| 单词 | 政情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政情 —political situation
|
该国正在审议与儿童卷 入刑事司法体制相关所有法律、程序和 行 政情 况。 daccess-ods.un.org | The overall [...] legal, procedural and administrative environment pertaining [...]to children involved in the criminal justice system is under review. daccess-ods.un.org |
他们应当能够了解政府的执政情况， 而这取决于能否获得有关经济、社会制度 及公众关心的其它事务的信息。 unesdoc.unesco.org | They must be able to assess the [...] performance of the government and this depends [...]on access to information about the state [...]of the economy, social systems and other matters of public concern. unesdoc.unesco.org |
因此，它 [...] 将设法与其他代表团合作，制定既公平又适合当前财 政情况的整套报酬办法。 daccess-ods.un.org | It would therefore seek to work [...] with other delegations to define an equitable compensation package that was appropriate [...] for the current fiscal environment. daccess-ods.un.org |
本届会议将在议程项目 6.1 中做出本组织 2000-2001 年 财政情况汇报，提交文件 164 EX/26。 unesdoc.unesco.org | The present session of [...] the Board will consider, under item 6.1 of the agenda, a preliminary exposé on the budgetary situation of the Organization [...]during 2000-2001, [...]which is presented in document 164 EX/26. unesdoc.unesco.org |
会上执行支助股股长就执 行支助股和其他公约( 《生物武器公约》、《特定常规武器公约》) 支助机制的支 出结构提供了更多资料，介绍了现行供资制度下执行支助股不同活动的 财 政情 况， 并概述了执行支助股与缔约国会议、审议会议和闭会期间工作方案有关的任 务。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the ISU Director provided additional information on the cost structure of the ISU and of other conventions’ support mechanisms (BWC, CCW), a description of the financing of the different ISU activities, under the present funding scheme, and, an overview of ISU’s tasks related to meetings of the states parties, review conferences and the intersessional work programme. daccess-ods.un.org |
一代表对因实行了固定汇率机制基金的 财 政情 况 良好表示满意，但关切地提到以往业 [...] 务中应收欠款数额过高。 multilateralfund.org | One representative expressed satisfaction at the [...] good financial situation of the Fund [...]due to the application of the fixed-exchange-rate [...]mechanism, but noted with concern the high amount of outstanding contributions from previous exercises. multilateralfund.org |
至於公 用 事業機構的 加價申 請 ， 有關當局 一 定會審慎考慮各 方 面 的 因 素，特 別是包括市民的 [...] 負 擔 能 力 ， 營 運 者 的財政情況， 然後對個別 的申請作 最 [...]後 的 決 定 。 legco.gov.hk | As for the fare increase applications lodged by public utilities, the relevant authorities will definitely consider various factors carefully, in [...] particular the affordability of the public and [...] the financial situation of the operators, [...]before making a final decision with respect to individual applications. legco.gov.hk |
香港的政情最近 風起雲湧，民研計劃基於社會責任，希望可以再次為各界人仕提供適時的科學民意調查數據。 hkupop.hku.hk | Amidst the political turbulence swirling [...] in Hong Kong, and stemming from our sense of social responsibility, POP is again [...]providing timely and scientific opinion data for public consumption. hkupop.hku.hk |
请 请请 请秘书长向大会第六十八届会议提交关于本决议执行情况的报告，并鼓 励各国政府提供妇女在各级参政情况 的 准确数据，包括酌情提供关于政治过渡时 期妇女参政情况的资料。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the present resolution, and encourages [...] Governments to provide precise [...] data on the political participation of women at all levels, including, where appropriate, information on the political participation of women in times of political transition. daccess-ods.un.org |
等到了解了，则政情可能 已经改变，优先事项可能 也变了。 daccess-ods.un.org | When these [...] become known, the politics may have already [...]changed and priorities may have shifted. daccess-ods.un.org |
为落实执行加强财政透明度的公司使命，玛泽已经连续第八年发布年度报告，如其所有的上市公司客户般主动公开 财 政情 况。 chi.mazars.cn | True to its mission of strengthening financial transparency, this is the eighth consecutive year in which Mazars is publishing an annual report, voluntarily offering the transparency which is required of all its listed client companies. mazars.com |
(d) 声称有不合情理的困难的人的财政情 况 及 其所须付出的估计开支(包括 经常性开支) daccess-ods.un.org | (d) The financial circumstances of and the estimated amount of expenditure (including recurrent expenditure) required to be made by the person claiming unjustifiable hardship. daccess-ods.un.org |
如果本组织的财政情况已 经或看来可能不足以应付本可可年度所余时间的开 支，除非理事会已预定在30 [...] 个日历日内开会，否则执行主任应在15 日内召集一 次特别会议。 daccess-ods.un.org | If the financial position of the Organization [...] is or appears likely to be insufficient to finance the remainder of the cocoa [...]year, the Executive Director shall call a special session of the Council within 15 days unless the Council is otherwise scheduled to meet within 30 calendar days. daccess-ods.un.org |
危机使各国的国外收支账户和公共账户重新出现赤字，大大限制了宏观经济 [...] 政策的空间，但这些国家的良好财 政情 况 (资产增加，债务减少和债务条件更优 [...]惠)意味着，它们在 2009 年不必担心国内金融体系出问题、本国货币遭挤兑或支 付外债有困难。 daccess-ods.un.org | Although the crisis imposed heavy constraints on macroeconomic policy as it plunged the economies back into deficit positions [...] on their external and public accounts, [...] their favourable situation in terms of [...]financial stocks (more assets, fewer and better [...]liabilities) meant that in 2009, they did not have to contend with problems in the domestic financial systems, runs against domestic currencies or difficulties meeting their external obligations. daccess-ods.un.org |
連同其他有關本地政治、民生、及傳媒研究的項目，本期《民意快訊》可謂港情 國 情 並 重 ， 政情 民 情 兼 顧 ，某程度上反映了在「一國兩制」下香港特區的民情發展。 hkupop.hku.hk | Coupled with other findings on political, livelihood, and media issues, this POP EXPRESS [...] appears to be fairly balanced in [...] terms of national, local, political, and social issues, probably [...]reflecting new developments [...]of society under the principle of "one country, two systems". hkupop.hku.hk |
至於信貸評級方面，由於英國經濟表現呆滯， 財 政情 況疲弱，未來數月有機會被其他評級機構調低其AAA 評級 (或相當於AAA評級的其他評級)。 citibank.com.hk | On credit ratings, the UK also looks likely to be downgraded from AAA (or equivalent) in coming months by other ratings agencies, in response to the stagnant economy and weak fiscal position. citibank.com.hk |
中央政府（在联邦一级）以及州 政府和市政府的财政情况也如此。 gza.ch | This applies to the finances of the central state – at federal level – as well as the cantons and municipalities. gza.ch |
随着势头扩大，抗议变成广 泛批评全国过渡委员会执政情况的 一个平台，一些城市的示威者要求加强透明度和 问责。 daccess-ods.un.org | The protests acquired momentum as they evolved into a platform broadly critical of the Council’s performance, with demonstrators in a number of cities demanding greater transparency and accountability. daccess-ods.un.org |
实际上，我 们的财政情况不很容易。 daccess-ods.un.org | Indeed, our financial situation is not easy. daccess-ods.un.org |
在欧洲联盟的支持下，2010 年期间，毒品和犯罪问题办公室在阿尔巴尼 [...] 亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、科索沃、黑山、塞尔维亚和前南斯拉 夫马其顿共和国等西巴尔干各国和各地区完成了一系列腐败和 廉 政情 况 调 查。 daccess-ods.un.org | With the support of the European Union, UNODC completed a series of corruption and integrity surveys during 2010 in the countries and areas in the western Balkans: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.15 The general population household surveys included a series of questions on contact with public officials, experiences with requests for and payment of bribes, as [...] well as perception-based questions on levels of corruption and integrity and the [...] effectiveness of anticorruption measures. daccess-ods.un.org |
年度报告第一部分增编一概述了人口基金 2009 年的财政情况，并载有人口 基金 2009 年财政和方案的统计概要。 daccess-ods.un.org | Part I, Add.1 of the annual report summarizes the financial situation of UNFPA in 2009 and provides statistical highlights concerning the Fund’s finances and programmes in 2009. daccess-ods.un.org |
他指出各会员国的 政府，包括日本政府，都面临困难的 财 政情 况 ，所以 必须在不损害本国各种服务品质的情况下，认真努力 [...] 裁减支出，因此敦促秘书处采取同样的步骤。 daccess-ods.un.org | Recalling that the Governments of Member States, including his own, faced [...] difficult fiscal situations and were therefore [...]having to make [...]serious efforts to cut expenditure without compromising the quality of their services, he urged the Secretariat to adopt the same approach. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人的和解、申请加入联合国进展缓慢、 其财政情况以及占领造成的损害，都受到委员会的关 注。 daccess-ods.un.org | Palestinian reconciliation, the slow progress in the [...] application to become a United Nations [...] member State, the fiscal situation and the cost [...]of the occupation were all of concern to the Committee. daccess-ods.un.org |
不公正的权力结构、孱弱的施政情况 、歧视和社会排挤更助长了令人震惊 的贫困 程 度，使几百万阿富汗人身陷贫穷；据说 ，该国人口 中 61%都 面临粮食不 安 全 。 daccess-ods.un.org | Abusive power structures, weak governance, discrimination and marginalization contribute to alarming levels of poverty that impoverish the lives of millions of Afghans; 61 per cent of the population is said to be vulnerable to food insecurity. daccess-ods.un.org |
与世界其他地区腐败和廉政情况调查所示情况相比，西巴尔干向医生 或护士行贿的情况相对较为频繁。 daccess-ods.un.org | In contrast to indications from corruption and integrity surveys in other parts of the world, bribes in the western Balkans had also been paid to doctors and nurses comparatively frequently. daccess-ods.un.org |
就公共服务而言，薪资在设法：(a) 吸引适当的雇员，鼓励他们继续执行工 [...] 作，发挥他们的技能和能力，和(b) 令人满意地与公共服务财政情况、 公务员生 产力和效能相配合，同时反映工作或任务对雇主的重要性。 daccess-ods.un.org | For the public service, pay seeks (a) to attract the right employees, motivate them to continue to perform, develop their [...] skills and abilities, and (b) to [...] align satisfactorily Government revenue with productivity [...]and efficiency of the public servants, [...]while reflecting to the employer the importance of the jobs or tasks performed. daccess-ods.un.org |
有關漢民正營運或計劃營運其業務之整體 營業環境，包括政治、法治、經濟或 財 政情 況 之 主要假設，吾等已考慮該等假設為基 於已有之情況及假設並無不可預見之事項。 jinhengholdings.com | For the major assumptions relating to the business and financial position of Handyman and the general business environment, including the political, legal, economic or financial conditions, in which Handyman operates or intends to operate its business, we consider that such assumptions are based on existing circumstances and assumed non-occurrence of unforeseeable events. jinhengholdings.com |
我玩弄着舞台前后的等次：前台，悬吊着大网袋装着的杂物包裹，强调视听触觉，后台墙上布满绵细却吞吐着的论述，个人情愫家 国 政情 裹 缠 不清，成了一堆小装置，藩篱不是藩篱，而是这作品最庞大沉重的物理、物质实存的部分。 shanghaibiennale.org | Consistent with my works’ engagement with historiographic experiments, my enquiry in 1906-1989-2012 shifts to the detailed study of objects, material supplies as well as the effort and labor put into the skilled and meticulous workmanship. shanghaibiennale.org |
注意到联合国开发计划署为支持协调员及其代表而设立的“摆脱危机方 案”的财政情况， 在这方面敦促会员国为该方案提供自愿捐助 daccess-ods.un.org | Notes the financial situation of the “Programme de sortie de crise” of the United Nations Development Programme in support of the Facilitator and his representative, and in this regard urges Member States to provide the “Programme de sortie de crise” with voluntary contributions daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。