| 单词 | 强盛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强盛 —rich and powerfulSee also:盛—vigorous • magnificent • ladle • extensively • contain • surname Sheng • pick up with a utensil
|
在有些太平洋国家中，土 著语言和文化仍然强盛，但在另一些国家中则较微弱。 unesdoc.unesco.org | In some Pacific countries indigenous languages and cultures remain strong while in others they are weak. unesdoc.unesco.org |
在其丰富却往往复杂的历史背景之下，俄罗斯这个全球最大国家将再次成为一流 的 强盛 大 国。 chi.mazars.cn | With a rich and often complex history behind it, the world’s largest country is, once again, a first-rate global power. mazars.cn |
历史教导我们，公民精神强大，国家才 会强盛。 daccess-ods.un.org | Our history teaches us that nations are strong when their civic spirit is strong. daccess-ods.un.org |
利比亚强盛的经 济也 吸引了主要来自乍得、马里和尼日尔的次区域工人，还有一些则来自毛里塔尼亚 和尼日利亚。 daccess-ods.un.org | Also, the strong Libyan economy attracted workers from the subregion, mainly from Chad, Mali and the Niger, and to a lesser extent, Mauritania and Nigeria. daccess-ods.un.org |
2008年，在习副主席的指挥下，中国成功举办了举世瞩目的北京奥运会，而此次举办上海世博会，也再次彰显了中 国 强盛 的 国力与发展水平。 chinese.sccci.org.sg | After the Beijing Olympics in 2008, which Vice President Xi successfully spearheaded, the Expo has once again showcased China’s growth and development. english.sccci.org.sg |
这赛季三连胜是曼城强盛的开始。 sportsbook.dafa-bet.net | Manchester City are starting strong. sportsbook.dafa-bet.net |
未来的生活观念日益强盛，作 为文明的先进和宇宙的力量成为与崇拜的对象亡灵。 mb-soft.com | The concept of the future life grew richer as civilization advanced and cosmic forces became objects of worship associated with departed spirits. mb-soft.com |
他呼吁所有国家政府选择 改革而非压迫，坦然接受不同的观点，倾听民众的声音，并必须维护民众的言论 自由，在民众的支持下，建设强盛的 社 会。 daccess-ods.un.org | He called on all Governments to choose reform over repression, to embrace diverging views, to listen to the people, and to build a strong society based on the consent of the governed, whose freedom of expression must be upheld. daccess-ods.un.org |
领土政府在 2009 年 10 月的预算政策讲话中表示深信，尽管发生经济危机， 开曼群岛的金融业和旅游业仍然能够支撑一 个 强盛 的 经 济。 daccess-ods.un.org | In its budget policy address of October 2009, the territorial Government expressed confidence that, in spite of the economic crisis, Cayman’s financial services and tourism industries would help sustain a strong economy. daccess-ods.un.org |
另外，台湾莹庆(YTE)、尊博(Jumbo)、信谥(Excellence)、尚芳(Saint-Fun)、展翅(Big Green)、日本日邦(Nippo Tusho)、中国驰龙(Chi Long)、强盛电子等厂商也派员与会，并进行当地市场的考察，为整个展会增色不少。 taiwanslot.com.tw | Many enterprises such as Ying Tchin Electronic (YTE), Jumbo, Excellence, Saint-Fun, Big Green, Nippo Tusho, Chi Long and others were passionately participated in the activities during three days to seek further exploration of the US local market. taiwanslot.com.tw |
当谈及为解决若开邦持续不断的暴力冲突需 要深度对话时，吴登盛强调， “冲突中任何一方的 生命财产损失都是国家的损失”。 crisisgroup.org | Speaking of the need for further [...] dialogue to address the ongoing conflict in [...] Kachin State, he stressed that “any loss [...]of life and property from either side in [...]the conflict [is] a loss for the country”. crisisgroup.org |
吴登盛还强调， 必须确保经济发展不会进一 步拉大贫富差距。 crisisgroup.org | He stressed the need to ensure [...] that economic development did not widen the gap between rich and poor. crisisgroup.org |
威盛处理器提供强大的 性能，具有行业领先的功耗和散热性能，闲置功率最低不超过0.1瓦。 viaembedded.com.cn | VIA processors deliver significant performance in industry-leading power and thermal profiles, and boast of idle power as low as 0.1 watts. viaembedded.com |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或 加 强 现 有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned [...] exercises to be held in [...] Kansas and in Washington, D.C.; an annual meeting of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational [...]and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 30 日的就职演说中，吴登盛总统强调了 对公民基本权利的保 障，并指出政府将“保障所有公民都将享有法律上的平等权利”，并将“视需要 [...] 修正和取消现行法律并通过新的法律，以落实有关公民基本权利或人权的有关规 定”。 daccess-ods.un.org | In his inaugural speech to Parliament on 30 March 2011, [...] President Thein Sein emphasized the safeguarding [...]of the fundamental rights of citizens, [...]noting that the Government will “guarantee that all citizens will enjoy equal rights in terms of the law” and will “amend and revoke the existing laws and adopt new laws as necessary to implement the provisions on fundamental rights of citizens or human rights”. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉强调，必须为南方国家提供流动资金， [...] 使它们能够实行反周期政策，此种政策不同于现已失 败的华盛顿共识所强加的新自由主义预算调整做法。 daccess-ods.un.org | Venezuela highlights the need to generate liquidity for the countries of the South so that they can pursue countercyclical policies that depart from the [...] neoliberal budgetary adjustments [...] imposed by the failed Washington consensus that led [...]to the reduced social spending, devaluation [...]and price adjustments that stimulate inflation. daccess-ods.un.org |
泰盛國際（控 股）有限公司的董事（「董事」）對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作出一切合理查詢後，確認據彼等所知及所 信：(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份；(2)本報告並無遺漏其他事實，以致其任 何聲明有所誤導；及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮，並按公平合理的準則與假設而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮流，保持 旺 盛 的 經 濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong Kong’s resources are well-used, and that Hong Kong keeps up with world trends in competitive terms, and to maintain the vitality of economic development. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、监测和评估教育系统； 加 强 教 育 部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s [...] plan to materialize [...] Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development [...]through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育； 增 强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction [...] of ethno-education for people of [...] African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...]civil society; measures to eliminate [...]racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
例如，在华盛顿州 西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。