单词 | 社会参与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 社会参与 noun —social participation nSee also:社会 adj—social adj 参与—participating • participate (in sth) 参与 v—participate in v • engage v • join v • hook v 参与 n—engagement n • participatory n
|
它鼓 励政府调动民间社会参与对有 关建议的后续行动。 daccess-ods.un.org | It encouraged [...] Chile to involve civil society in the follow-up [...]to the recommendations. daccess-ods.un.org |
与会者认为重要的是,磋商过程应能进行真正参与性的、民主的辩论,尤其 应让公民社会参与进来。 unesdoc.unesco.org | It was seen as important that the [...] consultative process allow a genuinely [...] participatory and democratic debate, involving in particular also civil society. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔约国考虑采取特 [...] 别措施,以保证土著社区以及妇女群体和其他群体在各级政府的服务和各 项 社会 参与机制中有适当的代表。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party consider taking special measures to guarantee the proper [...] representation of indigenous communities, and of women in particular, at all levels of government [...] service and in all social participation mechanisms. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时,理事会一致认为,社会变革管理计划主要是要: [...] 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台;成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] 认识的资源,使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究;负责促进和支持能力建设倡 议,特别是在需要政府采取行动的系统问题上;根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3,通过选定的一些具有全球意义的社会变革,说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性;以及鼓励参与进程、让民 间 社会参与 进 来 ,并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 [...] and 3 in Major [...] Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
我还要敦促调解人和《瓦加杜古协议》签署方积极与民间社会进行接触,并考虑 让民间社会参与和平 进程,以加强国家对和平进程的真正自主权。 daccess-ods.un.org | I would also urge the Facilitator and the signatories to the [...] Ouagadougou agreements to actively [...] engage with civil society and consider its involvement in the peace [...]process so as enhance genuine [...]national ownership of the peace process. daccess-ods.un.org |
大会又请秘书 长订立一个外联方案,在会员国、联合国各基金和方案以及包括非政府组织在内 的民间社会参与下, 适当纪念《德班宣言和行动纲领》通过十周年;并请秘书长 提供必要资源,以便有效执行德班宣言和行动纲领问题政府间工作组、非洲裔人 问题专家工作组、执行德班宣言和行动纲领问题独立知名专家组和拟订补充国际 标准特设委员会能够有效执行任务。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach, with the involvement of Member States, [...] United Nations funds and [...] programmes as well as civil society, including non-governmental organizations, to appropriately commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban [...]Declaration and Programme of Action; to provide the resources [...]necessary for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards. daccess-ods.un.org |
在这方面,议员和民间社会参与者都强调, 两性平等必须成为各有关职能部门发展规划中的优先事项,而非规划后的一种想 法。 daccess-ods.un.org | In this regard, members of [...] parliament and civil society participants underscored [...]that gender must be a priority across relevant [...]line ministries and not an afterthought in development planning. daccess-ods.un.org |
17.8 在次级方案 2(a)(政府间支助与战略伙伴关系)下,妇女署向大会、经济及社会理事会、妇女地位 [...] 委员会、执行局和其他有关政府间机构提供实质性支持;领导和支持联合国全系统的协调,以及各 [...] 工作领域的两性平等观点主流化工作;进行公共外联和宣传;建立和加强与广泛利益攸关方的战略 伙伴关系,为妇女署建立强大的资源基础;与民间社会协商并促进民 间 社会参与 有 关 进程。 daccess-ods.un.org | 17.8 Under subprogramme 2 (a), Intergovernmental support and strategic partnerships, UN-Women provides substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women, the Executive Board and other relevant intergovernmental bodies; leads and supports United Nations system-wide coordination and mainstreaming of gender perspectives in all areas of work; undertakes public outreach and advocacy; builds and strengthens strategic partnerships with a broad range of stakeholders to achieve a robust resource base for [...] UN-Women; and engages in consultations with and [...] facilitates the participation of civil society in the relevant [...]processes. daccess-ods.un.org |
国际社会参与解决 该地区的流离失所人口的所有问题,对于塞尔维亚共和 国是极其重要的,因为否则就没有核实取得的成果的机制。 daccess-ods.un.org | The involvement of international community in resolving all issues [...] of displaced population in the region is vital for the [...]Republic of Serbia, because otherwise there would be no mechanisms of verifying the achieved results. daccess-ods.un.org |
为实现健全的化学品管理,政府要承诺开展下列行动:(a) 将化学品管理列 [...] 为国家发展优先事项;(b) [...] 制订强有力的国家体制和方案框架;(c) 推动批准和 执行相关国际公约;(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法,修订立法并执行现有规章;以及(e) 推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national development priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce [...] existing regulations; [...] and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
她举例说明了良好做法,比如批准人权维护者对 驳回他们的注册申请提出上诉、给予他们保护或 者向他们发放签证,取消国家法律中关于暴动的 [...] 条款,给予他们直接财政补助,邀请联合国机制 到相关国家执行任务,人权维护者和民 间 社会参 与制定 政策和法律文本,打击有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | She gave examples of good practices, such as allowing human rights defenders to appeal against the rejection of their applications for registration, granting them protection or issuing visas to them, deleting clauses relating to sedition in national legislations, allocating direct financial assistance, inviting United Nations mechanisms to undertake country [...] missions, allowing human rights [...] defenders and civil society to participate in the framing of [...]policies and legislation, and efforts to combat impunity. daccess-ods.un.org |
我们还鼓励有关各方开展密切协调,其中包括调动妇 女和民间社会参与处理 建设和平及发展问题。 daccess-ods.un.org | We also encourage close coordination between all stakeholders, including the inclusion of [...] women and civil society in peacebuilding [...]and development issues. daccess-ods.un.org |
GPA 第四条“制裁和措施”承认签署方同意“(a)赞成 [...] (2007 年 3 月)关于津巴布韦制裁的决议,(b)解除 所有针对津巴布韦的措施和制裁,以便为应对津巴布韦 [...] 目前面临的挑战找出一个可持续的解决办法;(c)承诺 携手一致,让整个国际社会参与进来,以期结束津巴布 韦目前在国际上受孤立的状态”。 crisisgroup.org | Article IV of the GPA, “Sanctions and Measures”, acknowledges the parties have agreed “(a) to endorse the (March 2007) resolution on sanctions concerning Zimbabwe, (b) that all forms of measures and sanctions against Zimbabwe be lifted in order to facilitate a sustainable solution to the challenges that are currently facing Zimbabwe; and [...] (c) commit themselves to working together [...] in engaging the international community with a view to bringing [...]to an end the country’s international isolation”. crisisgroup.org |
该中心于 2007 年实现了一项关于中非民间社会参与 信 息和通信技术政策的 研究:以喀麦隆为例。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Centre carried out a [...] study on the involvement of civil society in Central Africa [...]in ICT policies, focusing on Cameroon. daccess-ods.un.org |
(a) 请所有国家、国际组织和相关利益攸关方在其移徙问题相关政策和举措 [...] 中顾及移徙现象的全球性质,并适当考虑在这方面开展国际、区域和双边合作, [...] 包括就移徙问题进行有原籍国、目的地国和过境国以及包括移徙者在内的民 间社 会参与的对 话,以便除其他外全面探讨其原因与后果以及无证或非正常移徙问题 [...] 的挑战,同时优先考虑保护移徙者的人权 daccess-ods.un.org | (a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of [...] origin, destination and transit, [...] as well as civil society, including migrants, [...]with a view to addressing, in a comprehensive [...]manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants daccess-ods.un.org |
各市已着手编写立法框架的系统性清查报告,以了解下列事项相 关法律情况:获取信息、公共道德、民 间 社会参与 、 公 共采购和这些事项的负 责机构。 daccess-ods.un.org | Municipalities have begun preparing a systematic inventory of the legislative framework in order to know the status of laws [...] relevant to access to [...] information, public ethics, participation of civil society, public procurement, [...]and the bodies responsible for these matters. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间 社会参与 者都 应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 [...] 益的方式开展工作,委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织,使其履行其对国际社会的责 任和义务,因为在很多国家,这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有政府。 daccess-ods.un.org | Since the [...] work of all civil society actors in the area [...]of human rights must be impartial, independent and without political [...]motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
关于治疗设施,一些发言者强调公私伙伴 关系和民间社会参与的好处。 daccess-ods.un.org | With regard to treatment facilities, some speakers stressed the benefits of public-private [...] partnerships and the involvement of civil society. daccess-ods.un.org |
国家打击暴力侵害妇女行为行动计划》中建议的活动原则上旨在解决目前消除 [...] 缔约国内暴力侵害妇女行为的挑战,因此委员会呼吁缔约国分配必要的资源落实 这一计划,并让民间社会参与监督 执行。 daccess-ods.un.org | As the proposed activities contained in the National Action Plan to Combat Violence against Women address, in principle, existing challenges to the eradication of violence against women in the State party, the Committee calls on the State [...] party to allocate the necessary resources for the implementation of [...] the Plan and to involve civil society in its monitoring. daccess-ods.un.org |
在整个战略计划期间,根据需求为加强国家和地方政府以及民 间 社会参与国 家规划和政策提供了支助。 daccess-ods.un.org | Throughout the strategic plan period, support has been provided based on [...] demand to strengthen both national and local [...] governments and civil society participation in national planning [...]and policies. daccess-ods.un.org |
在政府间机构中,只有非洲联盟设有经济、社会和文化委员会,专门负责民 间社会参与事宜。 daccess-ods.un.org | The African Union is unique among [...] intergovernmental bodies in having an Economic, Social and Cultural Council [...] dedicated to the participation of civil society. daccess-ods.un.org |
残疾女童和妇女是否可以在与其他健康女童和妇女平等的 基础上,享有所有人权和基本自由 [...] 无论是刚刚获批通过的《通用保险法》,还是通过由民间 社会参与其中 的国家教育理事会开展的,旨在推动包容性 [...] 教育发展的活动,都致力于增加残疾妇女融入社会和经济 事务的机会。 daccess-ods.un.org | Whether girls and women with disabilities enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other girls and women without disabilities Both the recently approved Universal Insurance Act and the promotion of inclusive education through the National [...] Education Council, which includes [...] representatives from civil society, are examples of [...]initiatives that will enhance opportunities [...]for the social and economic inclusion of women with disabilities. daccess-ods.un.org |
由于认识到社会参与对影 响日常生活和居住地性质的决策过程具有重要 性,应把重点特别放在当地社区参与规划进程上。 daccess-ods.un.org | Stemming from the appreciation of the [...] importance of the community’s involvement in the decision [...]making processes affecting its [...]daily life and the nature of its place of residence, a special emphasis is placed on the participation of the local community in the planning process. daccess-ods.un.org |
谨随函附上联合调解小组 2010 年 5 月 16 日发表的声明(阿拉伯文和英文), [...] 其中表明调解小组将于 2010 年 5 月底前向各方提交一份促进和平进程计划,其 中将包括恢复冲突各方之间在多哈的直接谈判以及民 间 社会参与 和 平 进程。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith copies in English and Arabic of the statement issued on 16 May 2010 by the Joint Mediation, which indicates that the Mediation will present to the parties, before the end of May 2010, a plan for the peace process that includes the resumption in Doha [...] of direct negotiations between the parties to the [...] conflict and the participation of civil society in the peace process. daccess-ods.un.org |
透过与姚瑞中及参与学生的访谈,将聚焦于以下几个问题:此艺术计划 的 社会参与 意 义 何在? shanghaibiennale.org | Through interviews with Yao Jui-chung and participating [...] students, this paper focuses on the following questions: What is the significance of [...] this art project’s social participation? shanghaibiennale.org |
发言时还探讨了使 民间社会参与规划 和实施国家战略的挑战、在监测和评价这些战略方面的进展 以及在冲突后国家和脆弱国家实施部门战略的经验。 daccess-ods.un.org | Interventions also explored the [...] challenges of involving civil society in the planning [...]and implementation of national strategies, [...]the progress in their monitoring and evaluation, and experiences of implementing sectoral strategies in post-conflict and fragile States. daccess-ods.un.org |
显然,即使各国均明确主张预防,尽管现有 [...] 体制存在缺陷,但我们还没有找到更好的办法,用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程;协助需要帮 [...] 助的国家恢复能力,管理本国领土,进而避免冲突死 灰复燃;保证国际社会保持警惕,不让最脆弱者任人 宰割;一句话,动员整个国际 社会参与 解 决 我们不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all alone in [...] facing the hangman — [...] in a word, to involve the entire international community in the settlement of [...]crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
该机构推广使 用民间社会参与的创 新形式,提出公民问责和赋权以及民 间 社会参与 预 防和控制 疾病的措施,表达和监督这些组织在卫生领域的活动,从技术和资金上为这些机 构确立的项目提供支助。 daccess-ods.un.org | This body promotes the use of [...] innovative forms of participation of civil society, proposes measures of accountability and empowerment of citizens and civil society involved in prevention [...]and control of disease, [...]articulates and monitors the activities of these organizations in health and technical and financially supports projects developed by those institutions. daccess-ods.un.org |
鉴于社会参与日益重要,而且可能需要制定授权立法,因此,工作组 一致认为应对《示范法》的规定加以审视,以确保这些规定不致妨碍 将 社会参 与作为 与项目有关的采购的一项要求,而且《指南》可就这一事项提供更多指 导(A/CN.9/568,第 122 段)。 daccess-ods.un.org | Given its growing [...] importance and the possible need for enabling legislation, the Working Group agreed that it should review the provisions of the Model Law with a view to ensuring that they did not pose obstacles to the use of community participation as a requirement [...]in project-related procurement, [...]and that the Guide might provide additional guidance on the matter (A/CN.9/568, para. 122). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。