| 单词 | 烦琐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烦琐 —tediousless common: fiddly • convoluted • pedantic See also:烦—bother • feel vexed • edgy • superfluous and confusing 琐—trifling • fragmentary
|
要实现这样 的转型需要对法规和建议进行详细评估使其合理 化，此外还需要对程序进行审计以找出并取 消 烦琐 和拖拉的公事程序。 crisisgroup.org | Such restructuring requires careful assessments of regulations and proposals for streamlining them, and procedural audits to identify and remove red tape. crisisgroup.org |
然而，存在着许多不确定因素，有时还 有 烦琐的 程序，可能阻碍进行无缝和及时过渡。 daccess-ods.un.org | However, there are many uncertainties, and at times cumbersome procedures, that may stand in the way of a seamless and timely transition. daccess-ods.un.org |
管理人员不愿执 行，职务说明严格，而且预算和人事程 序 烦琐 复 杂 ，因此专业人员难以利用新的 措施。 unesdoc.unesco.org | Reluctance from managers, rigid job descriptions as well as complex budgetary and personnel procedures make it difficult for professional staff to take advantage of new measures. unesdoc.unesco.org |
向古巴出 售医疗卫生产品需要经过非常烦琐的 手续办理有期限规定的特别许可证。 daccess-ods.un.org | A specific licence, granted on a case-by-case basis and valid for a given period, is required. daccess-ods.un.org |
工作人员和伙伴单位都曾表示儿童基金会的许多业务流程过 于 烦琐 ， 目 前正 在对业务流程进行精简，使之更方便用户使用。 daccess-ods.un.org | UNICEF business processes, many of which are cited by both staff and partners as being too burdensome, are being streamlined and made more userfriendly. daccess-ods.un.org |
同样，尽管我们对以色列最近批准加沙境内 11 个联合国建设项目表示欢迎，但我们感到关切的是， 如果不精简目前烦琐的材料报批和运入程序，执行这 些项目势必会受到制约。 daccess-ods.un.org | Similarly, while we welcome Israel’s recent approval of 11 United Nations construction projects in Gaza, we are nonetheless concerned about bottlenecks in project implementation if the current cumbersome procedures for approval and entry of materials are not streamlined. daccess-ods.un.org |
尽管有法律条款规定村民委员会成员可以被罢免，但地方的实施规章特别模糊 或 烦琐 ， 以 至于多数罢免无法成功。 embassyusa.cn | Although the law includes a provision for recalling village committee [...] members, local implementing regulations proved [...] sufficiently vague or cumbersome so as to prevent [...]most attempted recalls. eng.embassyusa.cn |
(c) 我们还欢迎最近旨在提高援助质量和扩大援助影响的各项努力和倡议， 包括《关于援助实效的巴黎宣言》，决心采取具体、有效和及时的行动，落实各 [...] 次商定的关于有效援助的承诺，制定明确的监测机制和时限，包括进一步使援助 [...] 符合受援国的国家战略，建设机构能力，减少交易费用和消 除 烦琐 的 官 式手续， 在取消援助附带条件方面获得进展，提高受援国消化援助的能力，增强财政管理， [...]将注意力进一步集中于发展成果 pseataskforce.org | ( c ) We further welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries’ strategies, building institutional [...] capacities, reducing transaction costs and [...] eliminating bureaucratic procedures, [...]making progress on untying aid, enhancing [...]the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results pseataskforce.org |
如果你不熟悉退税流程，准备退税文件对来你说是复 杂 烦琐。 taxback.com | Preparing a tax return can be confusing and complicated if you're not familiar with the process. taxback.com |
就其 所产生影响而言，培训给高级政府官员增强了利用信通技术作为领导和 管理工具的信心，增强了在各种政府机构业务中利用所学知识改进工作 的能力，使人迫切认识到推动国家建设的必要性，并推动利用信通技术 向公民提供服务从而减少烦琐程序。 daccess-ods.un.org | In terms of impact, the training had instilled heightened confidence among senior government officials to use ICT as a leadership and management tool, imparted the ability to immediately utilize the learnings in various government agency operations to improve performance, awakened a sense of the urgent need to contribute to nation building, and helped to reduce red tape through the use of ICT in service delivery to citizens. daccess-ods.un.org |
另外，这些机制还较为烦琐，具 有顺周期性，或者费用过高， 难以利用。 daccess-ods.un.org | These facilities were also cumbersome, pro-cyclical [...] or too expensive to use daccess-ods.un.org |
因为KV-1附加装甲型的制造工艺烦琐、 生 产效率低下，因此一种新型的KV-1又出现了，这种被称为KV-1 [...] M 1942型的特点就在于全面强化的装甲和以提高生产效率为目的的简化设计。 hobbyboss.com | Because the additional armor in KV-1 type [...] manufacturing craft is trivial and produce the [...]efficiency lowly, therefore a kind of new [...]KV-1 appeared again, this kind of is called M KV-1 1942 the characteristics of types consist in the armor that enhance completely with then increase production efficiency for the simplification of the purpose designs. hobbyboss.com |
这个情况将在下文更仔细研究。 另一方面，保留的定义本身没有只字片语说明有权提出保留的国家或 国际组织的地位；以不同的方式使反对的定义更 加 烦琐 ， 看 来没有什 么好处。 daccess-ods.un.org | (4) It appeared to the Commission in particular that it would be better not to mention the time at which an objection can be formulated; the matter is not clearly resolved in the Vienna Conventions, and it should be preferable to consider it separately and endeavour to respond to it in a separate guideline.563 (5) Conversely, two of the elements in the definition of reservations must without any doubt appear in the definition of objections, which, like reservations, are unilateral statements whose wording or designation is unimportant if their object makes it possible to characterize them as objections. daccess-ods.un.org |
由于以色列政府对建筑设备的运入强加各 种烦 琐的程 序和限制，加沙战后重建工作仍未开始。 daccess-ods.un.org | Reconstruction work in Gaza following the war has still not begun, because of the array of bureaucratic procedures and restrictions that the Israeli Government has imposed on access to construction equipment. daccess-ods.un.org |
Challenger Mobile公司业务开发部主任Esa Pollari说：“网络电话的家庭应用业已普及，但是由于存在 像 烦琐 的 页 面登录，死板的支付机制以及人们对隐私担心的障碍，网络电话在公共Wi-Fi网络上的应用非常少。 tipschina.gov.cn | Esa Pollari, Challenger Mobile's Director of Business Development, says, "VoIP is already commonly used at home, but public Wi-Fi networks haven't seen much VoIP usage because of barriers like cumbersome log-in pages, unwieldy payment schemes and privacy concerns. tipschina.gov.cn |
然而，现行融资机制， 如清洁发展机制和全球环境基金，往往注重效率不高的大型项目，而且由于官僚 机制烦琐，先 期投资要求高，妇女和社区项目很难获得这些机制的服务。 daccess-ods.un.org | However, existing funding mechanisms such as the Clean Development Mechanism and the Global Environment Facility have often focused on inefficient large-scale projects and are not easily accessible for women and community-run projects, due to the bureaucracy and high upfront investment. daccess-ods.un.org |
如果将来缔约国认为合适，条约支持单位 可以增聘一两名人员，但这一决定的目的不是创设一 个 烦琐 的 行政架构，也不是 进行任何支持《条约》以外的工作。 daccess-ods.un.org | If it were deemed desirable by States parties in the future, this unit could be bolstered by one or two other officers, but the intention of the present decision would be neither to create a burdensome administrative structure nor to conduct any work other than support to the Treaty. daccess-ods.un.org |
贸易壁垒，如对可再 生能源部件进口的沉重关税负担、垄断权、不公平或经常变化的税则和关税 、烦 琐的行政手续都应该消除，并保护物质和知识产权。 daccess-ods.un.org | Trade barriers such as overly burdensome tariffs on RET imports, monopolistic rights, unfair or changing tax rules and customs duties, and burdensome administrative procedures should be removed. daccess-ods.un.org |
关于该提议第 23C 段，有与会者关切地指出，为了确保承认程序迅捷易 行，不应当为了让该程序有资格成为集体程序而给其提出不必要 的 烦琐 要 求。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraph 23C of the proposal, concern was expressed that in order to ensure the speed and simplicity of the recognition process, unnecessary and burdensome requirements should not be imposed in order to qualify proceedings as collective proceedings. daccess-ods.un.org |
有代表团质疑审查今后的拟议预算时，是否会发现各机构年度报告中关于管 理成果的信息列报冗长繁琐，并提出可能有必要进一步审议这一计划。 daccess-ods.un.org | The delegations questioned whether the presentation of the information on management results [...] in the annual reports of the agencies would [...] prove to be cumbersome when future [...]budget proposals were reviewed, and said that [...]this plan may need further consideration. daccess-ods.un.org |
劳工。第三，各项劳工组织法律文书引起的报告义务对摩纳哥这样的国家 不胜繁琐，它 无力切实和有效履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the reporting obligations resulting from the various ILO legal instruments were too onerous for a State like Monaco, which would not be in a position to respect these obligations with diligence and efficiency. daccess-ods.un.org |
由于该村的巴勒斯坦人频繁受到以色列定居者的袭击，巴勒斯坦人通常只是在与 [...] 以色列国防军协调之后，才到自己的土地上工作，而这种方式往往既无效率(因 为繁琐费时 )也不成功(常被拒绝允许前往土地)。 daccess-ods.un.org | Because of the frequent attacks by Israeli settlers against Palestinians from this village, Palestinians usually work their lands only after coordinating with the Israel Defense [...] Forces, which is often neither efficient [...] (since it is cumbersome and time-consuming) [...]nor successful (the permission to [...]access land is often refused). daccess-ods.un.org |
因此，审查研究的目的是设计出一种具有竞争力，因而有助于有关 各组织吸引、培养和留住非常称职的工作人员的薪酬制度，这种制度应根据成绩和能力来确 定报酬，既要考虑集体的工作成果也要考虑各个的工作成果，因为它要比现行的制度简单， 所以更便于管理并不象原来那样繁琐。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the study is therefore to devise a competitive system which enables the organizations to attract, train and retain highly qualified staff, which bases reward on merit and competence, and which takes into account collective and individual results alike, and which, being simpler than the existing system, is easier to administer and less complex. unesdoc.unesco.org |
法律、体制和行政障碍包括：国家监管框架复杂，缺乏二级立法以及业务指令、 工具和程序，审批手续繁琐复杂 且效率低下，利用公开招标的进程有限。 daccess-ods.un.org | Legal, institutional and administrative barriers included the complexity of the national regulatory frameworks, lack of secondary legislation and [...] operational instructions, tools and procedures, [...] complex and cumbersome authorization [...]procedures and inefficiency and limited [...]use of public tendering processes. daccess-ods.un.org |
补救工作必须包含预先制 订更合适的预算外活动计划，更加准确地预测可能出 现的问题（包括教科文组织无法控制的问题），简化 繁琐的内部行政程序以及开展持久的人员培训活动。 unesdoc.unesco.org | Remedial action must comprise better prior planning of extrabudgetary activities, better anticipation of problems (including those beyond UNESCO’s control), alleviation of heavy internal administrative procedures, and continued staff training, both at Headquarters and in the field. unesdoc.unesco.org |
为了避免任何透支麻烦，应每日了解所有银行余额的水平，用一个 账户的盈余来填补另一个赤字账户，规划出账日期，如有必要则推迟出账。 unesdoc.unesco.org | To avoid any inadvertent overdraft, the level of all bank balances should be tracked daily, the surplus of one account should be used to finance the deficit in another account and disbursement dates should be scheduled – and delayed if possible. unesdoc.unesco.org |
他/她将确定应跟进的事项和采取行动的需要，查明和应对各 [...] 种变化、问题和事件，针对潜在的麻 烦 点 作 出预警，提请组长注意相关事项并提 [...]出采取适当行动的建议。 daccess-ods.un.org | He or she will identify matters for follow-up and need for action, identify and respond to changes, [...] problems and incidents, providing early warning [...] of potential trouble spots, and bringing [...]to the attention of the Team Leader [...]relevant issues with recommendations for appropriate action. daccess-ods.un.org |
通过免提，您可以确切地选择：什么时候想要自己动手管理您的智能手机，什么时候想要快速轻松地访问电话、歌曲和多媒体；不用任何线缆，没有任何 麻 烦。 jabra.cn | By going hands free, you choose exactly when you want to manage your smartphone hands-on and when you want quick and easy access to your calls, songs and media without any wires or hassle. jabra.com |
这样就形成了一种麻烦 的先 例，造成了广泛的影响，致使在这种情况下接受审议国家的报告的义务以及 通过报告的有效性都不清楚。 daccess-ods.un.org | This had set a difficult precedent, with wide-ranging implications to the extent that the obligations of the report on the State under review and the validity of the adoption of the report in such circumstances were unclear. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。