| 单词 | 强硬立场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强硬立场 —tough positionSee also:强硬—hard-line • unyielding 立场 n—position n • positions pl • stance n • line n • stand n • angle n
|
虽然 GCO 采取了一套道 [...] 德约束措施以便减少借用名义的风险，但是它在挑选参与者和处理投诉的问题上 没有采取强硬立场。 daccess-ods.un.org | Although it has adopted a set of integrity [...] measures to reduce brand management risk, it has not [...] taken a strong stand on participant [...]selection and handling of complaints. daccess-ods.un.org |
尽管外交部修改过后的强硬立场可能避免了遭受来自政 府内部的批评，但修订后的声明招来了韩国、日本、美 [...] 国和东盟国家的谴责。 crisisgroup.org | While taking a firmer stance probably avoided [...] criticism of the ministry from within the government, the revised statement [...]prompted criticism from South Korea, Japan, the U.S. and ASEAN countries. crisisgroup.org |
不过，不能把来自民间社会和其他利益攸关方的支持视为理所当然， 因为一些行为者可能有强硬立场，反 对调解。 daccess-ods.un.org | However, support from civil society and other [...] stakeholders cannot be taken for granted, as some of these [...] actors may have hard-line positions and oppose the [...]mediation. daccess-ods.un.org |
主席已采取了这种做法，他希望能找到一 [...] 项解决办法，但遗憾的是，许多代表团采取 了 强硬 立场，这 给协商会议的举行造成了更多困难。 daccess-ods.un.org | He had done so in the hope of finding a solution, but unfortunately, many [...] delegations had hardened their positions, [...]making it more difficult. daccess-ods.un.org |
另一位坦率直 言，大力宣传强硬立场的是 解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote a commentary in the nationalist-leaning Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
中国从 2006 [...] 年应对朝鲜核试验的经验中认识到，无核化问题上 的强硬立场只会 削弱双边关系，损害更重要的目标 [...]——稳定。 crisisgroup.org | Beijing’s reaction to the 2006 nuclear test taught [...] it that a tough stance on denuclearisation [...]only weakens bilateral relations and [...]jeopardises China’s higher priority of stability. crisisgroup.org |
2011 年中旬至 2012 年初间，中国在南 海问题上的态度趋于缓和，这表明只要中央政府愿 意，就能对其海事部队和地方政府加以一定控制 [...] 力，但中国认为保持一定程度的政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供 了一定的自由空间，因 此符合自身利益。 crisisgroup.org | China’s ability to moderate its approach to the South China Sea between mid-2011 and 2012 suggests that it is able to exert some control over its maritime forces and local governments when it so chooses, but sees [...] a degree of ambiguity as in its interest, giving it the freedom [...] to take a more hardline position when deemed [...]necessary. crisisgroup.org |
我们要赞扬 2010 年 9 月在利比亚 苏尔特举行的非洲-阿拉伯首脑会议采取 的 强硬立 场，该次会议也拒绝了法院的决定。 daccess-ods.un.org | We would like to commend the strong position taken by the Afro-Arab summit held in Sirte, Libya, in September 2010; that meeting also rejected the decisions of the Court. daccess-ods.un.org |
我鼓励 安全理事会在这一问题上采取 强硬立场 ， 包 括对有关媒体机构采取有针对性的制 裁。 daccess-ods.un.org | I encourage the Security Council [...] to take a strong stance on this issue, including [...]through the imposition of targeted sanctions [...]against the concerned media institutions. daccess-ods.un.org |
此外，越南愿重申其强硬立场，即 审查和处理在执行第 1540(2004)号决议方 面出现的问题，必须基于下列原则：尊重《联合国宪章》和国际法、尊重国家独 [...] 立和主权、不干涉别国的内部事务、通过和平手段解决争端；扩散大规模毁灭性 武器的威慑作用不应被滥用到影响进出口活动以及为和平目的技术转让的地步。 daccess-ods.un.org | Moreover, Viet Nam would like [...] to reaffirm its hard position that reviewing [...]and resolving matters arisen during the implementation [...]of resolution 1540 (2004) must be based on the following: respect for the Charter of the United Nations and international law, respect for national independence and sovereignty, non-interference into other countries’ internal affairs, settlement of disputes through peaceful measures; and that the deterrence of WMD proliferation should not be abused to the extent that affects export-import activities as well as technological transference for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
计量吸入器使用它的主要障碍是美国食品和药物管理局 的强 硬立场，即 计量吸入器必须是不易燃的。 multilateralfund.org | The primary barrier to its use in MDIs is the firm position of the U.S. Food and Drug Administration that MDIs must be non-flammable. multilateralfund.org |
如果把我国的强硬立场看作 是一种战术，那就会铸成大错。 daccess-ods.un.org | It would be a great mistake to regard our strong position as a kind of tactic. daccess-ods.un.org |
随着谈判的进展以 [...] 及卢范尼亚检查员继续要求开展超出最初约定范围的活动，托兰东道方开始对卢 范尼亚的要求采取较强硬的立场。 daccess-ods.un.org | As the negotiations progressed, and the Luvanian inspectors continued to [...] request activities beyond the initially agreed scope, the Torland hosts began to [...] adopt a firmer stance to Luvania’s [...]demands. daccess-ods.un.org |
倡导表达自由 :促进自由、多元化和独立的媒体与信息机构的努力，作为民主、 [...] 发展和对话的关键因素，其特征是形成全球对表达自由的认识 的 强硬立场。 unesdoc.unesco.org | Advocating for freedom of expression: Efforts to foster free, pluralistic and independent media and [...] infostructures have been characterized by a [...] strong stance in building a global understanding [...]of freedom of expression as a critical [...]factor of democracy, development and dialogue. unesdoc.unesco.org |
中国的领土声索范围模糊不清，并拒绝公开澄清， 从而导致地区各国担心中国将在南海采取 更 强硬立 场，而 中国的海军军备升级及海事执法机构咄咄逼 人的行动更加深了焦虑。 crisisgroup.org | This report is based on interviews conducted in Beijing, Guangxi, Hainan, Xiamen, Hanoi, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, Singapore, Taipei, Tokyo, and Washington DC. crisisgroup.org |
调 解人的看法得到了很多国际利益攸关方的认同，这些利益攸关方告诫说，在现阶 [...] 段任何惩罚性措施，包括定向制裁，都将使本已艰难的局面更加复杂，可能导致 关注的焦点偏离优先任务，并造成使目标当事方采取 更 强硬立场 的 反 面效果。 daccess-ods.un.org | The Facilitator’s view was shared by many international stakeholders, who warned that any punitive measures at this stage, including targeted sanctions, would further compound the already difficult situation, [...] possibly divert focus from the priority tasks and have the [...] opposite effect of hardening the stance of the targeted [...]parties. daccess-ods.un.org |
她在财阀问题上的民粹主义立场表明，当选后她可能会迎合民族主义情绪，对日本采 取 强硬立场 ， 特 别是要淡化其父在日本殖民统治时期为日军卖命的历史。 project-syndicate.org | Her populist stance on the chaebol suggests that, if elected, she might [...] similarly pander to nationalist sentiment [...] by taking a tough stance against Japan, especially [...]to play down her father’s service [...]in Japan’s military while Korea was under Japanese colonial rule. project-syndicate.org |
必须始终对所有这些做法采取强硬 的零容忍立场。 daccess-ods.un.org | A consistently tough zero-tolerance stance against all those [...] practices must be taken. daccess-ods.un.org |
面对着各方的政治立场在选举前 和选举期间变得更加强硬的风 险，保持对话的必要性显得比任何时候都更重 要。 daccess-ods.un.org | The potential for the hardening of political positions in the run up to and during [...] the elections shows that it is even more [...]important than ever to continue the dialogue. daccess-ods.un.org |
政府致力于快速采取行 [...] 动，打击这些犯罪者，并创建公共意识，在反对针对儿童的性虐待上采 取 强 烈立 场。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to take fast action against these perpetrators and to creating public awareness to [...] take a strong stand against it. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国要求，国际社会——它以联 [...] 合国为代表，包括安全理事会和拥有各自职权范围的 本组织其他机构，以及四方的成员——加紧作出有效 [...] 努力，对以色列施加更多政治和经济压力，促其停止 侵略和建造定居点，放弃目前的强硬 政 治 立场 ， 并遵 守各项国际要求，即纠正它在被占领巴勒斯坦领土， [...] 特别是在东耶路撒冷，制造的目前的非法局势。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates demands that the international community — represented by the United Nations, including the Security Council and other agencies of the Organization, each within its own field of competence, as well as the members of the Quartet — increase effective efforts and put further political and economic pressures on Israel to cease its aggression and [...] settlement building and [...] renounce its current hard-line political positions and comply with [...]the international demands that [...]it correct the unlawful present reality it has created in the occupied Palestinian territories, especially in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 [...] 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固 而 强硬 地支 持以色列政权的成员能够调整它们的 立场 ， 顺应国际 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international [...] human rights and [...] international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice [...]and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
尽管取得了一些成就，但我们赞同秘书长的意 [...] 见，那就是，“一些领导人之间的煽动性言词对社会 的各个方面产生负面影响，使各种 立场 更 加 强硬 ，增 加了追随者之间的紧张关系”(S/2009/72，第 [...]8 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the achievements, we share the Secretary-General’s opinion that “inflammatory rhetoric between [...] some leaders has a negative impact on [...] all of society, hardening positions and increasing [...]tensions between followers” ( S/2009/72, para. 8). daccess-ods.un.org |
坦率的辩论诚然是民主治理过 [...] 程的一个必要部分，但一些领导人之间的煽动性言词对社会的各个方面产生负面 影响，使各种立场更加强硬，增 加了追随者之间的紧张关系，并升高了广大公众 [...]的焦虑程度。 daccess-ods.un.org | While frank debate is a necessary element of the democratic governance process, the inflammatory rhetoric between [...] some leaders has a negative impact [...] on all of society, hardening positions and increasing [...]tensions between followers, and [...]raising the anxiety level of the general public. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组 织 立场 坚 定 地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、 增 强 更 好 地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition [...] phase, UNESCO managed [...] firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities [...]to better manage and [...]develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
该项目旨在促进社会和解，其运作基于这样一项原则，即实现 赚取收入的参与式和透明的方式，将为市民 建 立 一 种 协作契约，在发展共同权益和缓解 “强 硬”政治主张方面开展合作。 unesdoc.unesco.org | The project aims to promote community reconciliation and is based on the principle that a participatory and transparent approach to income generation will create [...] a synergetic bond for municipalities to [...] cooperate in the development of common interests and the mitigation of “hardline” politics. unesdoc.unesco.org |
在拟议支助预算核 准之后立即采取的第一个步骤，将是完成总部的过渡管理过程，以 建 立 一 个 过硬 的高级管理班子，来领导加强外地 能力以及敲定和实施注重成果的战略计划的工 作。 daccess-ods.un.org | The first step, to be taken immediately after approval of the proposed support budget, will be to complete the transition management process at Headquarters so as to [...] put in place a strong [...] senior management team to lead the strengthening of field capacity and the finalization [...]and implementation [...]of a resultsoriented Strategic Plan. daccess-ods.un.org |
提交 人强调他 与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有回去上班， 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author emphasized the ill-treatment and threats that he and his wife were subjected to, and the fact that he had not returned to work after the expiration of his holiday leave, which drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
少数服从多数 机制简单地将多数成员对保留方所持 的 立场强 加 给 少数成员，正是为了避免在组 成文书中建立多重规范机制；但这里是因为相关组织的机关接受保留才使保留普 遍适用，并且很可能只是在其他缔约方与保留国或组织之间的关系中。 daccess-ods.un.org | The majority system simply imposes on the minority members the position of the majority in respect of the author of the reservation, precisely to avoid the establishment of multiple normative systems within the constituent instrument. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋 求实行更好的政府干预措施 (加 强监管 ，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际 发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, [...] social policy, etc.), to [...] intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international [...]development aid, [...]recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。