单词 | 政府当局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 政府当局 noun —government authority nSee also:政府 n—government n • governments pl • state n 政局—political situation 当局—authorities 当局 n—administration n
|
这一领域面临的挑战包括:普遍重视不同合作伙伴,如媒体 、 政府当 局和议员,的对话;解决媒体部门面临的金融危机的影响;重组网络空间的视听部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this area include maintaining [...] dialogue among different partners, [...] namely the media, governmental authorities and parliamentarians; [...]dealing with the impact of [...]the financial crisis that the media sector is facing and the restructuring of the audiovisual sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
此外,将在适当层面设有代表,确保更多地通过直接 与 政府当局 合 作 为发展项 目提供双边资助的趋势(尤其会使技术性机构受到不利的影响)不会对教科文组织作为一个 [...] 在实地开展活动的组织的成功运作构成主要障碍。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, representations will be made at the appropriate levels to ensure that the trend towards greater [...] bilateral funding of development [...] cooperation direct with government authorities – to the detriment [...]of the technical agencies in [...]particular – does not become a major obstacle to the successful operation of UNESCO as an organization in the field. unesdoc.unesco.org |
专家组 大力鼓励科特迪瓦与利比里亚相关 政府当局 建 立 关系。 daccess-ods.un.org | Developing [...] relationships with relevant Government authorities in Liberia is [...]strongly encouraged. daccess-ods.un.org |
拟编列 903 600 [...] 美元差旅费,用于开展以下特派团规划/评估/协商活动: 统筹行动小组将参加对维和行动授权任务实地进展的审查评估,支持制订和执行 战略,并就政策问题提供战略指导(578 500 美元);与联合国、非联合国和国家 利益攸关方、非洲联盟、欧洲联盟、 政府当局 就 各 区域的维和行动举行政治协商 (265 100 美元);将举行战略和政治讨论,主题是向非洲联盟维和行动提供支助 的工作,以及秘书长关于在索马里部署联合国多层面维和行动的三阶段渐进方法 (60 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $903,600 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: the integrated operational teams will participate in reviews and assessments of progress made on the ground by peacekeeping operations with respect to mandate tasks, support the development and implementation of strategy and provide strategic [...] guidance on policy [...] matters ($578,500); political consultations will be undertaken with United Nations, non-United Nations and national stakeholders, the African Union, the European Union and Government authorities on peacekeeping [...]operations in all regions [...]($265,100); and strategic and political discussions will be held on support provided to the African Union for peacekeeping operations and the Secretary-General’s three-phased incremental approach to the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation in Somalia ($60,000). daccess-ods.un.org |
第三种情形的范围还受到以下要求的进一 [...] 步限制:即关于武装冲突的定义的第 2 条(b)项所反映的关于“政府当局与有 组 织武装团体之间长期诉诸武力”的要求;它也由于列入了“外部介入的程度”的 [...]因素而受到限制,第 6 条(b)项规定在确定条约是否可能被终止、退出或中止时 应考虑这一因素。 daccess-ods.un.org | The scope of the third scenario is further limited by the [...] requirement of “protracted resort to [...] armed force between governmental authorities and organized armed [...]groups”, reflected in the definition [...]of armed conflict in article 2, subparagraph (b), as well as by the inclusion of the element of “the degree of outside involvement” as a factor to be taken into account, under article 6, subparagraph (b), when ascertaining the susceptibility of a treaty to termination, withdrawal or suspension. daccess-ods.un.org |
工发组织将与环境规划署、各国家机构和有 关 政府当局 合 作 监测消耗臭氧层物质 的非法进出口。 multilateralfund.org | UNIDO in cooperation with UNEP, NOU, national [...] agencies and relevant Government Authorities will monitor the [...]illegal ODS imports and exports. multilateralfund.org |
这些分论坛的职能如下:交流州一级人权状况信 [...] 息,寻求由地方当局采取措施,遏制侵犯人权行为;向主要论坛通报州一级人权 挑战,以采取必要行动;加强地方 政府当局 与 达 尔富尔混合行动人权工作人员之 间的合作,以有效应对州一级人权关注;作为评估机构,评估州一级的人权能力 [...]建设需要。 daccess-ods.un.org | The function of these subforums is as follows: to exchange information on the human rights situation at the state level and seek the adoption of measures by the local authorities to curtail human rights violations; brief the main forum concerning the [...] challenges to the human rights situation at the state level so that the necessary action can be taken; strengthen [...] cooperation among local government authorities and UNAMID human [...]rights personnel in [...]order to respond effectively to the human rights concerns at the state level; and serve as a body that assesses human rights capacity-building needs at the state level. daccess-ods.un.org |
这个项目在一方面是要 [...] 加强区域警察办事处以协调一致的方式进行打击武 器贩运的能力,而在另一方面是要提 高 政府当局 和民 间社会的认识,使它们能够加强努力。 daccess-ods.un.org | The aim of this project is, on the one hand, to strengthen the regional police offices’ capacity to conduct the fight against arms trafficking in a coordinated [...] way and, on the other, to raise [...] awareness among national authorities and civil society [...]so that they can intensify their efforts. daccess-ods.un.org |
另外,政府当局应致 力于 为年轻人自由参与国家的政治、社会、经济、文化和体育生活创造条件(第 [...] 5 款)。 daccess-ods.un.org | Also, the public authorities are bound to contribute [...] to secure the conditions for the free participation of young people [...]in the political, social, economic, cultural and sporting life of the country (para. 5). daccess-ods.un.org |
124 项建议。阿尔及利 亚鼓励刚果民主共和国政府当局在现 有机制框架内,根据其特殊国情实施退出危 [...] 机战略的同时,继续巩固和平进程,但阿尔及利亚指出,如果不是在相关国家的 要求下制定国别任务,则国别任务可能不会产生实际影响。 daccess-ods.un.org | Algeria encouraged the authorities to pursue the [...] consolidation of the peace process in the context of a crisis exit strategy, [...]adapted to its particular circumstances within the framework of existing mechanisms, and noted that a country mandate would have little practical effect if not established at the request of the concerned country. daccess-ods.un.org |
Smillie 先生说,利比里亚政府 2010 [...] 年年度报告提出了严重问题, 涉及负责执行金伯利进程认证制度的利比里 亚 政府当局 的 管 理及利比里亚整个 钻石业,并得出结论,即该报告对利比里亚遵守金伯利进程认证制度构成严重威 [...]胁(见本报告附件四)。 daccess-ods.un.org | Mr. Smillie states that the Government’s 2010 annual report raises [...] serious questions about the management [...] of the Liberian government authorities mandated with implementing [...]the Kimberley Process [...]Certification Scheme and the entire diamond industry in the country, and concludes that the report poses a serious threat to Liberian compliance with the Kimberley Process Certification Scheme (see annex IV to the present report). daccess-ods.un.org |
云南政府当局、地方军队领导及 少数民族组织都直接参与了树木砍伐。 crisisgroup.org | Yunnan authorities, regional army [...] commanders and ethnic groups have all been directly involved. crisisgroup.org |
与非政府组织的合作提供 了额外的边境监测能力,并鼓励 政府当局 实 现更大的透明度。 daccess-ods.un.org | Cooperation with NGOs provides additional capacity for border monitoring and encourages greater [...] transparency on the part of government authorities. daccess-ods.un.org |
缔约国 还表示,在能否实践其在地雷受害者中间并 在 政府当局 、 服务提供商和公众中间 提高对地雷受害者的权利和可提供服务的认识以便促进承诺尊重对包括地雷幸存 者在内的残疾人的权利和尊严方面存在下列挑战:缺乏财政和技术资源。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to raise awareness among mine victims about their rights and available services, as well as within government authorities, service providers and the general public to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities including mine survivors: the lack of financial and technical resources. daccess-ods.un.org |
此外,澳大利亚政府当局和私 人部门在研发排雷技术方面仍 然十分积极。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] the Australian authorities and private sector [...]continued actively to research and develop mine clearance technology. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为,包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击; b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器; c) [...] 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力,或 者 政府当局 为 阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动,检疫或海关条例规定的查封或毁灭, [...]政府或公共当局命令的查封或没收,禁运或非法运输或贸易的风险; [...] d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生;或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of [...] peace or war; c) insurrection, rebellion, [...] revolution, civil war, usurped power, or action [...]taken by governmental authority in [...]hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
如果包括这些权利,请提供及时更新的资料说明委员会收到的 [...] 请愿书的件数和内容,以及如何处理指 控 政府当局 侵 犯 经济、社会和文化权利的 案件。 daccess-ods.un.org | If so, please provide updated information on the number and content of [...] petitions it has received and dealt with alleging violations of economic, social [...] and cultural rights by public authorities daccess-ods.un.org |
凡是国家间出现诉诸武力情形,或 政府当局 与 有 组织武装团体间或一 个国家内此类团体间长期发生武装冲突时,就存在着武装冲突”。19 [...] 此项公式可以考虑并入条款草案第 2 条 b 项;它看上去既具体又有综合性,尤其 是提到“有组织武装团体”时没有回顾 [...] 1977 年第二附加议定书第一条第一款所 列的此类团体的特征(负责统率下对国家一部分领土行使控制权;能进行持久而 协调的军事行动并执行第二议定书)。 daccess-ods.un.org | An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force [...] between States or protracted armed [...] violence between governmental authorities and organized armed [...]groups or between such groups [...]within a State.19 This wording, which could be considered for inclusion in draft article 2, subparagraph (b), appears to be sufficiently specific and comprehensive, particularly as it refers to “organized armed groups” without mentioning all the characteristics of such groups listed in article 1, paragraph 1, of Additional Protocol II of 1977 (responsible command; exercise of control over a part of State territory; capacity to carry out sustained and concerted military operations; capacity to implement Protocol II). daccess-ods.un.org |
教育机构违约——这通常意味着教育机构因不可预见的原因而关闭 或 政府当局 取 消 了相关课程。 studyinaustralia.gov.au | Provider default – This usually means your education provider closes down for [...] unforeseen reasons or government authorities cancel a course. studyinaustralia.gov.au |
一位发言 [...] 者在提及欧洲人权法院最近的一件案例时呼吁检察部门、其 他 政府当局 和 非政 府组 织之间的合作应采取综合做法,以便在贩运人口案件中做到有效的预防、 [...]保护和起诉。 daccess-ods.un.org | With reference to recent case law of the European Court of Human Rights, one speaker called for an integrated approach of [...] cooperation between prosecution [...] services, other government authorities and non-governmental [...]organizations, in order to enable effective [...]prevention, protection and prosecution in connection with cases of trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
为此,我们殷切希望联合国 [...] 能恢复在的黎波里的存在,以协调人道主义援助的运 送,并与政府当局一道确定使人道主义组织能够全面 接触受影响民众的方法与手段,从而履行 [...] 2011 年 4 月 17 日人道主义事务协调厅(人道协调厅)与的黎波 里当局之间达成的协议。 daccess-ods.un.org | It is thus our great hope that the United Nations can urgently restore a presence in Tripoli in order to coordinate the delivery of [...] humanitarian assistance and to [...] establish, with the Government authorities, the ways and means [...]to allow humanitarian organizations [...]full access to the affected populations, in fulfilment of the agreement of 17 April 2011 between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Tripoli authorities. daccess-ods.un.org |
自愿协议是政府当局和一 个或多个私人团体在规 定义务以外为实现环境目标或改善环境表现而签订 的协议。 undpcc.org | Voluntary agreements are [...] agreements between a government authority and one or more [...]private parties to achieve environmental [...]objectives or to improve environmental performance beyond compliance to regulated obligations. undpcc.org |
在联合国为肯尼亚开展的性别平等和增强妇女权能联合方案下,并在“一体 行动”框架内,人居署、妇发基金和开发署与肯尼亚负责地方政府、性别平等、 [...] 儿童和社会发展、规划以及公共服务的各部委合作,通过蒙巴萨附近的马图加政 府培训学院和肯尼亚地方政府当局协 会 ,为性别平等和地方治理工作主持人开办 了首期培训班。 daccess-ods.un.org | Under the United Nations joint programme for Kenya on gender equality and women’s empowerment, and within the “Delivering as one” framework, UN-Habitat, UNIFEM and UNDP, together with the Kenyan ministries for local government, gender, children and social development, planning, and public service, organized a first training course for facilitators on gender and local governance through [...] the Government Training Institute in Matuga, near Mombasa, and the [...] Association of Local Government Authorities in Kenya. daccess-ods.un.org |
为了改善教学质量,共同体 鼓励政府当局、家 长和地方组织之间的合作关系, 并与民间社会和教育领域的捐赠者一道组织更为系 [...] 统化的咨询活动,但仍然遭遇资源短缺的难题。 daccess-ods.un.org | To improve the quality of the teaching, it encouraged [...] partnerships between governments, parents and communities [...]and had begun to organize more [...]systematic consultations with representatives of civil society and donors in the field of education, but continued to come up against the problem of limited resources. daccess-ods.un.org |
在我们认为必要或适当的情况下,我们也可能披露您的个人信息:(a) [...] 根据适用法律或法规,包括您居住国家/地区之外的法律或法规;(b) 遵照法定程序要求;(c) 配合政府当局与执 法人员工作,包括您居住国家/地区之外的执法人员;(d) [...]帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查;(e) [...] 强制执行我们的条款和条件或政策;(f) 保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营;(g) 保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产;或 (h) 允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply [...] with legal process; (c) to respond to [...] requests from public authorities and law enforcement [...]officials, including officials outside [...]your country of residence; (d) to assist or support theft investigations involving Garmin products or property, (e) to enforce any of our terms and conditions or policies; (f) to protect our operations or those of any of our affiliates and subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or property of Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |
这项法律适用于新泽西州及 州内任何国家/地区、市、区、 政府当局 、 公 共机构和其他任何行政区或公共机构,以及任何独资企业、合伙企 业、公司、协会或其他实体(无论如何组织以及是否组织为以营利为目的),其中包含一个金融机构(有组织、 [...] 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书),或者 [...] 包含该金融机构在新泽西州进行商业活动,编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any [...] country, municipality, [...] district, public authority, public agency, and any other political subdivision or [...]public body in New Jersey, [...]any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other entity, however organized and whether or not organized to operate at a profit, including a financial institution organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey that compiles or maintains computerized records that include personally identifiable information. vmware.com |
卡塔赫纳首脑会议商定,缔约国、特别是对大量地雷受害者的福祉负有责 [...] 任和负责的缔约国应在地雷受害者中间,并 在 政府当局 、 服 务提供商和公众中间 提高对地雷受害者的权利和可提供服务的认识,以便促进对包括地雷幸存者在内 [...]的残疾人的权利和尊严的尊重。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties, particularly those accountable to and responsible for the well-being of significant numbers of mine [...] victims, will raise awareness among mine victims about [...] their rights and available services, as well [...]as within government [...]authorities, service providers and the general public to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities including mine survivors34 . daccess-ods.un.org |
除了查访拘留场所之外,防止酷刑小组委员会还会见 了 政府当局 和 驻 巴西的 联合国系统机构。3 防止酷刑小组委员会希望对他们提供的宝贵信息表示感谢。 daccess-ods.un.org | In addition to visiting places of detention, the SPT [...] held meetings with government authorities, with the United [...]Nations system in the country, [...]and with members of civil society.3 The SPT wishes to thank them for the valuable information provided. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。