| 单词 | 政治上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治上 adverb —politically adv政治上 noun —political exclusion nSee also:政治 adj—political adj 政治 adv—politically adv 政治 n—politics n 治 v —research v • punish v
|
人们广泛认为，秘书长这项倡议的目的主要是 在 政治上 ， 即作为一种手段， 促进土耳其和以色列之间的和解。 daccess-ods.un.org | It is widely accepted that the aim of this Secretary-General [...] initiative was largely political, namely to serve [...]as a tool to facilitate a reconciliation between Turkey and Israel. daccess-ods.un.org |
香港的中產階級在社會上扮演重要的專業和管理角色，但是他們卻缺 乏 政治上 的 代 言人，沒有自己的政治組織。 hkupop.hku.hk | Middle class people play an important [...] managerial role in Hong Kong society, but they do not [...] have their political spokespersons and their own political organizations. hkupop.hku.hk |
不過，由於政 治上的反 對勢力阻撓，故法國及德國等部分成員國的開放市場計 劃未成功推行。 legco.gov.hk | However, in some member states such as France and Germany, the liberalization programme has not been successfully implemented because of political opposition. legco.gov.hk |
工作组的任务将是提出有助于各国 克服观念上和政治上反对 收集和分析分类数据意见的战略。 daccess-ods.un.org | It was the role of the Working Group to propose [...] strategies that could help States [...] overcome conceptual and political objections to disaggregated [...]data collection and analysis. daccess-ods.un.org |
以色列与巴勒斯坦权力机构之间的直接和平谈 判由于美国政府做了大量努力而一度得以恢复，但不 久便告中断，此后一直未能恢复，尽管这种谈判是达 [...] 成一项将导致根据安全理事会相关决议、“路线图” 和“阿拉伯和平倡议”，以及 2010 年 3 月和 9 月与 [...] 2011 年 2 月中东问题四方声明建立一个在 政治上 和 经济上 有生存能力的巴勒斯坦国的全面、持久和可为双方共 [...]同接受的解决办法的最佳途径。 daccess-ods.un.org | After a brief resumption resulting from the considerable efforts undertaken by the United States Government, it has not been possible to resume direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority, despite the fact that they represent the best option for achieving a comprehensive, lasting and mutually [...] acceptable solution that would lead to the [...] establishment of a political and economically [...]viable Palestinian State, in accordance [...]with the relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative, as well as the Quartet statements of March and September 2010 and February 2011. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 [...] 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上 施 压 并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 [...]其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department [...] of State of the United States of America [...] for purposes of political pressure and to [...]justify unilateral sanctions without any [...]legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
以补偿历史上的不公为前提的该条款 在政治上和经济上都引来了争议，人们担忧它会只会让 [...] 少数人受益。 crisisgroup.org | Premised on redressing historical [...] injustices, it is politically and economically [...]controversial, with concerns that it will [...]only benefit a small minority. crisisgroup.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 [...] 告中指出，北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家，因为他们从一个分 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179，第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north and the south appear [...] unwilling to reunite the country [...] because they benefit, politically and economically, [...]from a divided country (S/2010/179, para. 5). daccess-ods.un.org |
俄罗斯文化研究所与内务部下属的负责打击极端主义的单位一起，正在拟定 [...] 一个评估和监测极端主义和恐怖主义表现的方法框架，并正在建立有效的社会文 化技术，传播容忍行为标准，打击宗教 和 政治上 的 极 端主义和恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Russian Cultural Institute, in conjunction with the unit to combat extremism under the Ministry of Internal Affairs, is developing a methodological framework for assessing and monitoring manifestations of extremism and terrorism, and is also establishing effective sociocultural [...] technologies to communicate standards of tolerant behaviour and to [...] counter religious and political extremism and terrorism. daccess-ods.un.org |
与最不发达国家以及最贫穷、最脆弱和最弱势的国家及其人民保持团结、合 作和伙伴关系，这不仅在道义上，而且在经 济 上 和 政治上 都 是 必要之举。 daccess-ods.un.org | Solidarity, cooperation and partnership with the least developed countries, the poorest, most [...] vulnerable and weakest countries and their people are not only moral imperatives, [...] they are also economic and political ones. daccess-ods.un.org |
加拿大谨此指出，向委员会提供答复不应被解释为加拿大同意或默许委员会 [...] 就诸如石油和天然气等问题制定一套条款草案，因为这些问题主要是双边性质， 在技术上和政治上高度 敏感，且涉及多种多样的地区状况，需要根据具体情况逐 [...]一提出解决方案。 daccess-ods.un.org | Canada would like to note that providing answers to the Commission should not be interpreted as either agreement or acquiescence by Canada for the Commission to provide a set of draft articles on a subject matter, such as oil and gas, that [...] is essentially bilateral in nature, [...] highly technical, politically sensitive, encompasses [...]diverse regional situations and [...]requires a case-by-case solution. daccess-ods.un.org |
(d) 继续从政治上提高 对衡量信通技术重要性的认识，改进伙伴关系的交流 工具，积极参与信息社会世界首脑会议目标和千年发展目标执行进展的国际衡量 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | (d) Continuing to raise political awareness of the importance [...] of ICT measurement by improving Partnership communication [...]tools and participating actively in international efforts to measure progress in the achievement of the World Summit on the Information Society targets and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
此类协定的实施需要各成员国从 政治上 给 予 强有力的支持，还需要各国 际组织和机构为之提供财政和技术支持。 daccess-ods.un.org | Strong political support from member [...] countries is needed in order to implement such agreements. daccess-ods.un.org |
核安全对于实现我们的核 裁军和不扩散目标是重要的，而核裁军也 在 政治上和 实际中支持我们加强核安全的努力。 daccess-ods.un.org | Nuclear security is important in realizing our nuclear disarmament and non-proliferation goals, [...] while nuclear disarmament also supports our efforts to enhance [...] nuclear security, both politically and in practical terms. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 [...] 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 [...] 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提 供 政治上和 礼 仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) [...] enhance cooperation between BFC and ERC [...] in terms of both the political and protocol backstopping [...]of ERC staff for relevant situations [...]encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
但是，人们认识到，没 有政治上的共 识，建立国际缓冲库存的努力就不会成功，而当前正缺乏这种政治 [...] 共识。 daccess-ods.un.org | However, it was recognized that efforts to [...] establish international buffer stocks would not succeed in [...] the absence of political consensus, which [...]was absent at the moment. daccess-ods.un.org |
安理会可为这种落实备忘录建议的专家工作 提供政治上的支持。 daccess-ods.un.org | The Council could give political support to this kind [...] of expert work in implementing the recommendations of the aide-memoire. daccess-ods.un.org |
该会议的其他成果包括建立国际体育运动发展基金（FIDEPS）、 从 政治上 支 持 世界体 育教育高峰会议通过的柏林行动议程、以及建立“由教科文组织赞助的妇女、体育运动和体 [...] 育教育观察站”（第 2 类中心）1 第四届国际体育部长和高级官员会议为协商《反对在体育 [...]运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）提供了一个宝贵的论坛。 unesdoc.unesco.org | Other key achievements of the Conference include the inception of the International Fund for the [...] Development of Physical Education and [...] Sport (FIDEPS), political endorsement of the Berlin [...]Agenda for Action adopted by the [...]World Summit on Physical Education, and the establishment of an Observatory on Women, Sport and Physical Education, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.1 MINEPS IV provided a valuable forum for the negotiation of the International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
C. 黨員對政黨欠缺忠誠 [...] 因為不同政黨之間並不存在太大的政見分歧，黨員經常轉換黨籍；只要他們能與地方領 袖保持良好的私人關係，他們便能在 政治上 繼 續 具有影響力。 hkahe.com | As there was little difference in political principles between one party and [...] the next, party members often changed [...] sides yet remained politically influential, as [...]long as they had good personal ties with local social leaders. hkahe.com |
14.79 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 大会和其他相关政府间论坛就国际环境 [...] 治理问题和理事会/全球部长级环境论坛会议提出的其他政策问题进行的政策辩论明确把环境 保护列为优先事项，并在政治上明确 支持环境署；(b) 地方、地区和国家政府优先考虑和支持 环境治理进程；(c) 政府和伙伴机构愿意承诺提供环境数据及信息，并参加环境署推动的环境 [...]评估和其他相关工作。 daccess-ods.un.org | 14.79 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the outcomes of policy debates in the General Assembly and other relevant intergovernmental forums on international environmental governance and other policy matters arising from the outcomes of meetings of the Governing Council/Global [...] Ministerial Environment Forum will clearly prioritize environmental protection, [...] giving unambiguous political support to UNEP; (b) local, regional and national governments will prioritize [...]and support environmental [...]governance processes; and (c) Governments and partner institutions will be willing to commit themselves to providing access to environmental data and information and to taking part in environmental assessment and other relevant processes facilitated by UNEP. daccess-ods.un.org |
即使 政策在最低成本上实现环境目标，如果它在社会 中或者几代人之间造成不成比例的影响、或者仅 使某些群体获益，它仍然可能面临 政治上 的反 对。 undpcc.org | Even if a policy meets an environmental goal at [...] least cost, it may face political opposition if it disproportionately [...]impacts, or benefits [...]certain groups, within a society or across generations. undpcc.org |
欧盟的主要任务包括如下几项：制定政策和立法；为反人口贩运项目提供财 政和政治上的支 持；为国家一级打击人口贩运活动提供指导和技术援助。 daccess-ods.un.org | Amongst the main tasks of the EU [...] are the development of policies and legislation, the provision of [...] financial and political support for anti-trafficking [...]projects [...]and the provision of guidelines and technical assistance at the national level. daccess-ods.un.org |
布隆迪政府应努力确保政治干预、特别 是 政治上 的 合 纵连横不要每每妨碍 公共行政的良好运作。 daccess-ods.un.org | The Government of Burundi must strive to ensure that political interference, including political patronage, does not adversely affect the proper functioning of the public service. daccess-ods.un.org |
报告指出，生活在全世界旱地上的穷人在实现千年发展目标中被落在 [...] 了后面，还指出，国际社会必须优先解决这种情况，并呼吁世界领导人重新作出 承诺，继续在政治上着重于这些问题。 daccess-ods.un.org | The report pointed out that the poor who live in the world’s drylands are being left behind in attaining the Millennium Development Goals, adding that the situation needs to be addressed on a priority basis by [...] the international community and calling on the world’s leaders to [...] recommit with a renewed political focus on these issues. daccess-ods.un.org |
在 商 業 和 貿 易 問 題 等 共 同 利 益 上 ﹐ 它 打 破 了 一 些 敵 對 [...] 的 強 大 堡 壘 ﹐ 為 發 展 政 治 上 的 民 族 性 舖 路 ﹕ 它 清 [...]除 了 一 些 地 方 上 的 感 情 和 習 慣 ﹐ 取 而 代 之 的 是 [...]更 廣 更 強 的 德 意 志 民 族 元 素 。 hkahe.com | By the community of interests on commercial and trading questions it had broken down some of the strongest holds of [...] alienation and hostility and its has [...] paved the way for a political nationality- it [...]has subdued much local feeling and habit [...]and replaced them by a wider and stronger element of German nationality. hkahe.com |
这样一种议程在政治上 会遭 到反对，一方面发达国家作为捐助国因其活动和利益受到损害而反对，另一 [...] 方面发展中国家不具备政治力量推进这种议程的也会反对。 daccess-ods.un.org | There would be political opposition to such [...] an agenda, both from developed countries whose activities and interests as donors [...]would be undermined, and the developing countries that did not have the political power to push forward such an agenda. daccess-ods.un.org |
虽然人们日益需要就利用共有或跨界自然资源的问题制定规则，但加拿大 [...] 认为，石油和天然气问题基本上是双边性质的问题，技术性非常强 ， 政治上 敏 感， 并且涵盖不同的区域情况。 daccess-ods.un.org | While there is a growing demand for rules governing the use of shared or transboundary natural resources, Canada believes that the oil and gas issue is [...] essentially bilateral in nature, [...] highly technical and politically sensitive and encompasses [...]diverse regional situations. daccess-ods.un.org |
因此， 主席将继续与《公约》缔约方会议和作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》 [...] 缔约方会议现任和继任主席一道努力，以确保这些问题获 得 政治上 的 关 注，以推 动在德班达成协议。 daccess-ods.un.org | The Chair will therefore continue to work with the current and the incoming Presidencies of the [...] COP and the CMP to ensure that such [...] issues receive the political attention required [...]to facilitate an agreement in Durban. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。