请输入您要查询的英文单词:

 

单词 政府已
释义

See also:

mansion
official residence
seat of government
presidential palace
(honorific) Your home
government repository (archive)
prefecture (from Tang Qing times)

External sources (not reviewed)

政府已经对捐助方因博茨瓦纳进入中等收入国家类别 而“放弃”博茨瓦纳表示关切。
unesdoc.unesco.org
The government has been vocal on [...]
its concern about donors “abandoning” Botswana as it enters the middle-income-country category.
unesdoc.unesco.org
该研究得出结论认为美政府已养成 了对私营承包商的 “依赖”,并质疑政府是否仍然掌握着对其最敏感活动的控制。
daccess-ods.un.org
The study
[...] concluded that the Government of the United States [...]
had developed a “dependency” on private contractors, raising
[...]
the question as to whether the Government was still in control of its most sensitive activities.
daccess-ods.un.org
發生嚴重核事故的風險雖然極低,但香港特別行政政府已制訂 一套全面的"大亞灣應變計劃"(載於附錄I),處理 所發生的任何核事故。
legco.gov.hk
Although the risk of any serious
[...]
nuclear accidents is
[...] extremely low, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region ("HKSAR") [...]
has developed a
[...]
comprehensive Daya Bay Contingency Plan, as given in Appendix I, to deal with nuclear accidents.
legco.gov.hk
该代表说政府已经采 取积极步骤,通过政府各部委内的不同政策和框架 落实普遍定期审议的各项建议。
daccess-ods.un.org
The representative
[...] stated that the Government had already taken positive [...]
steps towards the implementation of the universal
[...]
periodic review recommendations through various policies and frameworks inside government departments and ministries.
daccess-ods.un.org
塞内加尔鼓励国际社会,根据受审议国表达的
[...] 需求,向其提供技术援助支持,并考虑到该 政府已 经 接 受有关暴力侵害妇女和 儿童问题的建议,以及起诉这类行为肇事者的建议。
daccess-ods.un.org
Senegal encouraged the international community to support the country through technical assistance, in accordance with the needs it
[...]
expressed, and taking into consideration
[...] the fact that the Government had accepted recommendations [...]
on violence against women
[...]
and children and prosecution of the perpetrators of these acts.
daccess-ods.un.org
关于科学政府已将性 别主流化纳入科学、技术与工业问题作为一项严重 关切,而且教科文组织有可能需要协助制定科学和技术部门的性别政策。
unesdoc.unesco.org
With regard to
[...] the sciences, the Government has identified mainstreaming [...]
of gender in STI as a serious concern and it is
[...]
likely that UNESCO may be called upon to assist in the development of a gender policy for the science and technology sector.
unesdoc.unesco.org
鑑於兩間現有電力公司在其所服 務的㆞理㆖劃分㆞區實際享有專利 政府已 與 這些公司簽訂管制計劃協議,目的在確 保消費者與公司股東之間的利益得到均衡,並有議定的基準去決定最高利潤水平。
legco.gov.hk
As the two existing power companies enjoy de facto
[...]
monopolies in the geographical areas which
[...] they serve, the Government has entered into [...]
scheme of control agreements with them
[...]
in order to ensure that a proper balance is struck between the interests of consumers and shareholders and that there is an agreed basis for determining maximum profit levels.
legco.gov.hk
就其本身而言,苏政府已承诺 提供关于阿卜耶伊 地区所有地雷的地图,并且它希望南苏丹政府还将 [...]
提供显示其遗留地雷分布的地图。
daccess-ods.un.org
For its part, the Government of the Sudan had [...]
undertaken to provide maps of all mines in the area of Abyei and it hoped
[...]
that the Government of South Sudan would also provide maps showing the distribution of mines that it had laid.
daccess-ods.un.org
与此同时政府已加强 房屋开发和融资公 司,通过房屋开发和融资公司,为那些无法进入房地产市场的人提供亟需的信 [...]
贷,开始就建立低息住房贷款机制进行工作。
daccess-ods.un.org
At the same time, the Government has commenced work [...]
on establishing a low interest housing loan scheme carried out through
[...]
the Housing Development Finance Corporation to provide much needed credit for those unable to enter the real estate market by strengthening of the Housing Development and Financing Corporation.
daccess-ods.un.org
在一个相关问题中,工发组织指 出,该政府已经与 一些国家、区域和国际发展组织(诸如委内瑞拉工业银行、安第斯开 [...]
发协会、拉丁美洲经济体系、ALBA 银行和泛美开发银行)建立了工作关系, 而且该国 政府还在寻找其他双边联合供资来源;据认为,与不同机构讨论的预期成果将需要时间来 实现。
multilateralfund.org
To a related question, UNIDO
[...] advised that the Government has established working [...]
links with a series of national, regional
[...]
and international development-related organizations, such as the Industrial Bank of Venezuela, the Andean Corporation of Development, the Latin American Economic System, the ALBA Bank, and the Inter-American Development Bank, and that the Government is also looking into other bilateral co-financing sources; it was also recognised that results of expected discussions with the different institutions will take time to come to fruition.
multilateralfund.org
23 这一表述显示联合王政府已主动 采取各种方式,通过提倡透明和信息交流,解 决政策协调问题。
daccess-ods.un.org
23 This statement shows that the Government of the United Kingdom [...]
has taken the initiative to address policy coordination
[...]
in various ways through promotion of transparency and exchange of information.
daccess-ods.un.org
专家组关切地注意到,虽然本 政府已 设 法 在全国各地重新设立官方行政 机关(包括税收和海关官员),但是科特迪瓦北部并未终止非法征税制度,事实上, 非法征税制度已扩展到该国南部。
daccess-ods.un.org
Although the current Government has managed to redeploy official administrative [...]
authorities throughout the country (including
[...]
tax and customs officials), the Group notes with concern that the illegal taxation system in northern Côte d’Ivoire has not ceased, and has, in fact, extended to the south of the country.
daccess-ods.un.org
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的,作出下述安排:(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并,
[...]
后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制;(b)
[...] 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位;(c) 酌情整合过渡联政府已建立 的 地方行政部门;(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会,作为与青年党激进理论抗衡 [...]
的力量;以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构,成员包括联索政治处、
[...]
非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。
daccess-ods.un.org
The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services;
[...]
(c) the integration of local
[...] administrations already established by the Government, wherever applicable; [...]
(d) the formation
[...]
of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
daccess-ods.un.org
这并不
[...] 影响联合王国认识到一个事实,即许多拥有土著居 民的国政府已经在 其国内立法中赋予他们各种集 体权利。
daccess-ods.un.org
That was without prejudice to her country’s recognition of
[...] the fact that the Governments of many States [...]
with indigenous populations had granted
[...]
them various collective rights in their national legislation.
daccess-ods.un.org
然而,由于 欧洲各政府已开始 将重点放在减少预算赤字上,因此,正在采取的紧缩措施可 [...]
能会破坏对促进该地区社会融合至关重要的社会政策和社会福利模式。
daccess-ods.un.org
However, as Governments across Europe have [...]
begun to focus on reducing budget deficits, the austerity measures being adopted
[...]
may undermine the social policies and the social welfare models that have been central to fostering social integration across the region.
daccess-ods.un.org
政府已经成功解决了所有政策和 费用问题。
multilateralfund.org
All policy and cost issues had been successfully
[...] addressed by the Government of Germany.
multilateralfund.org
对就业和非正式部门的调查、国民账户的最新数据、还在等结果的第三次 人口和生境普查(RGPH)以及 2007
[...] 年完成的喀麦隆第三次户口调查(ECAM-III)使 我们能更精确地对喀麦隆的贫困状况 政府已 采 取 措施的影响进行评估。
daccess-ods.un.org
The employment and informal sector survey, recent national accounts data, the third general population and housing census (RGPH) and ECAM-III, conducted in 2007,
[...]
should allow a more precise assessment of poverty in the country and of the impact of
[...] the measures taken by the Government.
daccess-ods.un.org
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到,一 政府已 对 指 控进 行调查,并采取了措施,包括颁布新立法;进行司法改革;推行政策和服务, [...]
包括保健方面的服务,以更好地保护和帮助妇女,包括暴力行为的女受害人; 制定国家行动计划;起诉和惩处暴力施害者;实施有的放矢的措施促进妇女
[...]
的权利;努力确保妇女充分享有人权,包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现;并改进提高公众认识的活动,从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。
daccess-ods.un.org
From the replies received, the Working Group was encouraged
[...] to note that some Governments had carried out [...]
investigations into the allegations made
[...]
and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards.
daccess-ods.un.org
如 果 這 樣
[...] 不可行,這個方案則會涉 及 動 用 額 外的公 帑,鑑政府已承諾節 省 開 支,這 樣 做 將會非 常 [...]
困難。
forum.gov.hk
If this is not viable, then this option would involve additional expenditure from the
[...]
public coffers, which would be extremely difficult,
[...] given that the Government has undertaken to [...]
contain public expenditure.
forum.gov.hk
美国前大使托马斯·彼格令(Thomas Pickering),威 廉·卢尔斯(William Luers )及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯(Jim
[...]
Walsh)说用制裁解决伊朗核问题尤其 困难,原因如下:首先,伊朗是地区大国而且是产油
[...] 国,在全球石油供给逐渐萎缩的情况下,各国会继续购 买伊朗原油;第二,伊政府已经公开承诺继续核研 发,而且就此前经验来看,伊朗可以在制裁生效之前装 [...]
好离心机;第三,伊朗民族自豪感强烈,而且憎恨外部 干涉;最后,制裁虽然有惩罚效果,但过于嚣张且自以
[...]
为是,因此容易导致反抗而不是服从。
crisisgroup.org
Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim Walsh, argue that the Iranian nuclear case presents a particularly tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various
[...]
countries given declining
[...] global supply; its government has made a very [...]
public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build centrifuges
[...]
faster than others can impose sanctions; it is a proud country with a cultivated abhorrence of outside interference; sanctions can impose costs, but their loud and accusatory character make them as likely to induce resistance as compliance.
crisisgroup.org
香港特政府已设有 合适的机制,让残疾人士获 取切合其特殊需要的辅助器材。
daccess-ods.un.org
The HKSAR Government has put in place [...]
proper mechanisms to enable persons with disabilities to acquire suitable assistive
[...]
devices to meet their special needs.
daccess-ods.un.org
政府已经开 始处理一些关键问题,例如:实行缅元 浮动汇率制,以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 [...]
况;打破垄断(如食用油、燃油和汽车领域,以及 可能即将涉及的通讯领域);推动外国投资,39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 工业领域以及能创造就业机会的其他领域;发展人
[...]
力资源,让流失的熟练工人回归;提高发电能力; 升级以出口为导向的交通基础设施;增强税收筹 划,通过全面税收改革来推动经济增长;改造银行 业部门,进行更广泛的金融部门改革。
crisisgroup.org
The government has begun to address [...]
key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system
[...]
and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform.
crisisgroup.org
斐济群岛共和政府已经订 有或正在拟订下列几项立法和行动措施,以防止 安全理事会第 1540 号决议(即不扩散大规模毁灭性武器)所针对的各种活动。
daccess-ods.un.org
The following are the legislative and operational measures that are currently in place or are under development by the Government of the Republic of the Fiji Islands to prevent the various activities targeted by UNSCR 1540 (i.e. the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD)).
daccess-ods.un.org
乍得报告说,该国制定了为期五年的援助受害者国家行动计划,正在等待 政府核准政府已设立 了一个专家委员会,旨在审查该行动计划所涉经费问题, [...]
并为通过该计划制定提案。
daccess-ods.un.org
Chad reported that a national plan of action for victim assistance has been developed spanning a
[...]
five-year period and that it is awaiting
[...] validation by the government, which has established [...]
a Committee of Experts to examine
[...]
financial implications and develop proposals in view of its adoption.
daccess-ods.un.org
虽然苏里政府已经开 始在广泛的反恐战线上采取行动,但是,苏里南认 识到还需要进一步立法,以充分遵守其义务,苏里南将继续为此寻求法律技术援 [...]
助和提交报告方面的援助。
daccess-ods.un.org
While the Government of Suriname has [...]
initiated actions on a wide array of fronts in the fight against terrorism, it recognizes
[...]
that further legislation is needed to fully comply with its obligations and will continue seeking legal technical assistance and reporting assistance to this end.
daccess-ods.un.org
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营养不良问题,并向与会各
[...] 位通报,就在上星期五,信德省和旁遮普 政府已 在 合 作伙伴的帮助下,制定了 战略计划,以解决有关地区营养不良日趋严重的问题。
daccess-ods.un.org
He referred to the reference to malnutrition in parts of Sindh province in the UNICEF briefing and informed those present that the
[...]
previous Friday, with the help of partners,
[...] the provincial governments of Sindh and Punjab [...]
had come up with strategic plans to
[...]
address the increased level of malnutrition in the affected districts.
daccess-ods.un.org
在政府有关贝多因住房政策及内盖夫土地政策的框架内,并且作为纳入政府其他
[...] 有关内盖夫和加利利发展问题的规划的重要一步 政府已 经 颁布多项决议,提高 居住在内盖夫的贝都因人口的待遇。
daccess-ods.un.org
Within the framework of Government policy regarding Bedouin residence and land in the Negev, and as an important step integrating other Government plans
[...]
for the development of the Negev and
[...] the Galilee, the Government has promoted various [...]
resolutions enhancing the treatment
[...]
of the Bedouin population in the Negev.
daccess-ods.un.org
就塞尔维亚的
[...] 区域前景以及它对待区域问题的方式而言,我认为, 我政府已经清 楚表明,和解与和平是我们对巴尔干 未来——一个融入欧洲联盟的未来——构想中的最优 [...]
先重点。
daccess-ods.un.org
When it comes to Serbia’s regional outlook and
[...]
the way that it deals with the region,
[...] I think that the Government has demonstrated clearly [...]
that reconciliation and peace are
[...]
at the forefront of how we see the future of the Balkans: a future in the European Union.
daccess-ods.un.org
见解和言论自由问题特别报告员弗兰克·拉吕先生 2009 年 3 月的报告,赞政府已采取 措施在国家推进媒体自由,呼吁国际社会协助马尔代夫的民主化进 程。
daccess-ods.un.org
The Report of the Special Rapporteur on Freedom of Opinion and
[...]
Expression, Mr Frank La Rue in March
[...] 2009 commended the Government for the steps it had taken towards [...]
the advancement of media freedom
[...]
in the country and called on the international community to assist the Maldives in its democratisation process.
daccess-ods.un.org
我现在来谈有关伊拉克发展基金后续安排的法 律问题和备选问题,首先,在向联合国赔偿委员会基
[...] 金支付强制性缴款方面,我高兴的是,伊拉 政府已 经从纽约联邦储蓄银行得到确认,将在 2010 [...]
年 12 月 31 日之后继续维持现有机制,而且我注意到,伊拉克 政府将在这家银行另设一个子账户,将石油出口收入 的 5%自动转入其中。
daccess-ods.un.org
I turn now to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the DFI. First, with respect to the obligatory payments to the United
[...]
Nations Compensation Commission fund, I am
[...] pleased that the Government of Iraq has received [...]
confirmation from the Federal Reserve
[...]
Bank of New York of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, and I note that the Government of Iraq will open a separate sub-account with the same bank, into which 5 per cent of revenues from oil exports will be transferred automatically.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 0:01:48