| 单词 | 政府税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政府税 noun —government tax nSee also:政府 n—government n • governments pl • state n 府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • prefecture (from Tang Qing times) • government repository (archive) 税 n—taxes n • toll n • duty n
|
过去十年中，在毗邻布基 纳法索的北部边境，一直存在可可走私并对可可非法征税的现象，本届政府采取 这一措施正是为了避免政府税收的 流失。 daccess-ods.un.org | The current Government took this measure in order to avoid loss of revenue from taxes illegally levied on this product during a decade of cocoa smuggling through the northern border with Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
但是，在某些 国家，过去几年在增加政府税收方 面有所进展，部分原因是商品价格较高。 daccess-ods.un.org | However, in some countries there has been progress with [...] regard to increasing Government revenue in the [...]past few years, driven in part by high commodity prices. daccess-ods.un.org |
改革最重要的目标之一是制止每年 25 000 至 100 000 吨腰果走私活动，避免政 府税收流失。 daccess-ods.un.org | One of the most important goals of the reform is to stop the smuggling of 25,000 to 100,000 tons of cashew nuts per year, with the [...] consequent loss of [...] revenue for the Government, which has become a source of income for the illegal parallel taxation system. daccess-ods.un.org |
马来西亚林吉特表示的所有价格均包括10%的服务费和 6% 的 政府税。 shangri-la.com | All prices are in Malaysian Ringgit and are inclusive of 10% [...] service charge and 6% government tax. shangri-la.com |
酒店和餐厅加收10%的服务费和6%的 政府税。 shangri-la.com | Hotels and [...] restaurants include a government tax of 6% and a service [...]charge of 10%. shangri-la.com |
为了维持政府税收， 有必要对政府收入做一些调整，特别 是那些商业利率、商业用电电价和雇主社保费用有可能上升的那些公司。 daccess-ods.un.org | In order [...] to maintain Government revenue levels, it would be necessary to rebalance Government revenue streams [...]affecting companies, [...]which would possibly involve some increases in commercial rates, commercial electricity tariffs and employer social insurance contributions. daccess-ods.un.org |
全球衰退使许多国家减少了政府税收 ， 但在另一方面却需要 实施刺激和恢复经济措施。 daccess-ods.un.org | The global recession [...] has depressed government revenues, while [...]creating a need for stimulus packages and recovery measures in many countries. daccess-ods.un.org |
同样，政府税收收 入减少，削弱了政府大力实施反周期财政政策的能力。 daccess-ods.un.org | By the same [...] token, decreased tax revenues reduced the Government’s margin [...]to apply a vigorous anti-cyclical fiscal policy. daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部 （12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet [...] access at the lobby bar, WIFI on the covered top terrace, housekeeping [...]everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧 政府税 I V A 部 （12％），互联网，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区，行李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, [...] WIFI on the covered top terrace and Lobby bar, housekeeping everyday, [...]towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town, luggage storage, security lockers. instantworldbooking.com |
有关中国环境治理的研究发现，环境信息不公开、环 境执法不到位的情况，更多地出现在经济发展水平落后地区，或者是当 地 政府税 收 依赖于那些污 染企业(经济，2004；公共与环境事务研究所和自然资源保护委员会，2009、2010、2011；李， [...] 2011 b)。 ecegp.com | Studies on China’s environmental governance have repeatedly reported such findings, especially in areas where the level of economic [...] development has lagged [...] behind or the local government depends on those polluters for tax revenue (Economy [...]2004; Institute of Public [...]and Environmental Affairs and Natural Resources Defense Council 2009, 2010, 2011; Li 2011b). ecegp.com |
所有独享优惠可能需要支付现行 政府税 及 服务费（如适用）。 zh.marinabaysands.com | All exclusive offer(s) extended may be [...] subjected to prevailing government taxes and service charges [...]where applicable. marinabaysands.com |
包括工商界人士和农民在内的工薪者在发展中国家 中不一定占大多数，但他们占政府纳 税 收 入 的份额最大。 daccess-ods.un.org | It is often the salaried people, including the business community and farmers — who may not [...] necessarily be the majority in developing countries — who contribute the [...] biggest share to Government revenue through tax. daccess-ods.un.org |
由于对我国单一最大出口 [...] 商品——钻石——的需求巨幅下降，博茨瓦纳国民收 入遭受了前所未有的损失，我们用于资助发展举措的 政府税收也是如此。 daccess-ods.un.org | Botswana experienced an unprecedented loss of national income owing to a huge plunge in demand for our [...] single largest export commodity, [...] diamonds, as did the Government revenue that we [...]use to finance development initiatives. daccess-ods.un.org |
在大量搜集一手资料和 [...] 数据的基础上，采用定量和定性分析、比较分析及案例分析等方法，论证进一步开放市场， [...] 打击盗版对于挖掘中国电影市场的巨大潜力，从而增 加 政府税 收 、 扩大就业，促进中国社会 的稳定和繁荣的重要性，同时，为政府相关部门严厉打击盗版行为以及保护知识产权提出政 [...]策建议。 uschina.org | Of the 500-odd copies of the questionnaire distributed, 97 were answered and returned. On the basis of large quantities of first-hand materials and data, using qualitative and quantitative analysis, comparative analysis and case study reportage, this report concludes that [...] increased market openness and copyright [...] piracy enforcement will facilitate the realization [...]of the tremendous potential of [...]China’s movie market, increased government tax revenues and the creation of more jobs, as well as the promotion of China’s social stability and prosperity. uschina.org |
航费不含政府税金及 ／或任何政府或准政府机关课征的费用、收费、通行费和税金，包括但不 限于海关费、人头税、船坞使用费、码头费、检验费、领航费、陆上旅游时交纳的机场税、酒店税费或增值 [...] 税、出入境和入籍费用、港口维护费和国税局规定费用、港口/终点码头费和旅客处理费，不论按每乘客、每 [...]舱位、每吨位或每船舶估定。 starcruises.com | The Fare [...] does not include government taxes and/or fees, charges, tolls and taxes imposed or [...]sanctioned by any governmental [...]or quasi-governmental authorities including but not limited to Customs fees, head taxes, dockage fees, wharfage fees, inspection fees, pilotage, air taxes, hotel or VAT taxes incurred as part of a land tour, immigration and naturalization fees, harbor maintenance fees and Internal Revenue Service fees, port/terminal charges and Guest handling charges, whether assessed on a per passenger, per berth, per ton or per vessel basis. starcruises.com |
应该与 政府部门和关注通过财税政策推 动节能工作的其它机构共同努力，为那些试 图遵守节能政策的群体提供良好的市场援助和项目设计支持。 efchina.org | Work with government agencies and others interested in promoting efficiency to publicize the tax incentives and [...] to provide marketing and [...]design assistance for those who may wish to try to comply. efchina.org |
几个太平洋小岛屿发展中国家已经使用来自酒 类和烟草税、政府拨款 和其他来源的资金设立了健康促进基金会。 daccess-ods.un.org | Several Pacific ones have established healthpromotion [...] foundations funded by taxes on alcohol and tobacco, Government contributions [...]and other sources. daccess-ods.un.org |
政府称， 它的目标是在 2011 年将可可的总体税收降低至到岸价格14的 22%(包括正式税收和准财政税)。 daccess-ods.un.org | The Government claims that it aims to lower overall cocoa taxation to a rate of 22 per cent of the CIF14 price (including official and parafiscal taxes) in the year 2011. daccess-ods.un.org |
对能效水平的财税激励政策是否政府 部 门关于能源供应工程或者能源消 费 税政 策导向？ efchina.org | How do financial incentives for energy efficiency fit [...] in with the [...] broader fiscal policies of the government with respect to energy supply projects or energy consumption taxes? efchina.org |
其中包括：创立金伯利进程证书制度， [...] 对贸易订立严格的规定，确保所谓“冲突钻石”不得交易；非政府组织联盟领导 的一个国际运动，称为“公布支付数额运动”，要求强制公布公司为开采矿物而 付给政府的捐税、手 续费和使用费；以及《采掘业透明度倡议》。 daccess-ods.un.org | These include the creation of the Kimberley Process Certification Scheme, which imposes stringent requirements on trade to ensure that so-called “conflict diamonds” are not traded; the Publish What You Pay Campaign, an international campaign led by a coalition of non-governmental [...] organizations calling for the [...] mandatory disclosure of tax, fee and royalty payments made by companies to Governments for the extraction [...]of minerals; and [...]the Extractive Industries Transparency Initiative. daccess-ods.un.org |
这其中主要是金融刺激政策，诸如 政府 开 支 和 税 务 减 免，而且也视情况包 括通融性货币政策，诸如降低利率和银行收费，行业支持政策及其他协助 [...] 调整的措施。 daccess-ods.un.org | The measures included primarily fiscal stimulus [...] policies, such as government spending and tax reductions, but also, [...]where appropriate, accommodative [...]monetary policies, such as reduced interest rates and bank charges, sectoral support policies and other measures to facilitate adjustments. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 22 日签署《瓦加杜古协定》第四项 补充协定，巩固了这项进展，该协定规定了新军前战 斗人员解除武装、解散民兵、重新启动科特迪瓦国防 [...] 和安全部队的整合进程，以及在全国领土上完成包括 地方政府、司法以及税收和海关行政当局在内的公共 行政机构的重新部署的模式和时间表。 daccess-ods.un.org | This progress was consolidated by the signing, on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, which identifies the modalities and timetable for operations to disarm ex-combatants of the Forces nouvelles, disband the militias, relaunch the process of reunifying the Ivorian defence and [...] security forces, and complete the [...] redeployment of public administration throughout the territory, [...]including local authorities, [...]the judiciary and the tax and customs administrations. daccess-ods.un.org |
1 为了避免大幅度增税，政府计划动用一些储备金和征用资产基金 余额，用于 2009/10 年所需支出，并限制政府借债的债务数额。 daccess-ods.un.org | The 2009/10 budget remains unchanged from the previous year, [...] at $1.1 billion.1 To avoid [...] increasing any major tax rates, the Government plans to call upon [...]some of its reserves and the [...]balances in its Confiscated Assets Fund to cover some of the required expenditure in 2009/10 and to limit the level of debt incurred in Government borrowing. daccess-ods.un.org |
尽管有来自商界的声音，尤其是中小型企业，建议政府调低盈利水平较低企业的利得税税率，司长表示为保持香港的简 单 税 制 ， 政府 不 会 考虑对不同盈利水平的企业采用不用的利得税税率。 chi.mazars.cn | Despite there have been voices of businesses, in particular SMEs, voicing proposing the Government to lower the profits tax rate for [...] businesses with low profits [...] level, Mr. Tsang responded that in order to maintain a simple tax regime, he has [...]not considered applying [...]different tax rates to businesses having different profits level. mazars.cn |
为全面贯彻"工伤保险条例（国务院第586号令，以下简称'条例'），中 国 政府 根 据 《中华人民共和国个人所得税法》第四条中免税的相关规定，于2012年5月3日发布了"职工工伤保险待遇的个人所 得 税 政 策 通知（财税 [2012 ]40号文件，以下简称'通知'）"。 servcorp.com.cn | In order to fully implement the "Regulation on Work-Related Injury Insurances (Order of the State Council No.586, hereinafter [...] referred as the [...] 'Regulation')," the Chinese government issued the "Notice on Issues Regarding Individual Income Tax for Compensations of Work-Related Injury Insurances (caishui [2012] No.40, hereinafter referred as the 'Notice')" on May 3, 2012 in accordance with the income tax exempt items in Article 4 of Individual Income Tax Law of the People's [...]Republic of China. servcorp.com.cn |
關於對藝團的資助，委員普遍認為， 政府 當 局 必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the [...] arts groups, members in generally [...] considered that the Administration should (a) [...]ensure a reasonable and fair distribution [...]of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织 在 税 收 、 进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相 关 政 策 和 做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the [...] Organization with respect [...] to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations [...]and the interpretation [...]and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间 向 政府 和 作 为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is [...] provided to the Government during important [...]functions and to the United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府 提 供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and [...] other bodies referring to the [...] articles, and to invite Governments to submit information [...]on their practice in that regard; [...]also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。