| 单词 | 社会总需求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会总需求 —total requirement of societyaggregate social demandSee also:社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 需求 v—demand v • need v 需求 n—requirements pl • need n • requirement n • call n
|
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳 入 总 体 发 展计划的主流； 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利 和 需求 的 社会 、 医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 [...] [...] 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development [...] plans; developing [...] efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies [...]and implementing programmes [...]providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求总 干 事 利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
经社会表示 支持亚太统计所现行的工作方案，并指出需要 进一步增强培训工作，以期继续满足现有的和新出现 的 需求。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed [...] support for the current work programme of SIAP and pointed to the need for further strengthening training to continue meeting existing and emerging demands. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民的人道主义、经济和发展需求载于巴勒斯坦权力机构的三份重 要文件：(a) 2008-2010 年巴勒斯坦改革和发展计划概要提出了在治理 、 社会、 经 济和私营部门以及基础设施发展方面的优先发 展 需求 ， 总 价 值 为 16.44 亿美元； (b) 巴勒斯坦权力机构的第十三届政府计划，“巴勒斯坦：结束占领，建立国家”， [...] 其中概要提出了政府的两年期建国战略；以及(c) [...] “巴勒斯坦：前进，2010 年的 优先行动”，这是巴勒斯坦改革和发展计划同 2011-2013 年下一个巴勒斯坦国家 计划之间的一份过渡文件。 daccess-ods.un.org | The humanitarian, economic and development needs of the Palestinian people are reflected in three key documents of the Palestinian Authority: (a) the Palestinian Reform and [...] Development Plan for [...] 2008-2010, which outlines the priority development needs in the governance, social, economic and private sectors, and infrastructure [...]development [...]worth $1.644 billion; (b) the Palestinian Authority’s programme of the thirteenth Government, “Palestine: ending the occupation, establishing the State”, which outlines the Government’s two-year State-building strategy; and (c) “Palestine: moving forward, priority interventions for 2010”, which is a bridging document between the Palestinian Reform and Development Plan and the next Palestinian National Plan, 2011-2013. daccess-ods.un.org |
2007 年，对从事 贫困妇女工作的组织者进行培训，并建立了一个组织满足 其 需 要 ； 召开了一次全 国单身母亲会议，与会者超过 500 人；为大约 3000 个单亲家庭提供抚养子女、 持家和护理服务（2007-2008 年）；要求总统候 选人制定一项有关贫困妇女的政策； 通过一项面向老年人的全国养老金的法案，其中要求向 65 岁以上人群提供养老 金；并且修改单亲家庭支持法案，以扩大接受政府支助的祖父母-外孙/孙女家庭 的范围，以及通过本组织和民间社会 的 努 力应得到支助的儿童的范围。 daccess-ods.un.org | In 2007, training of organizers to work with poor women and [...] establishment of an [...] organization to address their needs; holding of a national meeting for single mothers with more than 500 participants; bringing child rearing, home making and nursing services to approximately 3,000 single parent families (2007-2008); request made to presidential candidates for development of a policy on poor women; adoption of a bill on national pensions for elderly citizens, which requests provision of a pension to people over 65; and revision of the Single Parent Family Support Act to extend the range of grandparent-grandchild families receiving Government support and that of children who should get support through the efforts of the organization and civil society. daccess-ods.un.org |
通过乘以一个行业的总需求 量，我们模拟出该行业一个典型的 社会 企 业模式的利润率。 avantageventures.com | We first [...] multiply the total demand of a sector by the estimated profit margin of a model social enterprise from [...]that sector. avantageventures.com |
到目前为止，国际社会正在形成一个共识，即通过减少预算赤字与增 加官方发展援助相结合来恢复总需求 ， 可 能 会 是 重 塑信心、渡过危机的适当 方式。 unesdoc.unesco.org | So far, a consensus is emerging at the international level that restoring aggregate demand through a mix of budget deficits and increased ODA may be an appropriate [...] way to restore confidence and ride out the crisis. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...] 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the [...] creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of [...] the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 流以及和平的普遍语言和工具；突出 社会 和 人 文科学在巩固普遍价值观、民主与 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 统的作用；发掘媒介机遇，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的工具，特别 要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with targeted actions aimed at: strengthening education for a culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human sciences [...] in promoting universal [...]values, democracy and human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual understanding and reconciliation; exploring opportunities offered by the media as a vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding especially highlighting the use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
了解已投入使用网络的弱点、每个部门目前所面 [...] 临威胁的相对严重程度和现行管理计划；说明经济环 境、国家安全优先事项以及民间 社会需求 等 因 素的变 化如何影响这些评估。 daccess-ods.un.org | Understand the vulnerabilities of the networks in use, the relative levels of threat faced by each sector at present and the current management plan; note [...] how changes in the economic environment, national security [...] priorities and civil society needs affect these calculations. daccess-ods.un.org |
发展需要且 有助于强化自由、和平与 安全、善治、尊重包括食物权在内的所有人权、法治、性别平等、尊重自然以及 致力于实现公正和民主社会这一总目 标。 daccess-ods.un.org | Development requires and strengthens freedom, peace and security, good governance, respect for all human rights, including the right to food, the rule of law, gender equality, respect for nature and an overall commitment to just and democratic societies. daccess-ods.un.org |
通过促进包容性科学与科学政策以及包含社会平等、性别公平目标和青年参与的相关 [...] 治理机制，教科文组织还为增强科技与创新政策的影响，更好地满 足 社会需求 和 愿 望做出了 贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has contributed to enhancing the impacts of STI policies to better meet the needs and aspirations of society through the promotion of inclusive science and science [...] policy and related governance [...] mechanisms incorporating social equality, gender equity [...]objectives and youth involvement. unesdoc.unesco.org |
在整个国际社会面临挑战之际，即使 是最小的社区，其需求也应 该被熟知和讨论，这是 至关重要的。 daccess-ods.un.org | At a time of challenges for the [...] international [...] community, it was essential that the needs of the very smallest communities should be known and discussed. daccess-ods.un.org |
它也是促进社会包容的一种手段，是治理贫困的努力不可或缺的组成部分， 更何况它能确保公共政策是可持续的，是旨在满 足 社会 最 贫困的阶层所表达 的需 求的。 daccess-ods.un.org | It is also a means of promoting social inclusion and an essential component of efforts to combat poverty, not least by [...] ensuring that public policies are sustainable and designed [...] to meet the expressed needs of the poorest segments of society. daccess-ods.un.org |
一个因素是，在危机发生后，全球的总体增 长会慢一些，因为发达国家的总需求 减 少 ，但这一减少被发展中国家总需求的增 加部分抵消。 daccess-ods.un.org | One factor is that the post-crisis world is likely to see slower overall [...] growth, given the drop in [...] aggregate demand in the developed countries, counterbalanced in part by rising overall demand in the developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
在新加坡建立强有力的公共行政主要有下列挑战：(a) 采用政策手段有效对 [...] 付越来越严重的经济不平等问题；(b) 确保有效与和谐的共同治理，包括复杂环 境中致力于共同目的的社会部门和私营部门；(c) [...] 让公民真正参与其中，同时妥 善平衡安全与透明；(d) 满足越来越复杂的社会需要和要求； (e) 福利政策要注 意权衡较长期的利弊。 daccess-ods.un.org | The main challenges for the establishment of a strong public administration in Singapore included: (a) dealing effectively with the rising economic inequalities through policy; (b) ensuring effective and harmonious co-governance, which includes the social and the private sectors in complex environments for common purposes; (c) meaningfully engaging citizens while striking the right balance between security and [...] transparency; (d) responding to the growing [...] complexity of societal needs and demands; and (e) addressing [...]the longer-term trade-offs in welfare policy. daccess-ods.un.org |
该小组讨论会将探讨概览提出的一些关键调查结果 和挑战，包括发挥区域连通性，以协助促进国内和区域 的 总需求 ， 通 过区域一体 化，提高最不发达国家的生产力。 daccess-ods.un.org | The panel will discuss some of the key findings and challenges presented in the survey, including the [...] role of [...] regional connectivity in helping to foster domestic and regional sources of aggregate demand and enhancing the productive capacity of least developed countries through regional [...]integration. daccess-ods.un.org |
从宏观经济角度来看，低工资会产 生弱化国内总需求的影响。 daccess-ods.un.org | From the macroeconomic perspective, lower [...] wages have the effect of weakening domestic aggregate demand. daccess-ods.un.org |
亚太 经社会总部、 各次区域办事处及合作伙伴，包括其他区域和次区域机构之间的 关系将是相辅相成、协调划一的，同时在开展协作时 亦 需 要 保 持一种平衡。 daccess-ods.un.org | The relationships among ESCAP headquarters, the subregional offices and partners, including other regional and subregional institutions, would be complementary and synergistic, while maintaining a balance [...] when [...]engaging in collaborative efforts. daccess-ods.un.org |
难民署继续支持社区治 疗中心方案，并向撒哈拉卫生设施提供必要的牙 科诊所消耗品和 X 光服务以及所需的实验室试剂/设备，满足 了 总需求 量 的约 70%。 daccess-ods.un.org | It continued to support the community-based therapeutic centre programme and provided the Saharan health facilities with the needed consumables for dental clinics, X-ray services and the required laboratory reagents/equipment, covering about 70 per cent of the total need. daccess-ods.un.org |
这也是一个开发生产能力的重大机遇，并 [...] 且往往是通过协作学习实现的――或者为了深化或扩大市场，或者为了满 足 社会需 求。 daccess-ods.un.org | It is also a major opportunity for developing productive capacities, [...] often through processes of collaborative learning, either for deepening or extending [...] markets or for meeting social needs. daccess-ods.un.org |
总部委员会与秘 书处一样，一向对米奥利斯/邦万各楼的恶化状况表示担忧，并一再希 望，由贝尔蒙先生本着其在丰特努瓦大楼施工的同一原则，对这些楼房提出技术分析意见， 即对要实施的修复和改造的所有工程和资 金 总需求 量 提出明确的看法。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee, which has always shared the Secretariat’s concerns with regard to the deterioration of the Miollis/Bonvin buildings, has frequently expressed the wish that Mr Belmont should be entrusted with the task of carrying out a technical study of the site, on the same lines as that produced for the Fontenoy site, which would provide a clear picture of all the restoration and improvement work to be done and a breakdown of the corresponding financing needs. unesdoc.unesco.org |
这也有助于确保 WIPO [...] 履行其作为联合国系统成 员的义务，根据 WIPO 发展议程建议，满足国际社会的广泛 需求 ， 尤 其是发展中国家和最不发达国 家的需求，为建立一个兼顾各方利益的、更为知情的知识产权国际政策程序做出贡献。 wipo.int | It also helps ensure that WIPO meets its obligations as a [...] member of the UN system, to [...] serve the broad needs of the international community, especially in terms [...]of meeting the needs of [...]developing countries and least developed countries and contributing to a balanced and better informed international policy making process as it relates to IP, in line with the relevant WIPO Development Agenda Recommendations. wipo.int |
同样，如果创造就业受到总需求缺口的限制，在创造大量新就业或帮 助求职者在其他部门或企业找到新工作 机 会 方 面，降低信息和搜寻成本的积极劳 动力市场政策只能产生有限的影响。 daccess-ods.un.org | Similarly, to the extent that job [...] creation is [...] constrained by gaps in aggregate demand, active labour market policies that reduce information and search costs can have a limited impact in generating new [...]jobs on a large scale [...]or helping job seekers find new opportunities in alternative sectors or firms. daccess-ods.un.org |
经社会还注意到， 该次区域办事处在亚太经社会总部和 成员国之间建立了双向联系、同各部门 [...] 的部委和政府组织建立了工作关系、并同设在北亚和中亚的金融机构和政府 间组织形成了伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It also noted that the Subregional Office had built two-way [...] linkages between ESCAP headquarters and member [...]States, established working relations with [...]sectoral ministries and governmental organizations and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental organizations based in North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
值 得关注 的是，在过去 一段时间，教育培训 的重点 不 仅放在 从 数 量 和 技术方面紧跟劳 动力市场的 需求上，而 且王国政府还 认 真思考当地就业所需的技术水平，以满足世界各地 的 社会需求 和 区 域需求。 daccess-ods.un.org | It is remarkable that in the last period of time the education-trainings have been focused on the demand of labour markets not only in quantity and techniques but the Royal Government also has thought [...] carefully about the [...] levels of skills required by local employment in order to meet the social and regional requirements of the world. daccess-ods.un.org |
使用这一词的各代表团在遏制特别 政治任务不可控的新增资源要求方面所做甚少，而特 别政治任务现在占经常预算新增要 求总 数 额的 76.4%， 其挤压的是南方国家经济和社会发展 活动的资源。 daccess-ods.un.org | The delegations that used that phrase did little to curb the uncontrollable growth in add-ons requested for special political missions, which now [...] accounted for 76.4 per [...] cent of total projected add-ons to the regular budget, to the detriment of activities promoting economic and social development in [...]countries of the South. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。