| 单词 | 强自律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强自律 noun —self-discipline nSee also:自律—self-discipline • self-regulation • autonomy (ethics) • autonomic (physiology) 自强 n—self-empowerment n • self-improvement n 自强—strive for self-improvement
|
又邀请各国政府鼓励媒体提供商，包括因特网服务提供商采取或 加 强自 律措施 ，促进负责任地使用媒体，特别是因特网，以消除对妇女和儿童的剥削， [...] 尤其是对女孩的剥削，此种剥削可能助长贩运人口活动 daccess-ods.un.org | Also invites Governments to encourage media providers, [...] including Internet service [...] providers, to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote [...]the responsible use of media, [...]particularly the Internet, with a view to eliminating the exploitation of women and children, in particular girls, which could foster trafficking daccess-ods.un.org |
传 媒还应通过诸如传媒工作人员的行为守则以及对记者的培训等来 加 强自律 ， 促进 和保证对儿童和青少年权利的尊重。 daccess-ods.un.org | It should further stimulate selfregulation through, for example, a code of conduct for media personnel and the training of journalists to promote and guarantee respect for the rights of children and adolescents. daccess-ods.un.org |
这项法案也旨在促进媒体职业道德和工作标准，同时 加强 媒体自律制度 ；同时确保媒体能够自由地运作以及建设性地和专业地行使这 种自由。 daccess-ods.un.org | It also aims to promote media ethics [...] and working standards [...] as well as strengthen a media self-regulating system and to ensure that the media can operate with freedom, and can [...]exercise such freedom [...]constructively and professionally. daccess-ods.un.org |
(d) 参与预防是根据强制性义务还是一种 自律 办 法？ daccess-ods.un.org | (d) Shall the involvement be [...] based on mandatory obligations or a selfregulatory approach? daccess-ods.un.org |
他们可能是法律强制的或自愿性 质的，也可 以是固定的或多变的 undpcc.org | They may be legally binding or voluntary and they may [...] be fixed or changeable undpcc.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度 重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender [...] equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
我们的使命不仅限于保证 CLA [...] 的毕业生进入理想的大学，我们更 是教会了他们生存的技巧，自律自强 的 个 性和时间管理的技能。 can-lakeshoreacademy.com | Our mission is not limited to sending CLA graduates to their dream universities; [...] we also ensure that our graduates have the [...] grounding and acquire the self-management tools [...]to thrive when they get there. can-lakeshoreacademy.com |
在行业自律活动和信誉度评级活动的推动和影响下，域名注册服务市场的良性竞争 加 强 ， 行 业 自律 水 平 和服务水 平也得到了大幅的提升，用户投诉率下降了90%。 cnnic.net | Driven and influenced by industry self discipline activities and credit standing ranking activities, the benign competition in the domain name [...] registration service [...] market has been strengthened, the industry self discipline level and service [...]level have also been improved [...]to a large extent, and the users’ complaint rate has been reduced by 90%. cnnic.cn |
为了实现 2005 和 2007 年的淘汰目标，秘鲁政府提议为私营部门（最终用户和制冷维 修技术员）提供技术援助，鼓励他们 自 愿 减少 CFC 的消费；促进信息的传播和提供认识以 支持各类 CFC 的淘汰，加强法律框架 以支持减少 CFC 使用的举措，包括支持海关署对各 类 CFC 的非法贸易进行管制；以及建成全面的监测和管制方案。 multilateralfund.org | In order to meet the 2005 and 2007 phase-out targets, the Government of Peru proposes to provide technical assistance to the private sector (end-users and refrigeration [...] service technicians) to [...] encourage their voluntary reduction of CFC consumption; promote information and awareness to support the phase-out of CFCs and enhanced the legal framework to uphold [...]the CFC reduction initiatives, [...]including support to the Customs Office to control illegal trade of CFCs; and establish a comprehensive monitoring and control programme. multilateralfund.org |
在环保要求较高的领域，可能会有法 律强 制 要 求或消费 者 自 身 要求使用可生物降解的润滑油，如电锯、机动雪橇或船用舷外发动机等应用领域。 exxonmobilchemical.com | In environmentally sensitive locations, for example, a biodegradable oil may be required by law or desired by consumers for use in chainsaws, snowmobiles or marine outboard engines. exxonmobilchemical.com |
另外，教科文组织已加强支助， 制定媒体人员伦理和职业标准，促进 自律 的 媒体问责制的建立。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, UNESCO has strengthened its support to developing ethical and professional standards for media professionals and facilitating the establishment of self-regulation-based media [...] accountability systems. unesdoc.unesco.org |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 织，其基本职能是：团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展；教育、引导 广大妇女，增强自尊、自信、自立、 自强 的 精 神，全面提高素质，促进妇女人才 成长；代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督，参与有关妇女、儿 童法律、法 规、规章的制定，维护妇女儿童合法权益，促进男女平等；为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and social development; provide education and leadership to women in order [...] broadly to strengthen their [...] self-respect, self-confidence, independence and self-improvement, thereby comprehensively enhancing their quality and fostering the development of talented women; represent women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations [...]and codes regarding [...]women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
这一准则所确立的原则是对条约的继承这个概念固有连续性的 逻辑后果，而不论继承是依照法律自 动 发 生还是因继承通知而发生。 daccess-ods.un.org | This guideline sets out this principle, which follows logically from the idea of continuity [...] inherent in the concept of succession to a treaty, whether [...] it occurs ipso jure or by virtue of [...]a notification of succession. daccess-ods.un.org |
5.又确认汞对全球构成挑战，并在这方面欣见理事会第二十四届会议所设 汞问题不限成员名额特设工作组 开展工作，审查并评估加强自愿措 施的备选办 法以及新的或现有的国际法律文书 ，并注意到理事会将在第二十五届常会上审议 不限成员名额特设工作组的工作成果 daccess-ods.un.org | 5. Also recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, welcomes the work of the ad hoc open-ended working group on mercury, established by the Governing Council at its twenty-fourth [...] session,9 to review and [...] assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, and [...]notes that the Governing [...]Council will consider the outcomes of the work of the ad hoc open-ended working group at its twenty-fifth regular session daccess-ods.un.org |
教科文组织继续努力鼓励行业自律、 调 查性报道以及高道德标准，以便为广大公众提供公平准 确的信息，促进国家当局及其他机构的透明度和问责制。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued its efforts to [...] encourage professional self-regulation, investigative [...]journalism, as well as high ethical [...]standards to provide the general public with fair and accurate information, thereby promoting transparency and accountability of national authorities and other institutions. unesdoc.unesco.org |
经社会还注意到，许多国家正在升级和扩大艾滋病毒防治工作，包括增强人 力资源能力、加强法律框架 和援助，并提供支付得起的抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that many countries were scaling up their [...] HIV responses, [...] including through strengthening their human resources capacity, enhancing legal frameworks and [...]assistance, and providing [...]affordable antiretroviral treatment. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强 国 内 机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...]domestic institutions, [...]in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育； 增 强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助 服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of [...] ethno-education for people of [...] African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the [...]creation within the [...]office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在這些情況下，我們認為鐵路公司以 自律 和 自 我 監 測的方式確保其安全和運 作，是可行的方法。 legco.gov.hk | Under such circumstances, we [...] think that self-discipline and self-monitoring [...]by railway corporations to ensure the safety [...]and operation of trains are feasible. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问题，例如在国内实施和解释国际法的 法 律 和 实 践、 加强和改 进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法、受援国的看法等等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular [...] attention to “issues [...] such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving [...]coordination and coherence [...]of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒 体 自律 机 构 、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律 措 施 ，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media [...] associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on [...]media violence, aimed [...]at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
自上一个双年度以来已经通过扩大各项倡议形成了稳定的态势，同时考虑到挑战与经 验教训，各项加强自由、 独立和多样化媒体的活动得到深化。 unesdoc.unesco.org | Activities to strengthen free, independent and pluralistic media have been deepened, having gained a steady momentum by expanding on initiatives from the past biennium and taking into consideration the challenges and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
傳媒要有效 地 自 律，我們認為 必 須具備以下條件：第一 ， 要有一套 [...] 完整 的 專 業 守 則，為 整 個 業 界 和 社 會公眾 所共同接 受；第 二 ， 要有負責執 行守則 的 監 察 機構， 這機構可以由傳媒本 身 組 成，但 要具備對投訴 [...]作出調 查 和 處 理 的 職權； 第 三 ， 監 察 機構的運作要有透 明 度 ， 要 令公眾 對其專 業 判斷力和公 正性建立 信 心 ； 第 四 ， 對於嚴 重 違 反 守 則的行為， 要有效 地 加以處 分 ， 以 起 阻嚇作用。 legco.gov.hk | To enable the media to [...] effectively regulate itself, we think that [...]there must be in place the following conditions: Firstly, [...]a comprehensive professional code of conduct that is accepted by the industry and the general public; secondly, a responsible monitoring body to enforce the code; thirdly, the monitoring body must operate with such transparency that the public can have confidence in its professional judgment and credibility; fourthly, effective penalty, acting as a deterrent, must be imposed with respect to any serious violation of the code. legco.gov.hk |
这些措施包括为糖尿病和高血压病人提供跨 [...] 专业针对性风险评估计划；与非政府机构合作发展推行“病 人 自强 计 划”，以加 强长期病患者对疾病的认识及提高自理能力，以及于指定护士及专职医疗诊所为 [...] 慢性疾病病人提供特别护理支援，如防止跌倒、呼吸系统问题处理、伤口护理、 精神健康支援等。 daccess-ods.un.org | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus [...] patients, implementation of [...] the Patient Empowerment Programme in [...]collaboration with NGOs to raise chronic disease patients’ awareness of the diseases and enhance their self-care ability, [...]and the provision of specific care support services to chronic disease patients, such as fall prevention, handling of respiratory problems, wound care and mental health support, etc. in selected nurse and allied health clinics. daccess-ods.un.org |
为此目的并考虑到在国家一级更加切实有效参与的需要，不少会员国建议教科文组织 加强自身的 能力建设，使地区和总部外办事处拥有高水平的专业知识和才能，并有必要的资 [...] 金，以及时提供所需要的高质量政策咨询和技术援助。 unesdoc.unesco.org | To that end, and mindful of the need for more effective contribution at country level, [...] a number of Member States recommended [...] that UNESCO strengthen its own capacities to [...]ensure that the appropriate high-quality [...]expertise and competencies, along with adequate resources, are available to regional and field offices so as to provide the required sound policy advice and technical support in a timely manner. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。