| 单词 | 政府间委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政府间委员会 noun —intergovernmental committee nSee also:政府间 adj—intergovernmental adj 政府 n—government n • governments pl • state n 委员会 n—Commission n • commission n • board n • caucus n 委员 n—committee n • council n
|
重点是为《公约》的执行做准备，通过帮 助政府间委员会 为 《 公约》编写实施指导，组织专家 会议，为引导缔约国准备工具，以及发起清查活动。 unesdoc.unesco.org | Emphasis has been placed on the preparation of the [...] implementation of the Convention through [...] assisting the Intergovernmental Committee in drawing up operational [...]directives for the Convention, [...]through the organization of expert meetings, the preparation of tools to guide States Parties as well as the launching of inventory-making activities. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会 ， 在 促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...] 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized [...] agency with its complex [...] composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas [...]in the promotion [...]of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
关于规则第 13 [...] 条的辩论继续在议程项目 6A 项下进行（各选举组保护非物质文化遗 产政 府间委员会委员 国名额的分配情况）；另见下文关于该议程项目的简要记录，从第 [...]118 段开始。 unesdoc.unesco.org | The debate on Rule 13 continued under Agenda Item 6A [...] (Distribution among Electoral Groups of [...] Membership of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding [...]of the Intangible Cultural [...]Heritage); see further below under this agenda item, starting at paragraph 118. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，必须在国家、区域和国际各级采取举措，保护文化遗产， 特别是联合国教育、科学及文化组织及其促使文化遗产送回原有国或归还非法 占有文化财产政府间委员会开展 的工作，并强调必须促进国际执法合作，打击 贩卖文化财产的行为，特别需要交流信息和经验，以更为有效地开展运作。 daccess-ods.un.org | The Ministers underlined the importance of national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, and Stressed the importance of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and in particular the need to exchange information and experiences in order to operate in a more effective way. daccess-ods.un.org |
此外，这届大会还就政府间委员 会设立 的工作组的业务准则修订进行积极讨论。 unesdoc.unesco.org | The secretariat also provided for the discussions, by the working group [...] established by the Intergovernmental Committee, of the Operational [...]Directives. unesdoc.unesco.org |
经费比上一个两年期增长 133 500 美元的原因是：(a) 聘请咨询人为两份非经常出版物(关于 [...] 新问题与治理：2025 年的阿拉伯国家以及通过公共部门的现代化来实现冲突管理机制的主流化) [...] 开展研究并撰写补充报告；(b) 关于建立新问题与发展问题 政府间委员会 的 咨询会议的相关专 家组会议次数增多；(c) 因该司职权范围扩大而差旅经费增加。 daccess-ods.un.org | The additional requirements amounting to $133,500 compared with the previous biennium relate to: (a) the engagement of consultants for additional reports and studies for two non-recurrent publications related to emerging issues and governance: Arab states 2025 and mainstream conflict-management mechanism through public sector modernization; (b) the increased number of expert group meetings related to [...] the consultative meeting on [...] establishing the intergovernmental committee on emerging issues [...]and development; and (c) increased [...]requirements for travel as a result of the expanded scope of the Division. daccess-ods.un.org |
为防止这种做法，防止招募儿童 兵政府间委员会向 1 00 个城市的主管当局和社区提供了技术支持，在市长和市监 察员付出巨大努力之后，至少有 [...] 61 个城市现在实施了防止招募儿童兵的政策。 daccess-ods.un.org | To prevent this [...] practice, the Inter-institutional Committee for the Prevention [...]of Recruitment has provided technical support [...]to authorities and communities in over 100 municipalities and, as a result of significant efforts by mayors and municipal ombudsmen, at least 61 municipalities now have a policy to prevent recruitment. daccess-ods.un.org |
本文件的增补件将根据该 政府间委员会 的 意 见和（或）建议，提供制定关 于促进归还被盗或非法出口文物战略的初步内容。 unesdoc.unesco.org | An addendum to the present document will provide the preliminary elements towards a strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property based on the observations and/or recommendations of this Committee. unesdoc.unesco.org |
应鼓励这两个计划的政府间委员会进 一步协调他们的工作和活动，目的是制定横向方法、完善 影响、促进项目制定和项目实施方面的筹资等。 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental Councils of both programmes [...] should be encouraged to coordinate further their work and activities with [...]a view to developing transverse approaches, optimizing their impact and facilitating the search of funding in support of project development and implementation. unesdoc.unesco.org |
鼓励保护非物质文化遗产 政府间委员会 遵 照 大会通过的第 33 C/91 号决议精神， 考虑修订其《议事规则》第 41 条第 1、2、3 [...] 和 4 款，将本组织的六种工作语言都 包括在内。 unesdoc.unesco.org | Encourages the Intergovernmental Committee for the Safeguarding [...] of the Intangible Cultural Heritage to work in the spirit [...]of 33 C/Resolution 91 of the General Conference and to consider amending paragraphs 1, 2, 3 and 4 of Rule 41 of its Rules of Procedure in order to include in it the six languages of the Organization. unesdoc.unesco.org |
根据《公约》第18条，设立特别账户的目的是 为政府间委员会 根 据 缔约方大会确定的 方针决定的活动筹措资金，特别是根据《公约》第14条，协助缔约方支持旨在促进可持续发 [...] 展和减轻贫困的合作，尤其要关注发展中国家的具体需求，以推动形成富有活力的文化部 门。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 18 of the Convention, the purpose of the Special [...] Account is to finance activities [...] decided by the Intergovernmental Committee on the basis of guidelines [...]determined by the Conference [...]of Parties, notably to assist Parties to support cooperation for sustainable development and poverty reduction, especially in relation to the specific needs of developing countries, in order to foster the emergence of a dynamic cultural sector, in accordance with Article 14 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
二、 秘书处编制缔约方大会和 政府间委员会 的 文 件及其会议的议程，协助实施会议的决定， 并报告缔约方大会决定的实施情况。 unesdoc.unesco.org | 2. The Secretariat shall prepare the [...] documentation of the Conference of [...] Parties and the Intergovernmental Committee as well as the agenda [...]of their meetings and shall [...]assist in and report on the implementation of their decisions. unesdoc.unesco.org |
10 月举行的两次会议（国际生物伦理委员会第 17 届常会和国际生物伦理委员会与政府 间生 物伦理委员会联合会议）体现了一个独立的专家机构和一 个政府间委员会 通 过 合作实现 互利的协同作用。 unesdoc.unesco.org | The two meetings held in October (17th ordinary session of International Bioethics Committee (IBC) [...] and a joint session of IBC and Intergovernmental Bioethics Committees) [...] exemplified a collaborative approach between an independent expert body and an intergovernmental committee leading to mutually beneficial synergies. unesdoc.unesco.org |
各国还鼓励在世界知识产权组织知识产权与遗传资源、传统知识和 民间文学艺术政府间委员会主持下，以及在关于《生物多样性公约》第 8 条(j) [...] 项和有关规定的不限成员名额特设工作组内，顺利完成现有进程。 daccess-ods.un.org | They also encouraged successful conclusion of [...] existing processes under the [...] auspices of the Intergovernmental Committee on Intellectual [...]Property and Genetic Resources, [...]Traditional Knowledge and Folklore of WIPO, and in the ad hoc open-ended working group on article 8 (j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity. daccess-ods.un.org |
13.1 政府间委员会委员 的选举应以教科文组织最近一届大会确定的教科文组织选举组 为基础，不言而喻，“第V组”由非洲和阿拉伯国家两个独立的小组组成。 unesdoc.unesco.org | 13.1 The [...] election of Members of the Committee shall be conducted [...]on the basis of the electoral groups of UNESCO, as determined [...]by the UNESCO General Conference at its most recent session, it being understood that ‘Group V’ shall consist of two separate groups for the African and Arab States. unesdoc.unesco.org |
此外，这些报告还应当与相关 政府间委员会 共 享， 例如国际水文计划和世界遗产委员会。 unesdoc.unesco.org | In addition, these reports shall also be shared with [...] the relevant intergovernmental committees, such as IHP and the World Heritage Committee. unesdoc.unesco.org |
主席忆及规则第 13 条（13.1 和 [...] 13.2）应该在随后进行讨论，即作为议程项目 6A（各 选举组保护非物质文化遗产 政府间委员会 委 员国名额的分配情况）和 6B（保护非物质 文化遗产委员会委员国的任期）的一部分，因为它涉及到这两个议程项目的内容。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson recalled that Rule 13 (13.1 and 13.2) should be discussed at a later point, namely as part of agenda items 6A [...] (Distribution among electoral [...] groups of membership of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding [...]of the Intangible [...]Cultural Heritage) and 6B (Term of Office of the States Members of the Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage), as it concerns the content of these two agenda items. unesdoc.unesco.org |
第 32 C/38 号决议请总干事“向执行局第一七 0 [...] 届会议提交一项关于促进归 还被盗或非法出口的文化财产的战略，其做法是：a) [...] 加强促使文化财产送回原有 国或归还非法占有文化财产 政府间委员会 的 职能，特别是为会员国提出调停与和 解的建议；b) [...] 促进委员会在地区、分地区和国家一级开展的提高认识的活动； c) [...]每年召开一次委员会会议。 unesdoc.unesco.org | 32 C/Resolution 38 invited the Director-General “to present to the Executive Board at its 170th session a strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property by: (a) strengthening the mandate of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries [...] of Origin or its Restitution in Case of [...] Illicit Appropriation, inter alia in terms of proposals [...]of mediation and conciliation [...]for Member States; (b) promoting the activities of the Committee in respect of awareness-raising at regional, subregional and national levels; (c) convening its sessions annually”. unesdoc.unesco.org |
Rieks Smeets 先生宣布以下 30 个缔约国已经提出其 参加政府间委员会 18 个 席位竞选的候选资格：阿尔及利亚、白俄罗斯、比利时、玻利 [...] 维亚、巴西、保加利亚、中非共和国、中国、克罗地亚、埃及、爱沙尼亚、加蓬、匈 牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、日本、约旦、卢森堡、马里、毛里求斯、墨西哥、 [...]尼日利亚、秘鲁、罗马尼亚、塞内加尔、斯洛伐克、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、 阿拉伯联合酋长国、越南。 unesdoc.unesco.org | Mr Rieks Smeets announced that the following 30 States Parties had presented their [...] candidature to the election of [...] the 18 seats on the Intergovernmental Committee: Algeria, [...]Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, [...]Bulgaria, Central African Republic, China, Croatia, Egypt, Estonia, Gabon, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Luxembourg, Mali, Mauritius, Mexico, Nigeria, Peru, Romania, Senegal, Slovakia, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, Viet Nam. unesdoc.unesco.org |
(c) 研究助理(一般事务(其他职等))：在向政府间委员会 提 供 支持的工作的 所有方面，负责向 D-1 [...] 和 P-4 人员提供研究和行政支助，包括组织委员会一年两 次的会议、编制分析报告和实施技术合作项目。 daccess-ods.un.org | (c) Research Assistant (General Service (Other level)): [...] responsible for the provision [...] of research and administrative assistance to the [...]D-1 and P-4 in all aspects of work related to providing support to the intergovernmental [...]committee, including organization of its biannual sessions, preparation of analytical reports and implementing the technical cooperation projects. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表简短地陈述了该文件的背景，并明确指出，方案 B 没有任何财务影响， [...] 同时还明确指出，如果方案 B 获得通过，该项目便可在预期 2009 年举行的每两年一次的政 府间委员会第 15 次法定会议范围内得到讨论。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat very briefly recalled the context of the document, specifying that the two proposed options had no financial implications and stating that if Option B were adopted, the item [...] would be discussed at the 15th [...] session of the Intergovernmental Committee which held its statutory [...]meeting every two years, [...]with the next one being scheduled for 2009. unesdoc.unesco.org |
常设论坛赞扬知识产权组织设立经认可的土著和地方社群自愿基金，并敦促 [...] 会员国及公共和私营实体依照各国对《联合国土著人民权利宣言》第 41 条的承 诺向基金捐款，确保基金在 政府间委员会 第 二 十二届会议之后继续运作。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum commends WIPO for the establishment of the Voluntary Fund for Accredited and Indigenous Local Communities, and urges Member States and public and private entities to contribute to the Fund to ensure its [...] operation beyond the twenty-second [...] session of the Intergovernmental Committee in accordance with [...]States’ commitment to article [...]41 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
教科文组织将动员其科学专业队伍以及海洋 学政府间委员会 来 实 施这项行动，其主 要内容包括：(i) 生成和传播科学知识（包括传统和土著知识）为海洋和沿海地区的可持续 [...] 性服务；(ii) 加强沿海社区抵御海洋自然灾害的能力，重点是小岛屿发展中国家和低海拔国 [...] 家与地区；(iii) 动员海洋领域的国际科学合作，为地区一体化与和平建设服务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will mobilize its scientific [...] expertise and the Intergovernmental Oceanographic Commission to implement [...]the initiative, which comprises: [...](i) producing and disseminating scientific knowledge (including traditional and indigenous knowledge) for ocean and coastal zone sustainability; (ii) reducing coastal communities’ vulnerability to ocean-related disasters, especially in small island developing States and low-lying States and regions; and (iii) mobilizing international scientific cooperation in the field of the oceans for regional integration and peace-building. unesdoc.unesco.org |
金融安全政府间委员会于 2009 年设立，这是一个咨询机构，就应将哪些个 人、团体或其他实体列入冻结其资产的实体名单或将其从名单中删除提出建议。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Committee on Financial Security, [...] an advisory organ which proposed persons, groups or other entities [...]to be put on or removed from the list of entities whose assets were frozen, had been set up in 2009. daccess-ods.un.org |
报告在分析部分向理事会提出了为促进国际税务合作加 强体制能力的三个备选方案：(a) 加强联合国内部现有安排，同时保留专家委员 会目前的模式；(b) 将委员会改为政府间委员会，作 为理事会附属机构；(c) 设 立一个政府间委员会，同 时将目前的专家委 员 会 作 为政府间委员会 的 附 属机构予 以保留。 daccess-ods.un.org | In its analysis, the report presented three options for the Council to strengthen the Organization’s institutional capacity to promote international tax cooperation: (a) strengthening existing arrangements within the United Nations while [...] retaining the current [...] format of the Committee of Experts; (b) converting the Committee into an intergovernmental commission serving as a subsidiary body of the Council; and (c) creating an intergovernmental commission while retaining the Committee as its subsidiary body. daccess-ods.un.org |
成员们欢迎伊拉克政府努力确保对儿童的保护，特别是承诺采取措施，以刑 [...] 事罪论处在武装冲突中招募和使用儿童兵，批准《儿童权利公约》关于儿童参与 [...] 武装冲突的“任择议定书”，签署《集束弹药公约》，以及采取步骤，建 立 政府间 委员会，执行安理会第 1612(2005)号决议，支持联合国关于儿童与武装冲突问题 [...]的监测和报告机制。 daccess-ods.un.org | They welcomed the efforts made by the Government of Iraq to ensure the protection of children, in particular the commitment to adopt measures to criminalize the recruitment and use of children in armed conflict, the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the signing of the Convention on Cluster [...] Munitions and the steps taken [...] to establish an intergovernmental committee on Security Council [...]resolution 1612 (2005) to support [...]the United Nations monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
(g) 为打击资本外逃、税收竞争、企业逃税和转让定价等行为并使发展中国 家能够调动国内资源，应建立一个联合国税务事 项政府间委员会 ， 之 后应再通过 一项关于自动信息交流的多边协定，由跨国公司按国别提出报告。 daccess-ods.un.org | (g) In order to combat capital flight, tax competition, corporate tax evasion and transfer pricing and to enable developing countries to mobilize [...] domestic resources, a [...] United Nations intergovernmental commission on tax matters should [...]be established and, thereafter, a multilateral agreement on the automatic exchange of information [...]should be adopted and country-by-country reporting by transnational corporations initiated. daccess-ods.un.org |
我鼓励伊拉克政府与监报任务组进行合作，按照安全理事会第 1612(2005) 和第 1882(2009)号决议的规定，制止对儿童权利的严重侵犯，并呼吁我在伊拉克 [...] 的监报任务组与安全理事会第 1612(2005)号决议所设伊拉克 政府间委员会 共享 信息，提出建议和提供必要的援助。 daccess-ods.un.org | I encourage the Government of Iraq to cooperate with the country task force on monitoring and reporting with a view to halting grave violations of children’s rights, as stipulated by the Security Council in its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), and call upon the country task force on monitoring and reporting in Iraq to share information, make [...] recommendations and provide necessary [...] assistance to the Iraq intergovernmental committee on Security Council [...]resolution 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
教科文组织，可以特别通过国际水文计 划政府间委员会 ， 让 国际中心实施相关的旱地 活动。在目前情况下，将在双年度计划和预算（文件 [...] C/5）范围内提供支持，但众所周知， 教科文组织只能向该中心那些被认为符合教科文组织计划优先项目的具体活动/项目提供财 [...] 政捐款，但不提供行政或机构方面的财政援助。 unesdoc.unesco.org | The Organization, in particular [...] through the Intergovernmental Council of the IHP, [...]may associate the International Centre [...]with the execution of relevant drylands activities and, in this case, will provide support within the framework of the biennial Programme and Budget (C/5 document), it being understood that UNESCO may only contribute financially to concrete activities/projects of the Centre if those are deemed in line with UNESCO’s programme priorities. unesdoc.unesco.org |
8 月 30 日，越南外交部代表东盟人权 政府间委员会 主席 Do Ngoc Son 对特别代表的会谈 请求做出了答复，告知他在东盟人权政府间委员会 代 表 进行了全面讨论后，“东 盟人权政府间委员会得出的结论是，根据该委员会的职权范围，对东盟成员国的 局势进行讨论超出了该委员会的任务规定”。 daccess-ods.un.org | On 30 August, the [...] Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam, responding on behalf of Do Ngoc Son, Chair of AICHR, to the Special Rapporteur’s request for a meeting, informed him that following a thorough discussion among all representatives to AICHR, “AICHR has come to the conclusion that discussion of the situation in an ASEAN member State is beyond [...]the mandate of AICHR, [...]as stipulated in the AICHR terms of reference”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。