| 单词 | 强迫...一起走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强迫...一起走 verb—march vSee also:强迫 n—coercion n 强迫 adj—compulsory adj 强迫 v—drag v 一起 prep—with prep
|
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生 命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of [...] a child are in danger if they [...] continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
工作组鼓励乍得政府采取措施澄清未决案件，并提醒它 履行 《宣言 》第 2 [...] 条(预防和消灭强迫失踪现象的责任)、第 3 条(采取有效的立法、行政、司法或其 [...] 他措施，预防和制止强迫失踪行为的责任)和第 14 条(由合格的普通民事法院对强 迫失踪案件的被告进行审判 的责 任 )规定的责 任， 预 防 和制止 一切 强迫失踪行为， 起诉被指控的肇事者。 daccess-ods.un.org | The Working Group encourages the Government to take steps to clarify outstanding cases, and reminds the Government of its obligations under article 2 (obligation to prevent and eradicate enforced disappearance), 3 (obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance) and 14 (obligation to try those accused of enforced disappearance before competent ordinary civil courts) [...] of the Declaration to prevent and [...] to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
彼得从废墟中抢救小叮当，他们一起 对 抗 海盗，释放孩子们才可以 被 迫走 板。 zh-cn.seekcartoon.com | Peter rescues [...] Tinker Bell from the rubble and together they confront the pirates, releasing the children before they can be forced to walk the plank. seekcartoon.com |
某些调查 导致了刑事起诉和审判：两个国防军士兵最近 被 起 诉 ， 罪名 是 强迫一 名 巴 勒斯坦 未成年人以可能损害自己的方式帮助他们；军法署署长还对一名国防军士兵提出 刑事控告，该士兵涉嫌在一群平民向国防军据 点 走 去 时 打死其中一名平民。 daccess-ods.un.org | Some of the investigations have resulted in criminal indictments and trials: two IDF soldiers were recently indicted for compelling a Palestinian minor to assist them in a manner that put the minor at risk; the MAG has also filed criminal charges in [...] the case of an IDF soldier who is [...]suspected of killing a Palestinian civilian who was walking with a group of civilians towards an IDF position. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south [...] west; the Kaladan multi-modal [...] project that will create a transportation corridor between the Indian [...]Ocean and India’s eastern [...]seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
欢迎《国际劳工组织和缅甸政府之间的补充谅解》于2012年1 月的延 长、双方联合展开的提高认识活动、 一 项 取 消 强迫 劳 动 的联合行动计划目前正在 起草、 以及据报道在取消使用强迫劳动的法律和实践变革方面取得的其他进展， 包括废除《村落法》和《乡镇法》并代之以《城区和村落分区管理法》，吁请缅 甸政府明文规定使用强迫劳动属于非法，同时注意到新的立法尚未推出，要求缅 甸政府加强与国际劳工局的合作，以期在全国各地普遍展开反对继续实行强迫劳 动的行动，切实起诉强迫劳动作案人 daccess-ods.un.org | Welcomes the prolongation, in January 2012, of the Supplementary Understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar, their joint [...] awareness-raising [...] activities and the ongoing drafting of a joint plan of action on the elimination of forced labour, and other reported progress on changes in law and practice to eliminate the use of forced labour, including the repeal of the Village Act and the Towns Act and their replacement with the Ward and Village Tract Administration Act, and calls on the Government to explicitly make illegal the use of forced labour, noting that new legislation has not yet done so, and for the Government to intensify its cooperation with the International Labour Office, with a view to extending action throughout the country against the continued practice of forced labour and effectively prosecuting forced labour [...]perpetrators daccess-ods.un.org |
为了使各国政府更加切实地重视《保护所有人不遭 受 强迫 失 踪宣 言》引起的相 关义务，工作组根据与各国政府来往信函的经验，决定对可 能需要进一步说 明的《宣言》的规定，通过一些一般性意见。 daccess-ods.un.org | With a view to focusing the attention of States more effectively on [...] the relevant [...] obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances [...]decided to adopt general [...]comments on those provisions of the Declaration that might need further explanation. daccess-ods.un.org |
关在一个一英尺宽，两到三英尺长的狭小牢房里； − 用棍子打脚底板，做法是给被拘留者带上脚镣，把他的脚 抬 起 来 ， 用棍 子或警棍打脚底板，时间长短不一， 然 后 迫 其 行 走 ， 以掩盖抽打造成的 瘀血。 daccess-ods.un.org | Beatings on the soles of the feet with sticks, done by shackling and raising the detainee’s feet, whereupon he [...] is beaten with sticks or [...] clubs for variable lengths of time, then required to walk in order to obscure the blood congestion resulting from [...]the beating. daccess-ods.un.org |
拒绝的意思是说不。是对在加沙实行军事统治 说不，是对把暴力用作防卫手段说不……是对战 争说不，是对一个宣称是民主但却 强迫 青 年 拿起 武器杀人或被人杀死的社会说不”。 daccess-ods.un.org | To refuse means to say no. No to the military rule in the West Bank, no to the use of violence as a means of [...] defence … no to war and no to a society that [...] claims to be democratic, but forces youths to carry weapons, kill and be killed”. daccess-ods.un.org |
但它不会加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权 利国际公约》，也不会批准《消除对妇 女 一 切 形式歧视公约任择议定书》或《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It would not, however, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families nor would it ratify the Optional Protocol to the Convention on the [...] Elimination of All Forms of [...] Discrimination against Women or the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
现在的趋势是缩短商业中心 与消费者居住区的距离，而不是强迫 他 们走 很远 的路到郊区的大型购物中心去购物。 paiz.gov.pl | Now, the trend is to minimize the distance from customers living [...] areas instead of forcing them to travel long [...]distances to the suburban hypermarkets and malls. paiz.gov.pl |
一抵达监管 所，他们即被命令走出卡车，强迫蹲 在 地上，低下头，跪在地上。 daccess-ods.un.org | After they arrived at the colony, they were [...] ordered out of the lorries, and were forced to squat, lower their heads and kneel. daccess-ods.un.org |
阿根廷于1987年5月13 日通过第23.511 号法令建立了国家基因库，此举 重申了阿根廷致力于竭尽全力查明有关一些儿童下落的信息，这些儿童同其父母 一起遭到 绑架，或是在其母亲被囚禁期间出生，他们被与国家恐怖主义直接或间 接相关的人员带走，这些人还迫使这 些儿童使用新的身分。 daccess-ods.un.org | In establishing the National Genetic Data Bank by Act No. 23.511 of 13 May 1987, Argentina reaffirmed its commitment to seek by any and all means information on the whereabouts of children who had been abducted with their parents or born during their mothers’ captivity, and who had been taken away and given new identities by persons directly or indirectly associated with State terrorism. daccess-ods.un.org |
在另一个极端，如撒哈拉以南的非洲国家，新著作权法 的通过只是走一下技术性的起草程序，几乎没有经过公共磋商或讨论。 iprcommission.org | At the other, in one subSaharan African developing country we reviewed, new copyright legislation was passed after just a technical drafting process with minimal public consultation or debate. iprcommission.org |
国际社会应肩负起责任，迫使以 色列立即 、 一劳 永逸地停止那些旨在将既成事实强加 与 人的违反行 为，而这些行为已遭到拒绝，并威胁实现和平的可能 性。 daccess-ods.un.org | The international community should shoulder its responsibility by compelling Israel to cease immediately and once and [...] for all of those violations [...]aimed at imposing faits accomplis, which have been rejected and threaten the chances for peace. daccess-ods.un.org |
以“一揽子专利”的形式累积起来的专利也可能造成反竞争的效果，例如通过合法的 专利请求或者非法的专利来不当地扩展其市场实力，或 者 强迫一 方 在 无选择的情况下许可 其专利。 cgfwatch.org | The accumulation of patents in the form of “package patents” may have [...] anti-competitive effects if used, for [...] instance, to inappropriately extend market power from legitimate patent claims to illegitimate patents, or to coerce a party into licensing patents that it might not have otherwise done. cgfwatch.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附 加 议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免 遭 强迫 失 踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 [...] 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second [...] Protocol to the 1954 Hague [...] Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of [...]international humanitarian [...]law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性 ，使之具有普遍、开放、平等、非 胁 迫 性 、 基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
我们越能促使两国人民一起走进共 同事业中，越能加深我们两国人民间共享的信念，即中国的成功对美国有利 ， 强 大 的美国对中国有利。 embassyusa.cn | The more we are able to bring our two peoples together in common cause, the more we will be able to deepen a shared conviction between our two peoples that China’s success is good for the United States, and that a strong United States is good for China. eng.embassyusa.cn |
因为 工会代表都是通过工人/雇员的个人意愿 和意志选 举 出 来的，未 受到任何 强 迫 ，因此成立起 来 的工会能在工厂 和 企 业 中 运 行 顺 畅 ，保障和促 进 工 人的共同利益。 daccess-ods.un.org | The trade unions established have a smooth operation at their factories and industries in defending and increasing the common interests of workers since those representatives of the trade unions were selected through election made by personal wills and intentions of workers/employees without suppression. daccess-ods.un.org |
在此仅举一例， 人力资源管理局不等大会决定，就把各部门和各处局建议取消的职位视为已 取消，并对这些职位的工作人员施加压力 ， 强迫 他 们 离开本组织但不考虑他们的权利也不考 虑他们的利益。 unesdoc.unesco.org | To give but one example, without waiting for a decision from the General Conference, HRM considers that the posts proposed by sectors and bureaux are already abolished and is putting pressure on persons [...] occupying those [...]posts to make them leave the Organization without taking account of their rights or their interests. unesdoc.unesco.org |
之前的体操明星李宁（HKEx: 2331）赢得过奥运金牌，但他很快发现遇到了中国电商革命 这 一强 劲 的竞争对手，电商迅速从李宁的运动服装帝国中 夺 走 了 业 务。 youngchinabiz.com | Former gymnastics star Li Ning (HKEx: 2331) may have won Olympic gold, but he’s quickly finding a formidable rival in China’s e-commerce revolution that is rapidly stealing business from his sportswear empire. youngchinabiz.com |
在所审查时期，工作组向下列国家政府转交了 1,203 起新的被强迫失踪 案件： 阿尔及利亚、阿根廷、孟加拉国、喀麦隆、乍得、哥伦比亚、印度、印度尼西 [...] 亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、日本、阿拉伯利比亚民众国、墨西哥、摩洛 哥、纳米比亚、尼泊尔、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、俄罗斯联邦、斯里兰卡、苏 [...]丹、瑞士、泰国、土耳其、越南、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Working Group transmitted 1,203 [...] new cases of enforced disappearances to the Governments [...]of Algeria, Argentina, [...]Bangladesh, Cameroon, Chad, Colombia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, the Philippines, the daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老， 第 一 大 城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口 以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作 为 一 个 另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新 兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个 统 一.强 大 、 确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was [...] outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms [...]of association [...]and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。