▾
External sources (not reviewed)

国家元首和政府首脑、部长以及民间社会、学术界和私营部门的成员参加了此次首脑会议及相关活动。 unesdoc.unesco.org	The Summit and related events were attended by heads of state and governments, ministers, as [...] well as members of civil society, [...] academia and the private sector. unesdoc.unesco.org
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 [...] 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 [...] 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org	In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General [...] Assembly, the Non-Aligned [...] Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs [...] of the Final [...] Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议决定于 2013 [...] 年 9 月 23 日召开为期一天的国家元首和政府首脑级大会高级别会议，中心主题为“前进的道路：直至 [...] 2015 年及其后兼顾残疾问题的发展议程”，其目的是加强努力以确保残疾人能够参与并被纳入各方面发展工作(第 66/124 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene a one-day High Level [...] Meeting of the Assembly, at the level of [...] Heads of State and Government, on 23 September [...] 2013, with the overarching theme [...] “The way forward: a disabilityinclusive development agenda towards 2015 and beyond”, in order to strengthen efforts to ensure accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development efforts (resolution 66/124). daccess-ods.un.org
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org	The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org
最后，我愿重申，斯洛伐克仍然充分致力于增强 [...] 安全理事会透明度、效力及效率的事业，这一进程是在 2005 年世界首脑会议上作出的各国国家元首和政府首脑的决定所发起的，并由说明 S/2006/507 和随后的各项说明所启动的。 daccess-ods.un.org	In conclusion, I wish to reiterate that Slovakia remains fully committed to the cause of increasing the transparency, effectiveness and efficiency of the Security Council, a process [...] initiated by the decision of [...] heads of State and Government at the 2005 World Summit and put in [...] motion by the note S/2006/507 and subsequent notes. daccess-ods.un.org
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 [...] 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org	The aim of the high-level interactive [...] thematic debates was to bring together [...] Heads of States and Governments, key ministers [...] and senior officials, heads of United Nations [...] agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2 011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 [...] 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org	We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January [...] 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm [...] el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 [...] 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 [...] 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué [...] on the exploration for [...] fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government [...] of Latin America [...] and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org
包括国家元首和政府首脑在内的高级别官员、各机构负责人、部长、大使、其他政府高官、知名专家、首席执行官和民间社会代表参加了 [...] 这些活动，使这些活动不仅成为各抒己见的论坛，更成为宣布为支持最不发达国家实现发展目标包括最近通过的《行动纲领》所定目标交付具体成果的场所。 daccess-ods.un.org	Attended by high-level officials, including Heads [...] of States and Governments, heads of agencies, [...] ministers, ambassadors, other [...] senior government officials, renowned experts, chief executive officers and civil society representatives, those events not only served as discussion forums, but also as venues to announce concrete deliverables aimed at supporting least developed countries in achieving their development goals, including those identified in the recently adopted Programme of Action. daccess-ods.un.org
乌兹别克斯坦共和国内阁由乌兹别克 [...] 斯坦共和国总理、副总理、部长、国家委员会主席以及卡拉卡尔帕克斯坦共和国政府首脑组成。 daccess-ods.un.org	It consists of the Prime Minister of the Republic and [...] his deputies, ministers, chairpersons of State committees [...] and the head of Government of the Republic [...] of Qoraqalpog’iston. daccess-ods.un.org
联合国安全理事会举行国家元首和政府首脑级会议，一致通过了第 1887(2009)号决议，决心按照《不扩散条约》的目标、以促进国际稳定的方式并根据各国安全不受减损的原则，寻求建立人人共享的更安全世界并为一 [...] 个没有核武器的世界创造条件；呼吁所有尚未加入《不扩散条约》的国家作 [...] 为无核武器缔约国加入该条约，并呼吁《不扩散条约》缔约国充分履行其各项义务和履行其根据《不扩散条约》做出的承诺，开展合作以使《不扩散条约》2010 年审议大会能够成功地加强该条约，并设置所有《不扩散条约》三大支柱的现实和可实现的目标：不扩散、和平利用核能及裁军。 daccess-ods.un.org	(5) The United Nations Security Council, [...] meeting at the level of Heads of State and Government, unanimously adopted [...] Resolution 1887 (2009), [...] resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all, calling upon all states that are not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States Parties, and calling upon States Parties to the NPT to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the NPT and to cooperate so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the NPT and set realistic and achievable goals in all the NPT’s three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy, and disarmament. daccess-ods.un.org
在沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟运动国家元首和政府首脑会议通过的最后文件(S/2009/514 附件)相关段落确定的全面、明确和具体立场体现了 [...] 这一点，不结盟运动自安全理事会改革进程启动多年来提交的若干倡议也体现了这一点。 daccess-ods.un.org	That is reflected in the comprehensive, clear and specific position stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document [...] adopted at the fifteenth Summit Conference of [...] Heads of State or Government of Non-Aligned [...] Countries held in Sharm el-Sheik (S/2009/514, annex), as well as in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the launching of the Security Council reform process. daccess-ods.un.org
2 位政府首脑、11位部长和高级官员、以及各国政府的其他代表、国际和区域组织、发展伙伴、民间社会和媒体的代表出席 [...] 了会议。 daccess-ods.un.org	The Meeting was [...] attended by 2 heads of government and 11 ministers [...] along with senior officials and other representatives [...] of governments as well as representatives of international and regional organizations, development partners, civil society and the media. daccess-ods.un.org
其他注重防治土地退化的倡议 [...] 是：撒哈拉绿色长城方案，2007 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲国家元首和政府首脑峰会就执行该方案通过决定；经济合作组织成员国环境合作行动计划；非洲发展新伙伴关系非洲农业发展综合方案和环境倡议。 daccess-ods.un.org	Other initiatives focusing on combating land degradation are the Green Wall for the Sahara programme, the decision on [...] whose implementation was [...] adopted at the Summit of African Heads of State and Government held in Addis Ababa [...] in January 2007, [...] the Plan of Action for Cooperation among the ECO Member States on Environment, and the New Partnership for Africa’s Development/Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and Environment Initiative. daccess-ods.un.org
私营部门轨道围绕三个相互关联的部分开展活动：(1) [...] 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 [...] 营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 [...] 政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org	The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on [...] Investment and Partnerships, which convened [...] Heads of State and Government, heads of delegation, [...] chief executives and other top leaders; [...] subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org
里约集团重申 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结首脑会议上通过的关于在群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报(见 A/C.4/65/SR.2，第 19 和 21 段)。 daccess-ods.un.org	The Rio Group reiterated the Declaration and Special Communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010 (see A/C.4/65/SR.2, paras. 19 and 21). daccess-ods.un.org
文件中还将着重说明各国国家元首和政府首脑以及各国和各政府代表在 2011年6月8-10 [...] 日举行的大会艾滋病问题高级别会议上通过的《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加强努力消除艾滋病毒/艾滋病》(大会第 65/277 号决议，附件)中所订立的主要新目标，其中包括以下各项承诺：“加倍努 [...] 力，作为制止全球艾滋病毒流行的重要一步，到 2015 年普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务”及“加强各国努力，在每个国家范围内建立有利的法律、社会和政策框架，以消除与艾滋病毒有关的轻 3 蔑、歧视和暴力行为，促进获得艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务以及不受歧视地获得教育、医疗保健、就业和社会服务”。 daccess-ods.un.org	The document will also highlight the key new targets [...] appearing in the Political Declaration on [...] HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate [...] HIV/AIDS (General Assembly resolution 65/277, annex), which was adopted by Heads of State and Government and representatives of States and Governments at the General Assembly High-level Meeting on AIDS, held from 8 to 10 June 2011, including commitments “to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support” and “to intensify national efforts to create enabling legal, social and policy frameworks in each national context in order to eliminate stigma, discrimination and violence related to HIV and promote access to HIV prevention, treatment, care and support and non-discriminatory access to education, health care, employment and social services. daccess-ods.un.org
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 [...] 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 [...] 美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人民通商条约》。 daccess-ods.un.org	The concept of harmony with nature had been enshrined in various multilateral and regional declarations, including the World Charter for Nature, the Rio Declaration on Environment and Development, the Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, the Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation and [...] the Final Declaration of [...] the seventh Summit of Heads of State and Government of the Bolivarian [...] Alternative for the People [...] of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org
选出了新的众议院，从以往是反对派的政党中任命了政府首脑，实现了民主和政治更迭。 daccess-ods.un.org	As a result, a new House of Representatives was elected and [...] a new Head of Government appointed from a political party [...] which used to be in the opposition, in a democratic and political alternation. daccess-ods.un.org
在 2010 年 7 月于安哥拉罗安达举办的第八届葡萄牙语国家共同体（CPLP）国家元首和政府首脑会议上，各国元首和政府首脑在《罗安达宣言》中建议“制定普及利用信息与传播技术的战略，通过信息扫盲计划和技术等手段开发数字内容，以确保知识为社会所有，以及在学校教育中利用信息与传播技术，并使其发挥推动葡语在现代教育载体中国际化的作用。 unesdoc.unesco.org	In the VIII Conference of the [...] Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) held in Luanda, Angola, in July 2010, the heads of state and government recommended in [...] the Luanda Declaration [...] “the formulation of strategies aimed to provide universal access to information and communication technologies (ICT) and the development of digital content through, among others, digital literacy programmes and technology to ensure the social appropriation of knowledge and the use and application of ICT in schools, also serving as a vehicle for promotion and internationalization of Portuguese in modern pedagogical support. unesdoc.unesco.org
全权证书应由国家元首或政府首脑或外交部长颁发。 daccess-ods.un.org	The credentials shall be issued by the [...] Head of State or Government, or by the Minister [...] for Foreign Affairs. daccess-ods.un.org
这封申诉信的收信人是国防部秘书长；同时也向共和国总统办公室、政府首脑、司法部长、当时的议会议长、第五军区司令、两个人权组织的主 [...] 席以及申诉专员发出了申诉信的副本。 daccess-ods.un.org	It was addressed to the Secretary-General of the Ministry of Defence, with copies to [...] the Office of the President of the [...] Republic, the Head of Government, the Minister of [...] Justice, the then Speaker of Parliament, [...] the head of the fifth military region, the presidents of the two human rights leagues and the Ombudsman. daccess-ods.un.org
如果采用这一办法，政府首脑的情况就不明确；在一些国家政府首脑为最高官员，而在另一些国家则不是。 daccess-ods.un.org	Under this approach, the situation with [...] respect to the head of Government is not clear: the head of Government is the highest official [...] in some countries but not in others. daccess-ods.un.org
铭记各国国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 8 日联合国千年首脑会议上通过的《联合国千年宣言》，1 其中国家元首和政府首脑决心：除其他外，在国际事务和国内事务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入各项有关的国际公约，加倍努力履行关于应对世界毒品问题的承诺，并加紧努力打击包括人口贩运和偷运以及洗钱活动在内的各种形式的跨国犯罪 daccess-ods.un.org	Bearing in mind the United Nations Millennium [...] Declaration, adopted [...] by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,1 in which Heads of State and Government resolved, inter alia, to [...] strengthen respect [...] for the rule of law in international as well as in national affairs, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem, and to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering daccess-ods.un.org
国家元首和政府首脑或代表团团长的随行媒体人员的核证可由本国常驻团提交信函，列明媒体代表的姓名、职务及所属单位，向媒体核证和联络股发送传 [...] 真：212-963-4642 或电邮：malu@un.org。 daccess-ods.un.org	All members of the media accompanying [...] Heads of State or Government or heads of delegation [...] can obtain an accreditation by [...] having the Permanent Mission concerned submit a letter listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, either by fax: 212 963 4642 or e-mail: malu@un.org to the Media Accreditation and Liaison Unit. daccess-ods.un.org
忆及2009年7 月在埃及沙姆沙依赫举行的第十五次不结盟运动国家元首和政府首脑会议的最后文件中，不结盟运动成员国决定反对单边主义和某些国家单边采取措施，这种做法会导致对《宪章》和国际法的侵蚀和破坏，导致为实现其 [...] 国家政策目标使用和威胁使用武力、施压和采取强制性措施；并根据国际法，支 [...] 持包括目标国家在内的受影响国家要求对因为采取治外或单方面强制性措施或法律而造成的损失给予赔偿。 daccess-ods.un.org	Original: English Recalling the final [...] document of the fifteenth summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned [...] Movement, held in Sharm [...] el-Sheikh, Egypt, in July 2009, in which the States members of the Movement decided to oppose unilateralism and unilaterally-imposed measures by certain States, which can lead to the erosion and violation of the Charter and international law, the use and threat of use of force and pressure and coercive measures as a means to achieving their national policy objectives, and to support, in accordance with international law, the claim of affected States, including targeted States, to compensation for damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws daccess-ods.un.org
联合国安全理事会国家元首和政府首脑级会议在 2009 年 9 月 24 日一致通过的第 1887(2009)号决议中重申决心按照《不扩散核武器条约》的目标，以促进国际稳定的方式，并根据各国安全不受减损的原则，谋求一个人人都更加安全的世界，并为没有核武器的世界创造条件。 daccess-ods.un.org	Resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all. daccess-ods.un.org
截至 2012 年 7 月 25 日，由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授权者签发了出席大会第十八届会议的下列 [...] 58 个国家的代表的正式全权证书：阿根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、 [...] 芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org	As at 25 July 2012, formal credentials issued by the [...] Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs [...] or by a person authorized [...] by the Minister had been submitted for the representatives of the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org
2008 年，加共体各国政府首脑及国家安全和遵守法律部长理事会通过了许多横向交流举措，包括制定 [...] 关于成员国武装部队和治安部队购买商品的信息交流战略，逐步增加对毒品侦测、威慑和查扣技术的使用，以及加强对武器流动的侦测和监视能力等。 daccess-ods.un.org	In 2008, [...] the CARICOM Heads of Government and the Council of [...] Ministers of National Security and Law Enforcement had adopted [...] several cross-cutting initiatives including, inter alia, the formulation of a strategy for information-sharing concerning the procurement of assets by the military and the law enforcement entities of member States, and the increased use of technology for the detection, deterrence and seizure of illegal drugs, and had agreed to work towards increasing detection and surveillance capacities in relation to the movement of firearms. daccess-ods.un.org
同样，如果特遣队指挥官采取行动整肃特遣队成员的风纪，并充分配合维持和平行动部的调查，使那些违反 [...] 2003 年公报标准的人受到惩罚，秘书长应致函有关国家元首和政府首脑，特别予以表扬。 pseataskforce.org	By the same token, contingent commanders who take action to discipline their contingent members and who cooperate fully with a Department of Peacekeeping Operations investigation to enable those who violate the 2003 bulletin standards to be [...] punished should be specially commended by the Secretary - General in a letter [...] addressed to the Head of State or Government. pseataskforce.org

政府首脑 ()—

head of state (often used)

See also:

政府 n—

首脑—

首府 n—

首府—

政府—

▾
External sources (not reviewed)

政府首脑 ()—

head of state (often used)

See also:

政府 n—

首脑—

首府 n—

首府—

政府—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)