| 单词 | 政治人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治人物—politicianpolitical figureless common: statesman See also:政治adj—politicaladj 政治n—politicsn 政治adv—politicallyadv 人物n—figuren personn characterspl
|
此外，值得注意的，是在调查中未能提及任何政治人物的百分比，由半年前的10%跳至18%。 hkupop.hku.hk | It should be noted that the percentage of respondents who could [...] not mention any politicalfigures jumps from [...]10% half a year ago to 18% this time. hkupop.hku.hk |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 [...] 该存在的论点，但所有这些论点都遭到反击，指出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new [...] State, and proposals [...] that nationalistpoliticians should start discussing [...]the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina or that thecountry should not exist at all have been [...]met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are welcome to leave, but will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英——裙带商人、军 队以及与执政党有关系的前重量级政治人物产生极 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 [...] 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on the entrenched economic elite – [...] crony businessmen, the [...] military and former political heavyweights linked to [...]the government party – who will have to compete [...]on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
(b) 严厉限制见解和言论自由、信息自由、思想自由、良心和宗教自由、 [...] 和平集会和结社自由，包括拘留厄立特里亚的新闻记者、人权维护者、政治人 物、宗教领袖和宗教信仰者 daccess-ods.un.org | (b) The severe restrictions on freedom of opinion and expression, freedom of information, freedom of thought, conscience and religion, and freedom of peaceful assembly and association, [...] including the detention of journalists, human [...] rights defenders,political actors, religious [...]leaders and practitioners in Eritrea daccess-ods.un.org |
工作组请雇主、工会、政治人物和民间团体对于移民问题及其与种族主 义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的联系采取行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group invites employers, [...] trade unions,politicians and civil society [...]to take action with regard to the problems [...]of migration and its link to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
如果几内亚比绍政府符合下列条件，欧洲联盟同意恢复暂时中止的对预防冲 突、水和能源、道路交通管理和私营部门等领域项目和方案的支持：(a) 提交有 [...] 关落实西非国家经济共同体(西非经共体)和葡萄牙语国家共同体制订的安全部 门改革路线图的政府承诺时间表；(b) 敲定、通过、制定和公布安全部门改革一 揽子立法；(c) [...] 批准和协助旨在支持安全部门改革和保护政治人物的专家访问 团；(d) 切实执行有关安全部门改革以及打击贩毒和洗钱战略的国家行动计划。 daccess-ods.un.org | The European Union agreed to lift its suspension of support for projects and programmes in the areas of conflict prevention, water and energy, the management of road transportation and the private sector if the Government of Guinea-Bissau complied with the following conditions: (a) the submission of a timetable for the implementation of the Government’s undertakings on the security sector reform road map developed by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries; (b) the finalization, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package; (c) the approval and assistance of an expert mission [...] to support security sector reform and [...] the protectionofpolitical figures;and (d) [...]the effective implementation of national [...]operational plans on security sector reform and on strategies for combating drug trafficking and money-laundering. daccess-ods.un.org |
至於评分方面，则只会针对在「提名」调查中位列前10名而又没有在现有评分系列中出现的政治人物，再作补充评分调查。 hkupop.hku.hk | As for the rating part, we only conduct [...] supplementary rating surveys to cover those [...] listed in the top10political figures but not covered [...]in other rating surveys. hkupop.hku.hk |
此外，由于政治人物所能影响到的受众和所具有的道义 权威，谨敦促他们在演说和政治辩论中避免屈辱罗姆人的言论并应坚决谴责针对 [...] 罗姆人的一切种族主义或仇外的行动或论调。 daccess-ods.un.org | Furthermore, due to the audience they reach and the moral [...] authority they carry,politicians are urged to avoid [...]the stigmatization of Roma in their [...]statements and political debates, and to firmly condemn any racist or xenophobic action or discourse against Roma. daccess-ods.un.org |
由於「十大政治人物」於後期已渐渐分拆成为不同系列的调查，包括特首及各问责制主要官员的民望调查、十大立法会议员调查、巿民最熟悉行政会议非官守议员调查、和十大特区政府筹备委员等，为了避免重覆调查内容，以及腾出更多空间及资源发展其他研究项目，由2005年10月开始至今，调查只集中纪录和分析巿民的「提名」结果。 hkupop.hku.hk | Because we [...] have graduallydeveloped overtime many [...]rating surveys which covered the ratings ofCE and Principal Officials under [...]the accountability system, the top 10 Legislative Councillors, people's most familiar non-official members of the Executive Council, the top 10 members of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
十大』以外的两岸政治人物，支持度可以很高或很低，但由於并非巿民最熟悉的人物，所以不在榜内。 hkupop.hku.hk | Otherpolitical figures mayhave very high [...] or low support ratings, but they are excluded from the list because they are relatively less well-known. hkupop.hku.hk |
偶像资料库》系列的作品描绘着名的歌手，演员，以及重要政治人物；《香港传奇》系列 作品喜剧化地阐述富有的人和他们渴望通过物质能得到心靈的满足；而《艺术家索引》系列从艺术 [...] 史的角度汇编了多位有影响力的艺术家。 osagegallery.com | The Icon Archive Series depicts famous [...] singers,actors, politicians ofourtime; the [...]Legends of Hong Kong series illustrates [...]in a comic style wealthy individuals and their longing for spiritual fulfillment; and The Artist Index Series is a compilation of canonical artists selected from an art historical perspective. osagegallery.com |
平均分数」是各政治人物在过去18个月份各次得分的平均数。 hkupop.hku.hk | Average rating" is the average of all [...] ratings obtainedby politicalfiguresover the [...]past 18 months. hkupop.hku.hk |
海报上写着，「没有人打算兴建豪华公寓」，这句话源自东德政治人物Walter Ulbricht，他曾在柏林围墙架设前两个月公开表示，「没有人打算修建围墙」。 thisbigcity.net | This is a direct [...] play on the GDR politicianWalter Ulbricht, [...]who famously said “No one has any intention of building a wall” [...]two months before the Berlin Wall went up. thisbigcity.net |
以色列政权的官员和政治人物没有否认，这种恐 怖袭击行动是作为破坏伊朗和平核计划努力的一部 [...] 分而开展的。 daccess-ods.un.org | Officialsandpoliticians of theIsraeli [...] regime do not deny the fact that such terrorist attacks have been carried out as [...]part of efforts to disrupt Iran’s peaceful nuclear programme. daccess-ods.un.org |
“非洲促进人权集会”欢迎该国接受了多数建议，但遗憾地指出，当局没 有批准酷刑问题特别报告员视察拘禁中心，调查实际的拘禁条件，以及对某些政 治人物和反当局人士实施的非人道待遇。 daccess-ods.un.org | Rencontre africaine pour la promotion des droits de l’homme welcomed the acceptance of most of the recommendations, but regretted that the authorities had not authorized the Special Rapporteur on torture to visit detention centres to investigate [...] real detention conditions and [...] the inhumane treatment inflicted uponcertainpoliticians andopponents to [...]the authorities. daccess-ods.un.org |
但是，A. O. 史密斯不会授权任何员工、管理者 或董事以公司的名义向某个政治人物、候选人或政党做出捐献。 aosmith.com | However, A. O. Smith does not authorize any employee, officer, or director to make a company contribution to a [...] politician, candidate, orpolitical party. aosmith.com |
在这样的背景下，为开展有针对性的、向议员和政 治人物宣传在国际上如何开展行动以加强各国保护文化遗产的法律和行动框架的国家信息行 动，能够得到会员国的支持尤为重要。 unesdoc.unesco.org | In this context, the support of Member States is all-important in [...] conducting targeted [...] national information campaigns to explain to parliamentarians and politicalpersonnelhow far [...]action developed internationally [...]can help reinforce the legal and operational framework of States for the protection of their cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
这种全球机制，在联合国主持下，可以使政治人物和决策者更加了解地理空 间信息或基于位置的信息的范围和重要性，了解如果这种信息有效结合统计和其 [...] 他信息系统后能够发挥的强大分析能力，最终认识到基于位置的信息对可持续社 会经济发展的关键重要性。 daccess-ods.un.org | Such a global mechanism, under the auspices of the [...] United Nations, could furthermore raise [...] the awareness ofpoliticians and decision makers [...]of the scope and significance of geospatial [...]or location-based information, its powerful analytical potential when effectively integrated with statistical and other information systems and ultimately the critical importance of location-based information for sustainable socio-economic development. daccess-ods.un.org |
一些非洲社会很容易受机会主 义的政治人物的这种操控，这一点突出表明在非洲大陆上建设国家是多么脆弱， 必须对初生的民主进程提供更多的法律保护。 daccess-ods.un.org | The vulnerability of some African societies to this manipulation by opportunistic entrepreneurs highlights how fragile nation-building is on the continent and the need for more legal protections for nascent democratic processes. daccess-ods.un.org |
若采用风险爲本的原则进行公司狀况尽职审查（详見沃尔 夫斯堡关於风险爲本原则的文件，以及沃尔夫斯堡有关投资银行及商业银行的常見问答），为认定政 治人物參与营业公司的情况而进行的公司狀况尽职审查的内容和范围，会视乎具体情况而变。 wolfsberg-principles.com | Using a risk-based approach to corporate due diligence, as outlined more extensively in the Wolfsberg RBA paper and the Wolfsberg FAQs on Investment and Commercial Banking, the nature and extent of corporate due diligence applied in determining PEPinvolvement could vary depending on the circumstances. wolfsberg-principles.com |
结果出版了若干出版物，载入有关媒体对爱沙尼亚女性政治人物描述的研究，也载入了女性政治人物的自我反省(《施政研究：男女政治人物的平等》和《权力( 再 ) 分配中的大众媒体》) 。 daccess-ods.un.org | As a result, publications containing studies on depiction of Estonian womenpoliticians inthe media and self-reflections by women politicians were published (“Research ongovernance:women and men politicians’ equality” and “Mass media in (re)distribution of power”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。