to land disputes or discrimination have been the focus of these conflict prevention initiatives. daccess-ods.un.org |
裁研所的工作分为以下 5 个方案主题：大规模毁灭性武器、制 造 社会动乱武 器、安全与社会、新出现的威胁和改善进程及做法。 daccess-ods.un.org | The work of UNIDIR is structured into five programmatic themes: [...] weapons of mass destruction, [...] weapons of societal disruption, security and society, emerging threats, [...]and improving processes and practices. daccess-ods.un.org |
社会动乱、可 弄到武器和与帮派 有关的犯罪活动等环境因素往往加剧这种暴力。 daccess-ods.un.org | Her address placed special attention on the impact of school violence on children’s safety and learning achievement, which is often aggravated by surrounding factors, including social unrest, availability of weapons and gang-related criminal activities. daccess-ods.un.org |
北非与其他次区域相比，表现较差，因为该次区域的一些国家爆发政治 和社 会动乱，经济活动受到影响。 daccess-ods.un.org | North Africa performed poorly compared [...] with other subregions as [...] economic activity suffered from the political and social strife that erupted [...]in a number of countries. daccess-ods.un.org |
新的和正在出现的挑战包括：气候变化和相关的自然灾害；相互关联的金融、 经济和粮食危机；能源保障；生态系统(尤其是海洋生态系统)退化，自然资源趋 [...] 于耗竭，包括水资源短缺；政治不稳定 和 社会动乱 ； 不 可持续的消费和生产；人 口增长和迅速城市化造成的影响。 daccess-ods.un.org | New and emerging challenges include: climate change and related natural disasters; interrelated financial, economic and food crises; energy security; degradation of ecosystems (in particular marine ecosystems) and diminishing natural [...] resources, including water scarcity; political [...] instability and social unrest; unsustainable [...]consumption and production; and the [...]impacts of population growth and rapid urbanization. daccess-ods.un.org |
政府向来对可能引起社会动乱的各种谣言很敏感，这种敏感性今年将只会增加，因为现任政府10年任期今年结束，准备权力交接。 youngchinabiz.com | Beijing has always been sensitive about any kind of rumor [...] that could foment social unrest, and those sensitivities [...]will only increase this year [...]as the nation prepares for a major handover of power from the current leaders following the end of their official 10-year term in office. youngchinabiz.com |
在冲突区域使用常规武器会对当地社会带来立即影响，尤其是非法贩运常规 武器会导致严重的社会动乱和治 理失效。 daccess-ods.un.org | Use of conventional weapons in conflict zones [...] has an immediate impact on [...] local societies. In particular, trafficking of conventional weapons has led to severe societal disruption and [...]ineffective governance. daccess-ods.un.org |
正如最近发生的事件所证明， 社会动乱 可 以 破坏经济 进步。 daccess-ods.un.org | As recent [...] events testify, social unrest can derail [...]economic progress. daccess-ods.un.org |
一方面，这一大流 行病摧毁社会结构和网络，从而在本来就动荡的社会 中造成更大的痛苦，并且增加了 社会动乱 的 可 能性。 daccess-ods.un.org | On the one hand, the epidemic destroys social [...] structures and networks, thus creating more misery in [...] already shaken societies and increasing the potential for social unrest. daccess-ods.un.org |
鉴于自然资源不断减少、环境退化、极端贫困、 饥饿、疾病和社会动乱，我 们同其他国家一样，认为 可持续发展已经成为我们时代的决定性问题。 daccess-ods.un.org | In the light of diminishing natural resources, environmental degradation, extreme poverty, hunger and [...] diseases, and social unrest, we agree with [...]others that sustainable [...]development has become the defining issue of our time. daccess-ods.un.org |
太平洋岛屿 论坛秘书处指出，太平洋面临的主要挑战包括：气候变化和环境退化、地域极其 [...] 偏僻、资源有限或难以获取、体制/治理能力差、卫生、教育和基础设施等公共 服务有限、社会动乱和社会冲 突加剧以及易受到自然灾害和经济动荡的侵袭。 daccess-ods.un.org | According to the secretariat of the Pacific Island Forum, the major challenges facing the Pacific include climate change and environmental degradation; extreme geographic isolation; limited or difficult to access resources; weak institutional/governance capacity; limited public services [...] such as health, education and [...] infrastructure; increased social unrest/conflict; and a [...]vulnerability to natural disasters and economic turmoil. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 4 月至 8 月社会动乱期间 ，这些 分歧进一步扩大，一些示威者和工会激进领导人还被请进班房。 daccess-ods.un.org | Such disagreements [...] deepened during the social unrest of April and [...]August 2009, which led to the imprisonment of several [...]protesters and radical union leaders. daccess-ods.un.org |
社会动乱的可 能仍然存在；尽管这么多人 在极为严酷和朝不保夕的条件下生活，至今避过了大规模的动乱，这是海地人民 [...] 的极大功劳。 daccess-ods.un.org | The potential for social unrest exists, and it [...] is to the great credit of the Haitian people that large-scale disturbances [...]have so far been avoided despite the extremely harsh and precarious conditions of so many. daccess-ods.un.org |
会议确定 的优先事项包括：促进劳动力市场政策和机构；为失业人员提供培训；解决青年 [...] 失业问题；实现财政可持续性；为全球经济合作与协调建立更强的框架；以及与 社会伙伴合作以帮助防止对立和 社会动乱。 daccess-ods.un.org | Priorities identified by the conference included promoting labour market policies and institutions; providing training to the unemployed; tackling youth unemployment; building fiscal sustainability; developing a stronger framework for global [...] economic cooperation and coordination; and cooperating with social partners to help to prevent [...] confrontation and social unrest. daccess-ods.un.org |
最后，鉴于 当前的全球经济危机、金融动荡和对发展筹资的破坏性影响，现在必须重新作出承 诺，开展大规模和协调的努力，并采用创新办法，确保亟需可持续地提供援助，防 [...] 止发生秘书长最近所说的因许多发展中国家日渐加剧的贫困、政治不稳定 和 社会动 乱引起“爆发新灾难”77 的现象。 daccess-ods.un.org | Finally, considering the current global economic crisis, the financial turmoil and the damaging impact on financing for development, renewed commitment, massive and coordinated efforts and innovative approaches for ensuring aid sustainability are urgently needed to prevent, as the Secretary-General put it recently, “the onset of [...] new catastrophes”77 triggered by growing poverty, political [...] instability and social unrest in many developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
在1998至2003 年经历了五年的社会动乱之后 ，所罗门群岛现在仍处于和平 建设和重建阶段，实现和平与和解依然是头等大事。 daccess-ods.un.org | A priority focus was peace and reconciliation since the country was still in a peacebuilding and reconstruction phase after a five-year period of social unrest which the nation had experienced between 1998 and 2003. daccess-ods.un.org |
还强调公共行政在向弱势人口提供公共安全和社会保护以减少社会不平等， 包括性别不平等，和预防社会动乱， 以 及实现包括千年发展目标在内的国际商定 发展目标方面的作用 daccess-ods.un.org | the role of public administration in providing public [...] security and social protection for vulnerable populations, in order to reduce social inequality, including gender inequality, and prevent social unrest, in achieving [...]the internationally [...]agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。