| 单词 | 社会关怀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会关怀 —social careSee also:社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 关怀 n—care n • caring n 关怀—care • solicitude • attentive to • concerned about • show care for 会社—(in olden times) an association such as a political party, religious group or trade guild • a guild • the Japanese word for company
|
阿曼社会关怀中心 ：该公共设施可向110 名智障者提供住宿服务，这 些智障者是在精神病情稳定后由精神病院转送来的残疾成年人。 daccess-ods.un.org | The Aman Centre for Social Care is a public foundation [...] that accommodates 110 mentally disabled adults who have been transferred [...]from hospitals for the mentally ill after having become mentally stable. daccess-ods.un.org |
他们审查拘留和逮 [...] 捕证，查明囚犯是否获得了体面待遇及必要的医疗 和 社会关怀 ，倾 听囚犯的申诉，并查明逮捕是否合法。 daccess-ods.un.org | They examine detention and arrest warrants, ascertain that [...] inmates receive decent treatment and the [...] necessary medical and social care, listen to [...]prisoner complaints, and ascertain whether [...]arrests have been conducted legally. daccess-ods.un.org |
不管是经济效益，还是环境保护和 社会关怀 ， 我们都同等重视。 reports.wacker.com | We attach equal weight to [...] economic, environmental and social concerns. reports.wacker.com |
科目 中有休闲和旅游的发展；餐饮业；音乐技术；保健 与 社会关怀。 daccess-ods.un.org | Among the subjects were leisure and tourism development, catering, music [...] technology, health and social care. daccess-ods.un.org |
它还向加沙地带的巴勒斯坦人提供了医疗用品。 本协会联合儿童基金会在学校开展流感防治活动，并且为 Nahda 地区处于危险中 的儿童和 Helwan 地区的女童工提供医疗和社会关怀。 daccess-ods.un.org | With UNICEF, the Society combats influenza epidemics in schools, and cares [...] for children at risk in the [...] Nahda area and cares for working girls in the Helwan area, providing medical and social care. daccess-ods.un.org |
加强努力，促进吸毒者及其家属在不受到任何种类歧视的情况下享受 到卫生保健和社会关怀，并 酌情与有关非政府组织进行合作 daccess-ods.un.org | (c) To enhance efforts to promote [...] access to health and social care for drug users and their families without discrimination of any kind and, where appropriate, to cooperate with relevant non-governmental [...]organizations (NGOs) daccess-ods.un.org |
如果迫切性仅仅关乎时间，福音工作也只局限于口头宣讲，显然是不够的；同样，如果迫切性仅仅关乎公义 和 社会关怀 问 题，福音工作也只局限于行为，同样也是不够的。 conversation.lausanne.org | Or if urgency relates only to [...] matters of justice and social concerns, and evangelism [...]is restricted to deeds, it is equally inadequate. conversation.lausanne.org |
牧师服务处在国家 武装部队、机场、海港和交通站、保健 和 社会关怀 机 构 以及监禁场所提供服务。 daccess-ods.un.org | Chaplain Service has been established to ensure spiritual care to persons belonging to a belief or religion, and [...] to persons not [...] belonging to any particular religious tradition, which operates within the National Armed Forces, airports, seaports and transport stations, health-care and social care institutions, [...]as well as in places of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
深信有必要提高减少毒品需求及相关措施，包括针对防止吸毒过量特别是 [...] 类阿片吸用过量的措施的质量、覆盖面和种类，作为一系列健康 和 社会关怀的 一部分 daccess-ods.un.org | of the need to improve the quality, coverage and variety of drug demand reduction and related measures, including those [...] targeting the prevention of drug overdose, in particular opioid overdose, as part [...] of a continuum of health and social care daccess-ods.un.org |
该法律还 制订了《受害者社会心理关怀和综 合保健方案》。 daccess-ods.un.org | Through this law, the [...] Programme of Psychosocial Attention and Integral [...]Health to Victims was also created. daccess-ods.un.org |
他们还讨论了达到以下目标的战略：发展儿童与家长和照顾者之间安全、 稳定和有利于成长的关系；促进儿童和青少年的生活技能；减少酒精、枪支和刀 具的提供和有害作用；促进两性平等和克服助长暴力的文化 和 社会 规 范 ；支持确 认、关怀和支助受害人的方案。 daccess-ods.un.org | They also addressed strategies aimed at developing safe, stable and nurturing relationships between children and their parents and caregivers; promoting life skills for children and adolescents; reducing the availability and harmful use of alcohol, guns and knives; promoting gender [...] equality and [...] overcoming cultural and social norms that support violence; and supporting victim identification, care and support [...]programmes. daccess-ods.un.org |
在受害儿童的医疗、心理和社会照顾以及重 返 社会 和 跟 踪 关怀 方 面，许多 服务部门已经建立，但在一些国家，这些部门的活动仍然有地域限制，照顾和跟 [...] 踪关怀儿童以及支援家庭的能力仍然不足。 daccess-ods.un.org | With respect to the delivery of medical, [...] psychological and social care and the reintegration and [...]follow-up of child victims, many services [...]have been put in place, but in some countries these activities are geographically limited and the capacity to provide care and follow-up to children and support to families remains inadequate. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合 ，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重 ； 社会 权 利 (教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, [...] under 10 main themes: [...] equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, [...]housing, health care, [...]employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
宪法》保障公民自由劳动权、支配自身劳动能力的权利、选择职业和工 作类型的权利、劳动保护和保证工作环境符合安全卫生要求的权利，以及享有不 低于法律规定最低标准的劳动报酬和 社会 保 障的权利，享有国家对提高公民职业 技能的关怀的权利，并禁止使用童工。 daccess-ods.un.org | They are entitled to labour protection and to working conditions consistent with the requirements of safety and hygiene, and they have the right to remuneration not less [...] than the legally [...] established minimum wage, to the legal minimum of social protection and to State assistance to improve occupational [...]qualifications; [...]the use of child labour is prohibited. daccess-ods.un.org |
(b) 在国际三·八妇女节期间，开展了广泛活动，其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， 突出了这一主题：与赞助社团合 办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 致敬 ”视觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 LOREAL-UNESCO 奖颁奖典礼；组织了 “非洲艾滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及其抗争”一系列活动，并在各种合作伙伴的支持 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘；放映 了反映阿富汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”；放映了讨论非洲妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报 告 会 ， 并 安排了 Mortez Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding International Women’s Day on 8 March, a broad range of activities were pursued, many of which highlighted issues surrounding women and AIDS: a video exhibition “In Movement: UNESCO salutes [...] Women Video Artists in the World” in [...] partnership with corporate sponsors; the award ceremony for the L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a series of events on “Africa’s cultural response to HIV/AIDS: Women and their struggles” including the production of a video, “Le sud aide le sud face au SIDA” in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on living conditions of women in Afghanistan; the screening of “My Wife is Yéré”, a documentary discussing the education of African Women and finally a colloquium on “Nomad Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到缔约国在对青少年有影响的领域所作出的努力，但依 然 关注 的是少女怀孕率很高，在社会经济 背景较差的女孩以及在海外领土尤其是特克斯 和凯科斯群岛的女孩中更是如此。 daccess-ods.un.org | (60) While noting the efforts undertaken by the State party in the areas which [...] affect adolescents, the [...] Committee remains concerned at the high rate of teenage pregnancies, especially among girls from a lower socio-economic background [...]and in the Overseas [...]Territories, in particular Turks and Caicos. daccess-ods.un.org |
通过向国家社会保险预算缴纳保险费，个人可确保他们能够应对可能发生 的被保险社会风险――疾病、怀孕、 年老和死亡。 daccess-ods.un.org | By paying the [...] premiums to the state social insurance budget persons ensure themselves against the possibility of occurrence of ensured social risks – sickness, pregnancy, old age, decease. daccess-ods.un.org |
在妇女地位委员会2006年2月和3月举行的第五十届会议上，妇女健康妇女掌握参 加了民间社会和非政府组织的讨论，向大家介绍自己 的 关怀 模 式，并基于加拿大 对待黑人妇女和有色人种妇女的经验提出了移民所涉性别层面的问题。 daccess-ods.un.org | At the fiftieth session of the Commission on the Status of Women held in February and [...] March 2006, WHIWH [...] participated in civil society and non-governmental organization discussions, shared information about its model of care [...]and raised issues [...]of the gender dimensions of immigration based on Canadian experience with black women and women of colour. daccess-ods.un.org |
东盟成员国认识到艾滋病毒/艾滋病有跨界的特 性，在《东盟 2020 年展望》的指导下促成外向型东 南亚国家在和平、稳定和繁荣的环境下生活，伙伴合 作，蓬勃发展，建成一个相互关怀的 社会 共 同 体。 daccess-ods.un.org | Recognizing the transboundary nature of HIV/AIDS, the States members of ASEAN are guided by the ASEAN Vision 2020 on outward-looking SouthEast Asian nations living in [...] peace, stability and prosperity and [...] bonded in partnership in dynamic development and in a community of caring societies. daccess-ods.un.org |
妇女的土地连接非洲倡议是 2004 年启动的土地和住房运动，自 2005 年以来，它还同更多的组织开展了合作：基 [...] 层姐妹基金会、加纳城市贫民联合会、Ntankah [...] 村妇女共同倡议小组、南非获取 土地权利小组、马赛族妇女发展组织、Kamyokya 基督教关怀社区、妇女促进孤 儿教育和福利协会、行动协会、贫 民窟妇女发展倡议、妇女行动和农村环境觉醒 组织、孤儿寡母正义项目、非洲妇女可持续发展网络以及津巴布韦妇女和土地组 织。 daccess-ods.un.org | The Women’s Land Link Africa initiative, a programme of the Land and Housing Campaign that was started in 2004, has also worked with an increased number of organizations since 2005: Grassroots Sisterhood Foundation, Ghana Federation for the Urban Poor, Ntankah Village Women Common Initiative Group, Land Access Group of South Africa, Maasai Women [...] Development [...] Organization, Kamyokya Christian Caring Community, Association des Femmes pour l’Education et le Bien-être [...]des Enfants Orphelins, ITERAMBERE, [...]Slum Women Initiative for Development, Action for Women and Awakening in Rural Environment, Justice for Widows and Orphans Project, Women’s Network for Sustainable Development in Africa, and Women and Land in Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在《2006-2009 年国家儿童和青少年战略计划》的框架内，制定了下列目 [...] 标：“设立高水准、可操作的标准，来对处于风险中、不受保护、残疾和/或遭受 社会排斥的儿童和青少年加强关怀， 并 采取必要 的 社会 干 预 措施；同时还应采取 必要的效果评估手段。 daccess-ods.un.org | One of the objectives of the National Strategic Plan for Children and Adolescents 2006-2009 is defined as follows: "To strengthen care and social intervention for children and adolescents at [...] risk, lacking in protection or [...] disabled and/or in situations of social exclusion, establishing [...]common quality criteria and [...]better practices that lend themselves to evaluation". daccess-ods.un.org |
以下具有 经济及社会理事会咨商地位的 13 个非政府组织派代表出席会议：研究联合国系 统学术委员会；大赦国际；亚洲预防犯罪基金会；防止酷刑协会；人权联系 会；公谊会世界协商委员会；国际天主教监狱福 音 关怀 委 员 会 ； 促进职业惩戒 国际惩戒所及监狱协会；酷刑受害者国际康复理事会；精神残疾宣传中心基金 会；开放社会学 会；刑法改革国际以及精神疗法使用者和幸存者世界网络。 daccess-ods.un.org | The following 13 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented at the meeting: Academic Council on the United Nations System, Amnesty International, Asia Crime Prevention Foundation, Association for the Prevention of Torture, [...] Conectas Direitos Humanos, [...] Friends World Committee for Consultation, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Mental Disability Advocacy Center Foundation, Open Society Institute, Penal Reform [...]International and [...]World Network of Users and Survivors of Psychiatry. daccess-ods.un.org |
该网络已拥有 42 个区域和国际伙伴，其中包括世界银行、粮农组织、瑞典国际开发合作署、德 国技术合作公司和其他多边和双边组织，以及国际民间社会、专业协会和研究培 训机构的成员，如国际测量师联合会、国际土地联盟、住房权利和逐客中心、经 济、社会和文化权利中心(Hakijamii)、 怀 柔 委员会和沙克/贫民窟居民国际。 daccess-ods.un.org | The Network already has 42 regional and international partners that include multilateral and bilateral organizations such the World Bank, FAO, the Swedish International Development Cooperation Agency, the German Agency for Technical Cooperation and others, and members of international civil society, professional associations and [...] research and training [...] institutions such as the International Federation of Surveyors, the International Land Coalition, the Centre of Housing Rights and Evictions, Hakijamii, the Huairou Commission and [...]Shack/Slum Dwellers International. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长 者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇 女 权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young [...] adolescents; lack of [...] positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools [...]or other policies [...]that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔 相 关 问 题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; [...] the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; [...] the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African [...]descent. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的 社会关 系 ， 取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence [...] against indigenous women and [...] girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of [...]discriminatory policies [...]and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
贝宁女律师协会、非洲妇女参与法律和发展协会、妇女参与 非洲非政府组织和协会网、非洲关怀 组 织 和 社会 观 察 组织等民间社会组织，也协 助公共权力当局严格遵守这些条文。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations such as the Association of Women Lawyers of Benin (AFJB), Women in Law and Development in Africa (WILDAF), the African Non-Governmental Organizations and Associations Network [...] for the Integration of Women [...] (RIFONGA), Care Afrique, and Social Watch, are working with [...]the public authorities scrupulously [...]to implement the provisions of these texts. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加 强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前 南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for [...] Western Asia (ESCWA) [...]and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。