| 单词 | 社会团体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会团体 —social groupless common: community organization See also:社会 adj—social adj 社会 n—societal n • societies pl 团体 pl—groups pl • organizations pl 团体 n—organization n • team n • body n • association n • organisationsBE pl • fellowship n
|
市长和地方政府与人民和社会 团体的联系紧密，因此可以帮助满足他们的经济、社会和文化需要。 unesdoc.unesco.org | Mayors and local authorities were in touch with [...] the people and community groups and could help [...]meet their economic, social and cultural needs. unesdoc.unesco.org |
状况类 似 的国家 的经验 表 [...] 明 ， 如 果在 国 家 一级有所有社会团 体的代表，才 可 能在多 样 性内实现团 结。 daccess-ods.un.org | The experiences of countries in similar [...] situations showed that unity within diversity [...] was possible if all social groups were represented [...]at the national level. daccess-ods.un.org |
这些社会团体的成 员可以成为土库曼斯 坦议会和地方自治机构的成员，因此他们可以直接参与制定土库曼斯坦和一些地 [...] 区的社会、经济和文化发展计划。 daccess-ods.un.org | ) Members of these voluntary associations [...] are elected to the parliament and to local self-governance bodies, allowing for [...]their direct participation in the formulation of social, economic and cultural development programmes for the country as a whole and for individual regions. daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 [...] 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个方向转移，虽然更为战略的办法会 允许更有效的调整，并确保更多 社会团体 的 利 益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible phasing out, fuel costs alone may start to shift practice in this direction, although a more strategic approach could [...] permit more effective adjustment, and ensure that [...] the interests of more socially dependent groups were adequately [...]addressed. fao.org |
17.34 本次级方案将把重点放在以下工作领域：(a) 以财政上可持续的机制和 综合团结框架为基础实施社会保护制度；(b) 高效使用公共资源，以实施基础广 泛的政策，重点是使达到工作年龄的家庭成员具有就业能力；(c) 建设社会体制， [...] 包括在社会部门中利用信通技术，指导公私部门努力切断贫穷的代内和代间传 [...] 播；(d) 推广新办法，制订综合方案，以支持穷人和中等收入阶层等所 有 社会团 体的社会进 步；(e) 调节参与社会保护网络的主要机制，即国家、市场和家庭之 [...]间的相互作用，以形成社会契约。 daccess-ods.un.org | 17.34 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) the implementation of social protection systems based on financially sustainable mechanisms and integral solidarity frameworks; (b) the efficient use of public resources to implement broad-based policies with emphasis on the employability of family members of working age; (c) social institution-building to guide public and private efforts to cut off the intra- and intergenerational transmission of poverty including the use of ICTs in social sectors; (d) the promotion of new approaches and development [...] of comprehensive [...] programmes to support social progress for all societal groups, including the [...]poor and middle-income strata; [...]and (e) the regulation of interactions between the main institutions involved in the social protection networks for achieving a social covenant, namely the State, the market and families. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国关于难民身份的法律确定了给予难民身份的法律、经济、 [...] 社会和体制框架，无任何基于种族、宗教、国籍、任 何 社会团体 背 景 或政见的歧 视，从而保障了与摩尔多瓦共和国国内的外国公民和无国籍人员获得提供的同样 [...]权利和自由。 daccess-ods.un.org | The law on the status of refugees sets the legal, economic, social and institutional framework for granting the status of refugee in the Republic of Moldova, without any discrimination [...] based on race, religion, nationality, [...] affiliation to any social group or political opinion, [...]the same rights and freedoms being [...]guaranteed as those offered to foreign citizens and stateless persons present in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
(e) 联系并培训参与技术援助活动的民间 社会团体 ， 如 开展备灾的团体，以 使他们成为改革和发展的真正推动者。 daccess-ods.un.org | Associate [...] and train civil society groups in technical [...]assistance activities, such as those carried out for disaster preparedness, [...]in order to make them real agents of change and development. daccess-ods.un.org |
传统 知识的持有者多种多样，个人、团体 或 社会团体 都 可 以是保管者。 iprcommission.org | The groups that hold traditional knowledge are very diverse: individuals, [...] groups or groups of communities may all be custodians. iprcommission.org |
由于索马里的政治局势动荡，上述活动由索马 里专家、机构和社会团体在索 马里境外开展（紧急情况和重建教育计划的教育计划除外）。 unesdoc.unesco.org | Given the volatile political situation in Somalia, the above-mentioned activities (except those for the education programme under PEER) were undertaken with Somali experts, institutions and communities outside Somalia. unesdoc.unesco.org |
柬埔寨民间社会团体不断 质疑这些项目的审批 程序，因为这些程序都是闭门操作的，缺乏当地社 [...] 团和其他利益相关者的有效参与。 banktrack.org | Civil society groups in Cambodia have questioned [...] the approval process of these projects, which has been conducted behind [...]closed doors and without meaningful participation of local communities and other concerned stakeholders. banktrack.org |
推动和确保民间社会团体以更有意义的方式更多地参与粮安委及其他粮农组 织进程，为这些进程调配资源，并以完全参与者而不仅仅是观察员的身份更多地参 [...] 与未来的对话和进程。 fao.org | Facilitate and ensure greater and more meaningful [...] participation of civil society groups in CFS and other [...]FAO processes, and allocate resources [...]for these processes and greater inclusion in future dialogues and processes as full participants and not merely observers. fao.org |
新技术使得 不同区域的民间社会团体能够 围绕共同议程凝聚力量，扩大了儿童和妇女权利方 面集体行动的范围和规模。 daccess-ods.un.org | New technologies [...] are enabling civil society groups from different [...]regions to coalesce around shared agendas, broadening [...]the scope and scale of collective action on children’s and women’s rights. daccess-ods.un.org |
采取何种方式方法加强妇女在正式和非正式的预防冲突和调解努力中 [...] 的参与和作用，包括采取措施，例如为冲突中和冲突后妇女和平运动提 [...] 供能力建设支助，建立具有具体方面的性别问题专门知识的妇女调解员 快速反应名册，安排使妇女民间 社会团体 在 和 平谈判、捐助方会议和国 际联络会议具有观察员地位，采 [...]取 措 施增加妇女在外交事务部门任职的 人数，确保女外交官在解决冲突事务中担任领导职务。 daccess-ods.un.org | Ways and means to enhance women’s participation and role in formal and informal conflict prevention and mediation efforts, including measures such as capacity-building support for women’s peace movements in conflict and post-conflict situations, the establishment of a rapid response roster of women mediators and mediators with sector-specific gender [...] expertise, arrangements for observer status [...] for women’s civil society groups at peace negotiations, [...]donor conferences and international [...]engagement meetings, and steps to increase the number of women in the Foreign Service and ensure that women diplomats are engaged in leadership roles in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共设立了 5,000 多个民间社会团体，其 中很多机构拥有地区 和地方代表机构，具有一系列权利和义务，能够积极参与社会的改革。 daccess-ods.un.org | Over 5,000 civil society organizations, many [...] of them with regional and local branches, have been set up in Uzbekistan; they [...]have an array of rights and duties enabling them to take an active part in social reform. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例，邀请不具理事会咨商地 [...] 位，但获得认可出席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民 间 社会团体 参 加 科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 [...]员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received [...] accreditation to the World Summit on [...] the Information Society an invitation to participate in [...]the work of the Commission on Science [...]and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
以 色列表 示 ， 它 将协同努力在考虑如 何 [...] 进一步 执行所收到的建议时让 民 间 社会团 体 参 与，并将 继 续 探 讨 如 何 让 民 [...]间 社会成员参 与在以色列保护人权的 工作。 daccess-ods.un.org | Israel indicated it will make a concerted effort to [...] incorporate civil society groups when considering [...]how to further implement the recommendations [...]received, and will continue to explore ways to engage with the members of civil society in the protection of human rights in Israel. daccess-ods.un.org |
需要特别重视的关键利益攸关者包括妇女、青年、弱势群体、孤立社区 (包括山区居民和岛民)、研究机构、民 间 社会团体 、 工会、非正规经济部门、废 弃物管理行业代表以及工业和农产品加工实体。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders meriting particular [...] attention include women, [...] youth, disadvantaged groups, isolated communities (including [...]mountain and island populations), research establishments, civil society groups, trade unions, the informal sector, [...]waste management industry representatives and industrial and agricultural processing entities. daccess-ods.un.org |
(k) 政府和非政府行为者、地方社区和民 间 社会团体 是 否合作共同设计并 开展运动？ daccess-ods.un.org | (k) Are government and non-governmental [...] actors, local communities and civil society groups cooperating in [...]designing and implementing campaigns? daccess-ods.un.org |
为此，除其他外， 应集中各种利益攸关方的努力，其中包括联合国开发 计划署、联合国妇女发展基金、世界粮食计划署、世 [...] 界银行，以及同样重要的各地方、区域和国际非政府 组织及民间社会团体，它 们能够帮助确保有效遣返和 可持续融入，从而为冲突后重建作出贡献。 daccess-ods.un.org | This should, inter alia, pool the efforts of multiple stakeholders, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the World Food [...] Programme, the World Bank and, of no less importance, local, regional and international nongovernmental [...] organizations and civil society groups, which can help [...]ensure effective repatriation [...]and sustainable integration, thus contributing to the process of post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
因此，许多 民间社会团体要求彻底禁止在商品市场对粮食等商品进行投机性交易。 daccess-ods.un.org | Thus, many civil society groups demand an outright [...] ban on the speculative trading of food grains in commodity markets. daccess-ods.un.org |
为了确保互惠互利，SSDC [...] 应该建立在合作伙伴国家在发展需求和能力方面所做的共 同评估的基础上，这些评估应该通过有公民、被选举的官员、议员和公 民 社会团体 （包 括妇女权利组织、学术机构和合作双方媒体）参与其中的开放、透明、负责和 包容的过程进行。 betteraid.org | To ensure mutual benefit, SSDC should be based on joint assessments of development needs and capacities conducted by partner countries through an open, transparent, accountable and inclusive process involving citizens, [...] elected officials, [...] parliaments, CSOs - including women’s rights organizations, academic institutions and media on both sides [...]of the partnership. betteraid.org |
在我们看来，这个领域的合作可以延 伸到参与危机管理的其他国际行为者，比如北约、非 [...] 洲联盟、欧洲安全与合作组织、欧洲委员会、红十字 国际委员会、民间社会团体和其 他行为者。 daccess-ods.un.org | In our view, cooperation in this field could be extended to other international actors engaged in crisis management, such as NATO, the African Union, the Organization for Security and [...] Cooperation in Europe, the Council of Europe, the International Committee of the [...] Red Cross, civil society groups and others. daccess-ods.un.org |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无理的索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何无法证实的证词；(vi)不含或未提及任何 被 社会团体 视 为不可接受的讨论话题（例如不敬之语、猥亵内容），或(vii)不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, either in theme or in treatment; (v) contain any testimonials which cannot be authenticated; (vi) contain any descriptions or references to matters which are not [...] considered acceptable [...] topics of discussion in social groups (e.g., profanity, [...]obscenity) or (vii) be used in connection with any advertising [...]matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
委员会建议缔约国鼓励非政府组织和儿童协会等民 间 社会团体 积 极、系统 地参与促进和实施儿童权利的行动，包括参与政策和合作项目规划阶段的工作， [...] 并参与对委员会结论性意见的后续行动以及下一次定期报告的编写工作。 daccess-ods.un.org | (23) The Committee recommends that the State party [...] encourage the active and systematic [...] involvement of civil society, including NGOs [...]and associations of children, in the promotion [...]and implementation of children’s rights, including, inter alia, their participation in the planning stage of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report. daccess-ods.un.org |
国家不得以任何方式将难民驱逐或遣返( “驱回”) 至其生命或自由因其 种族、宗教、国籍、参加某一 社会团体 或 因其政治见解而会受到威胁的国家 或领土边界，除非有正当理由认为该人危害所在国的安全，或除非该人已被 最终判定犯有特别严重罪行，对该国社会构成危险。 daccess-ods.un.org | A State shall not expel or return (refouler) a refugee in any manner whatsoever to a State or to [...] the frontiers of [...] territories where the person’s life or freedom would be threatened on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, [...]unless there are reasonable [...]grounds for regarding the person as a danger to the security of the country in which he or she is, or if the person, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country. daccess-ods.un.org |
由苏丹 120 个民间社会团体组成 的一个网络组织把选举结果说成是“欺诈性 结果”，并要求进行一次全新的选举进程，包括重新进行人口普查和建立一个新 [...] 的选举委员会。 daccess-ods.un.org | Tamam, a network of 120 [...] Sudanese civil society groups, described [...]the elections results as “fraudulent” and called for an [...]entirely new election process, including a new census and a new elections commission. daccess-ods.un.org |
为了避免陷入一个有偏见的选举进程（这种情况正如科特迪瓦近期所经历的一样，太容易变得暴力），所以技术和资金援助应该视情况而定，要对竞选自由、对政治多元化的尊重、政治暴力、国家媒体的获得、与刚果当局的对话、国家分配给全国独立选举委员会的资金情况以及民 间 社会团体 对 竞选进程自行监控的机会进行持续和认真的监控。 crisisgroup.org | In order not to become trapped in a biased process that could all too easily become as violent as that which Côte d’Ivoire recently experienced, technical and financial assistance should be contingent on constant and precise monitoring of the freedom to campaign, respect for political pluralism, political violence, access to state media, dialogue with the Congolese authorities and [...] state funding for the NIEC, as well as the [...] opportunity for civil society groups to do their own [...]monitoring of the process. crisisgroup.org |
如果受驱逐或递解出境决定影响的外国人在白俄罗斯共和国获得难民地位、 附加保护或庇护，如果由于种族、宗教、公民身份、国籍、参加特 定 社会团体或 政 治见解的原因，外国人的生命或自由在某国会受到威胁或可能受到酷刑，因而 不得将其非自愿地遣返或驱逐到该国，则须停止驱逐或递解出境。 daccess-ods.un.org | Expulsions or deportations are halted when aliens subject to expulsion or deportation decisions are granted refugee status, additional protection or asylum in the Republic of Belarus, and when aliens may not be returned or deported involuntarily to a country where their life or freedom would be threatened on the grounds of their race, religion, citizenship, nationality, membership of a particular social group or political opinions, or where they may be subjected to torture. daccess-ods.un.org |
1951 年公约》第 33 条第 1 款所载的不驱回原则指出，任何国家均不得以任何 [...] 方式将难民驱逐或返还（“驱回”）至会使该难民的生命或自由因其种族、宗 教、国籍、某一特定社会团体的成 员资格或政治观念而受到威胁的疆域。 daccess-ods.un.org | The principle of non-refoulement contained in article 33, paragraph 1 of the 1951 Convention, states that no State shall expel or return (“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be [...] threatened on account of his race, religion, nationality, [...] membership of a particular social group or political opinion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。