单词 | 强烈抵制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 强烈抵制 noun—backlash nSee also:强烈—(violently) strong 强制—compulsory • enforcement • enforce • forcibly 抵制—resistance • resist • boycott • reject • refusal • refuse (to cooperate) 抵制 (...) v—refuse sth. v • counter v • reject sth. v
|
不过,在 西部的迪沃和伊西亚以及南部的阿佐佩,这种重新 部署遇到地方居民的强烈抵制。 daccess-ods.un.org | However, in areas such as Divo and [...] Issia, in the West, and Adzope in the South, this redeployment has come [...] across a stiff resistance from the local [...]population. daccess-ods.un.org |
许多代表认为,在经济危机时期,政府必 须 强烈抵制 可能 来自单个企业或行业部门的要求放松竞争法的执行的压力。 daccess-ods.un.org | Many delegates argued that, in times of economic crisis, [...] governments had to strongly resist the pressure [...]to relax competition law enforcement that [...]could come from individual businesses or industry sectors. daccess-ods.un.org |
缅甸对中国的不信任感部分源于军政权对外来干 预的强烈抵制。 crisisgroup.org | Myanmar’s deep distrust of China and its political and territorial ambitions is [...] rooted in the regime’s strong resistance to all foreign [...]intervention. crisisgroup.org |
在强烈抵制女童接受教育的地区,如宗教信仰强烈的地区,国家重点成 立了法语-阿语学校 daccess-ods.un.org | In areas of strong resistance to girls’ education, [...] such as those where religious belief is strong, the State focused on [...]the establishment of French-Arabic schools daccess-ods.un.org |
但是,进步并不是直线型的,新的政治开局可能带 来 强烈抵制 、 在前进中 出现倒退以及产生新形式的歧视性法律和做法。 daccess-ods.un.org | Progress is not linear, however, and new political openings can bring about backlash, reverse advances and produce new forms of discriminatory laws and practices. daccess-ods.un.org |
周恩来在他政治的力量上,推动和平,不主张导致更严重冲突 的 强烈抵制。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Zhou Enlai used his political power to promote peace [...] instead of resisting too strongly, which would [...]have caused even more serious conflict. zhouenlaipeaceinstitute.org |
尽管多数意见赞 [...] 成限制否决权和在某些具体情况下使用否决权,但取 消否决权的要求受到现在垄断和享有这项特权国家 的强烈抵制。 daccess-ods.un.org | Though there appears to be a preponderance of views in favour of its curtailment and [...] use in some specific instances, [...] there is strong resistance to abolishing [...]it from quarters that now enjoy the privilege exclusively. daccess-ods.un.org |
我们敦促科索沃特派团继续优先重视对科索沃 [...] 的塞族宗教和文化遗产的充分保护,尤其考虑到科索 沃阿族人口强烈抵制有关 保护塞族文化和宗教场所 的立法措施及其执行,以及科索沃当局在这方面作出 [...]的承诺同执行情况之间存在差距。 daccess-ods.un.org | We urge UNMIK to continue to prioritize adequate protection of Serbian religious and cultural heritage in [...] Kosovo, particularly in view of [...] the significant resistance that has been [...]noted in the Kosovo Albanian population against legislative measures and their [...]implementation aiming at the protection of Serb cultural and religious sites and the gap between the commitments made by the Kosovo authorities in that area and their implementation. daccess-ods.un.org |
消除法律和实践中对妇女歧视的良好做法包括有能力克服 强烈抵制或倒退,以及为实质性平等各项成果的可持续性打下基础。 daccess-ods.un.org | Good practices in eliminating discrimination against women in law and in practice include the ability to overcome backlash or backsliding and establish grounds for the sustainability of achievements in substantive equality. daccess-ods.un.org |
因此,看到土著人民强烈抵制全球 化就毫不奇怪了,因为全球化被视为过分地企图模仿工业化国家的经济体制来构 [...] 建国民经济,而这种体制是完全不公正的,在短时间内制造了更多的不平等和环 境的破坏。 daccess-ods.un.org | It is not surprising, therefore, to [...] witness the strong resistance of indigenous [...]peoples against globalization, which is [...]viewed as an aggressive attempt to shape national economies to mimic the economic system of the industrialized countries and which is grossly unjust and has promoted further inequality and environmental devastation within a short period of time. daccess-ods.un.org |
虽然中产阶级强有力的经济发展是其中部分原因,但是决定性的因素更多地是对统治者将哥本哈根建设成两国经济中心的努力的日 益 强烈 的 抵制 , 因 为挪威的贸易商无法和丹麦首都的强大贸易公司进行竞争。 norway.org.cn | Although this was partly due to the strong economic growth of this social class, the decisive factor was more likely a growing resistance to the rulers' efforts to make Copenhagen the economic hub of the two lands. norway.or.kr |
缅甸军政府民族主义情绪泛滥、不可以常理推断, 对外界的批评强烈抵触, 外界的施压因此常常收效 甚微。 crisisgroup.org | The military government is intensely nationalistic, unpredictable and resistant to external criticism, making it often impervious to outside influence. crisisgroup.org |
他强调东盟各国深化和扩大一体化对于缩小 发展差距和增强抵御消极冲击的能力十分重要,为此已建立了三个 体 制机 制。 daccess-ods.un.org | He emphasized the importance of deepening and broadening integration among ASEAN members in order to narrow [...] development gaps and [...] build resilience to adverse shocks, for which three institutional mechanisms had been put in place. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方 法 方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with [...] a view to achieving [...]a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
其中强调的成果包括:毫不 动摇地致力于实现千年发展目标; 强烈 支 持 粮食保障;保护儿童权利、两性平等 和制止对 妇女和儿童的暴力行为的战斗;与合作伙伴一道,为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献;推出改善该组织的许多举措;对实现、监测和报告成果的重 [...] [...] 视更加突出;推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系;平稳指导该组 织度过全球经济衰退;继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for [...] food security, protection [...]of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
同时,它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响;重申维护公平的 多边贸易体制的重要性,再次呼吁 抵制 一 切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施,同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性;以及强调多 哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性,他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿,打破目前的谈判僵局,确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral [...] trade system, reiterating [...] the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance [...]of a balanced, ambitious [...]and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
此外,减轻长期的私人投资者风险的 多边和双边保险计划、设立强有力 的国际财务安全网以减少对用于自我保险目的 的准备金的需求、抵制保护 主义措施和支持全球贸易议程、以及发展中国家在经 济改革方面持续取得进展,都将有助于释放额外资源,以用于持续的经济增长和 消除贫穷。 daccess-ods.un.org | Moreover, multilateral and bilateral insurance schemes to mitigate the risks [...] of long-term private [...] investors, stronger international financial safety nets to reduce the demand for reserves for self-insurance purposes, resistance to protectionist [...]measures and support [...]to the global trade agenda, as well as continued progress in economic reforms in developing countries, would help to release additional resources for sustained economic growth and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
其他 一些答复者要么认为不存在单一发可持续森林管理筹资方法,要么称自己对两个 选项(专用基金或促进机制)没有强烈 的 倾 向。 daccess-ods.un.org | Some others either expressed the view that there was no single approach to financing [...] sustainable forest management or that they do not have a strong view on either option [...] (dedicated fund or facilitative mechanism). daccess-ods.un.org |
同时,在改变灌溉管理方式的过程中也常常会出现一 些强 烈的抵触情绪。 wrdmap.org | There is [...] also often strong resistance to change in the [...]way irrigation is managed. wrdmap.org |
牙买加强调说男同性恋的问题在牙买加社会是一个很敏感的问题,在牙买 加,文化规范、价值观、宗教标准和道德标准支持绝大多数牙买加 人 抵制 男 同 性 恋行为;政府承诺确保所有公民都受到保护,不受暴力侵害。 daccess-ods.un.org | Jamaica stressed that the issue of male homosexuality was one of great sensitivity in Jamaican society, in which cultural norms, values, religious and moral standards underlay a rejection of male homosexual [...] behaviour by a large [...]majority of Jamaicans; and that the Government was committed to ensuring that all citizens were protected from violence. daccess-ods.un.org |
国际社 会必须抵制所有 这些企图,必须向占领 国 强 调 的是,非法不可能成为合法,以色 列必须完全停止其在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土的非法定居点活 动,并遵守其法律义务,包括《日内瓦第四公约》以及其根据路线图承担的义务, [...] 并根据联合国有关决议,冻结所有定居点活动,包括冻结所谓的“自然增长”, [...]并拆除所有定居点前哨站。 daccess-ods.un.org | All such [...] attempts must be rejected by the international community, and it must be emphasized to the occupying [...]Power that the illegitimate [...]cannot become legitimate and that Israel must bring a complete cessation to all of its illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and abide by its legal obligations, including under the Fourth Geneva Convention and its road map obligation to freeze all settlement activities, including so-called “natural growth”, and dismantle all settlement outposts, and under the relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
谈到另一点时,托尔伯特先生表示 人们越来越强烈的希望加强监督机制 , 确 保国际法现有的将袭击学校、教师及其 他人道主义工作人员的行为定为犯罪行为的各项准则切实得到遵守。 daccess-ods.un.org | On another note, Mr. Talbot stated that there was a growing desire to see a strengthening of monitoring mechanisms of compliance [...] to already existing [...]norms of international law that made it a crime to attack schools, teachers and other humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
理事会强烈反对任何恐吓或报复现在或曾经与联合国、联合国代表和 机 制在 人 权领域开展合作的个人和团体的行为,敦促各国防止这类行为并确保提供针对 这类行为的适当保护。 daccess-ods.un.org | The Council strongly rejects any act of intimidation or reprisal against individuals and groups who cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human [...] rights, and urges [...]States to prevent and ensure adequate protection against such acts. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文(George [...] Yeo)致信缅甸政府,表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”, “强烈敦促缅甸尽最大可能克制,寻 求政治解决”, 之后,中国支持安理会2007年10月11日的声明,并支持联合国 [...]人权委员会10月2日做出的决议, [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” at the [...] violent repression of [...] demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political [...]solution”, China [...]supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
鉴于安全理事会正在进行谈判,拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情 况下通过对我国的严厉的经济和金融 制 裁 ,我不得不再次给你写信,作为我 2011 年 10 月 7 日信函(S/2011/623)的后续行动,并以最 强烈 的 措辞抗议加蓬提出的 决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on the adoption of severe economic and financial measures on my country without concretely substantiating the allegations levelled against Eritrea, I am, once again, compelled to [...] write you this letter as a follow-up to my [...] letter of 7 October 2011 (S/2011/623) and also to present my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
保护暴力受害者组织和伊朗高级研究中心在联合声明中提及挪威关于遭受 [...] 家庭暴力妇女的官方统计数据,请挪威政府对这一问题保 持 强烈 关 注 ,包 括 制定 系 统措施,以保护受害者及防止强奸和家庭暴力,包括制定有效的政策,开展具 [...]有针对性的预防活动、教育和宣传。 daccess-ods.un.org | In its joint statement, the Organization for Defending Victims of Violence and the Iranian Elite Research Centre referred to official statistics on domestic violence against women in Norway, and [...] asked the Government to maintain a strong focus on [...] the issue, including systematic measures to protect [...]victims as well as [...]to prevent rape and domestic violence through effective policies and targeted prevention campaigns, education and awareness-raising efforts, among others. daccess-ods.un.org |
莫斯塔尔的局势日益动荡,紧张气氛加剧的表现是言辞愈加 激 烈 , 包括 威胁要抵制选举 ,市委员会陷入僵局,委员抵制仪式活动,并发生了一次枪击事 件。 daccess-ods.un.org | The situation in Mostar is increasingly volatile, with rising tension [...] manifesting itself in [...] escalating rhetoric, including threats to boycott elections, a deadlocked City Council, boycotts of ceremonial [...]events by councillors and one shooting incident. daccess-ods.un.org |
最不发达国家若要更加 融入全球经济一体化并从中受益,增 强抵 御 冲 击的韧性,持续实现有包容性和公 平的增长以及消除贫困,实现结构转型,并为所有人创造充分和生产性就业和体 面工作,就须在农业、制造业 和服务业领域建立起必要水平的有活力能竞争的生 产能力。 daccess-ods.un.org | Building a critical mass of viable and competitive productive capacity in agriculture, manufacturing and services is essential if least developed countries are to benefit from greater integration into the global economy, increase [...] resilience to shocks, sustain inclusive [...]and equitable growth as well as poverty eradication, achieve structural transformation, and generate full and productive employment and decent work for all. daccess-ods.un.org |
加强抵御能 力之路涉及采用多部门参与的做法,并需要采取一项 注重整体的战略,以促进采用适宜的宏观经济和部门政策,加强国家 的防范能力,加强体制机制能力 和法律基础,并建立必要的公共和私 营管理结构,包括基于社区的结构,以便建立高效的早期应对、适应 和处理机制。 daccess-ods.un.org | The road to resilience involves multi-sectoral approaches with a holistic strategy that promotes appropriate macroeconomic and sectoral policies, enhances national preparedness with institutional capacity and legal foundations, [...] and puts in place [...]the necessary public and private governance structures, including community-based structures for efficient early response, adaptation and coping mechanisms. daccess-ods.un.org |
第一,令人遗憾的是,某些政府仍然 强烈抵 触同联合国进行建设性对话的可能性,此种对话是为了签 署一项旨在制止针 对武装冲突中儿童的暴力的行动 计划。 daccess-ods.un.org | First, it is deplorable that certain Governments remain strongly resistant to the possibility of engaging in constructive dialogue with [...] the United Nations with a view to signing [...]an action plan geared to ending violence against children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。