单词 | 政府机构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 政府机构 —government organization政府机构 noun—bureau nSee also:政府 n—government n • governments pl • state n 机构 n—agencies pl • organizations pl • organization n • body n • establishment n • structure n • outfit n
|
从长期情况看,这一网络将在亚太经社会秘书处的支持 下独立运作,并根据各政府机构、亚 太经社会以及其他组织/机构的请求开 展研究。 daccess-ods.un.org | In the long run, the network would operate independently with the secretarial [...] support of ESCAP and undertake studies as [...] requested by governmental agencies, ESCAP and other organizations/institutions. daccess-ods.un.org |
所有政府机构都可 以实践这一权利,并有 责任向提出要求的人提供所要求的信息,只要信息是不保密的。 daccess-ods.un.org | The right can be [...] pursued by all government institutions and those institutions are obliged to [...]provide the requested information [...]to the requesting individuals, as long as the information is unclassified. daccess-ods.un.org |
只要没有一个政府机构 具有 对南海问题的最终决定权,中国政府就能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency has the final say on [...] the issue, Beijing has the flexibility to change its positions depending on the situation. crisisgroup.org |
特别是在美 国,同样在其它发达国家,赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商业实践的控制规定是 [...] 其反托拉斯法律的主要内容,并通常由法院、竞争机构和其它相 应 政府机构 实 施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive regulation of IP rights and control of related restrictive business practices are key features of anti-trust legislation [...] and these are regularly put into effect by the courts, competition authorities and by [...] other relevant government agencies. iprcommission.org |
企业选择 HFC-410A 作为替代技术是出于以下几个原因:生命周期气候作用值比 HCFC-22 [...] 低,使得对气候影响较小;考虑到成套工具的可用性,快速执行,以实现 2015 [...] 年削减目标;主要与工具和有限设备有关的合理增支;限制增支经营费用的可承受部分和 制冷气体价格;以及市场接受性,因为一些外企和阿尔及利亚 的 政府机构 已 经 在具体说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on the climate; speedy implementation to meet the 2015 reduction step considering the availability of kits; reasonable incremental capital cost mainly associated with tools and limited equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and [...] market acceptability as some [...] foreign companies and governmental institutions in Algeria are [...]already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org |
与地方和国家政府机构的协 作得到了加强,在国际合作的领域和提倡有关文化事 务和生物伦理的标准设置和规范文书的能力建设方面都有了不错的进展。 unesdoc.unesco.org | Collaboration with [...] local and national government institutions has been strengthened [...]and good progress has been achieved [...]in the areas of international cooperation and capacity-building in the promotion of the standard-setting and normative instruments in cultural matters and bioethics. unesdoc.unesco.org |
考虑到建筑物内大部分能力需求与运 行所安装的制冷和空调设备(大多数使用 HCFC-22 [...] 技术)有关,故增强履约能力部分建 议将与消耗臭氧层物质有关的问题列入负责制定建筑物规则/标准的 各 政府机构 的 现 有工 作之中。 multilateralfund.org | Given that most of the energy demand in buildings is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning equipment installed (the majority based on HCFC-22), the enabling activities component [...] proposed to add ODS related issues to the ongoing [...] efforts of various Government agencies issuing codes/standards [...]for buildings. multilateralfund.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果,但前提 是:(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施;(b) [...] 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能够保持稳定;(c) 政府机构和民 间社会组织具有确保成功合作的必要 人力和财力;(d) [...]能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) [...] national economic, social and political conditions in the target countries [...] remain stable; (c) government institutions and civil society [...]organizations have the [...]necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
这经常引发土地所有者、农民和政府 机构之间的冲突。 daccess-ods.un.org | This has often led to conflict between [...] landowners, farmworkers and Government authorities. daccess-ods.un.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 以及加强非政府组织与政府机构之间 的合作努力;改善政策和做法,积极协助 [...] 贩运的受害者并提供救援后的善后辅导服务;以及支助预防活动,以满足特定 的地方或国家需要,应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and [...] strengthening of cooperative efforts [...] between NGOs and government agencies; improving policies [...]and practices to proactively assist [...]victims of trafficking and to provide post-rescue aftercare services; and supporting prevention activities designed to meet specific local or national needs in responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定,我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体:公共权力机构,包 括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构(包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人),不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as [...] public entities including: the organs of public authorities, including organs of [...] government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created [...]under separate legislation [...]for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
在这些政府机构中, 许多机构管理和控制着该国的自然资源。 daccess-ods.un.org | Many of the Government agencies administer and [...] control the country’s natural resources. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月,本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 [...] 发达国家发展必须遵循的原则:教育、性别平等和法治”的研讨会,51 名来自中 [...] 东、欧洲和北非(西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯)的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表 、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech [...] Republic, Hungary and [...] the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and [...]experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
两性平等专员接受人们的申诉,就可能的歧视案件提供看法,分析立法对男 女社会处境的影响,向共和国政府、 政府机构 、 地 方当局及其机构提出立法修正 建议,就涉及《两性平等法》执行情况的各种问题向共和国政府 、 政府机构 及地 方政府机构提供 咨询意见和信息,采取措施促进两性平等(第 16 节)。 daccess-ods.un.org | The Gender Equality Commissioner accepts applications from persons and provides opinions concerning possible cases of discrimination, analyses the effect of legislation on the situation of men and women in [...] society, makes [...] proposals to the Government of the Republic, government agencies, local authorities and their agencies for amendments to legislation, advises and informs the Government of the Republic, government agencies and local government agencies on issues [...]relating to the implementation [...]of the Gender Equality Act, and takes measures to promote gender equality (§ 16). daccess-ods.un.org |
因此,教科文组织的工作,尤其是在教育领域,首先在于增 强 政府机构 的 职能,以及 发挥其规范和调整作用,注重培养有能力的人才以实施国家的教育和文化政策。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities, especially in the field of education, have [...] thus aimed, as matters of priority, to [...] build the State’s institutional capacity and its [...]standard-setting and regulatory role [...]and to train the human resources required to implement the country’s educational and cultural policies. unesdoc.unesco.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上,由国 家、政府机构和非政府组 织组成的自然保护联盟的成 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字,包 [...] 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 [...] 人类活动的累积性影响;并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核准,并且需要符 合国际法和确保管理这类活动,以防止这种重大的不 利影响,否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in [...] 2008, IUCN members, composed [...] of States, Government agencies and non-governmental [...]organizations, adopted language urging [...]the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
第 2009(2011)号决议第 16 段规定,对当时列入名单的四个实体为以下用途 [...] 运用资金免除资产冻结:(a) 人道主义需要;(b) 严格用于民用的燃料、电力或 供水;(c) [...] 恢复利比亚的碳氢化合物生产和销售;(d) 建立、营运或加强文职政 府机构和民 用公共基础设施;或(e) 促进银行业经营活动的的恢复,包括支持或 [...]促进与利比亚的国际贸易。 daccess-ods.un.org | Paragraph 16 of resolution 2009 (2011) provides an exemption to the asset freeze in relation to the four entities that were listed at the time, for the following purposes: (a) humanitarian needs; (b) fuel, electricity and water for strictly civilian uses; (c) resuming Libyan production and sale of hydrocarbons; [...] (d) establishing, operating [...] or strengthening institutions of civilian government and civilian public [...]infrastructure; or (e) [...]facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际还欢迎关于制定一项全面 战 略减少 图 瓦 [...] 卢 的 家 庭暴力、包括提高大众认识、 鼓励政 府 机构和民间 社会更 多地参 与对 付 家 庭暴力和性别歧视的努 [...]力的各项建议。 daccess-ods.un.org | It also welcomed recommendations to develop a comprehensive strategy to reduce domestic violence in Tuvalu, including through raising [...] public awareness and encouraging greater [...] involvement by government agencies and civil society [...]in efforts to address domestic violence and gender discrimination. daccess-ods.un.org |
无需从所有者 (国家或当地政府机构)那 里获得特别许可 (除非转让涉及外国人)。 paiz.gov.pl | No special permit from the owner (the State [...] Treasury or local government unit) is required [...](except when the transfer is carried out by foreigners). paiz.gov.pl |
它注意到越南同意 继续提供和扩大对有关政府机构的人权教育和培训。 daccess-ods.un.org | It noted Viet Nam’s acceptance to continue to provide and expand human rights education and [...] training for relevant Government authorities. daccess-ods.un.org |
近年来,人们日益关注利用替代办法有效处理争议的可能性,其中包括: [...] 投资人与国家之间的直接谈判、利用申诉问题办公室或主 管 政府机构 、 调 停、 正式调解、争议解决委员会、早期中立评价或事实调查(UNCTAD [...]2010)。 daccess-ods.un.org | In recent years there has been an increasing interest in the possibility of using alternative methods for managing disputes effectively including: direct negotiation between [...] investors and States, the use of an [...] ombuds-office or lead government agencies, mediation, formalized [...]conciliation, dispute resolution [...]boards, early neutral evaluation, or fact-finding (UNCTAD 2010). daccess-ods.un.org |
直到几年前,只有屈指可数的非政 府机构在马尔代夫运作。 daccess-ods.un.org | Until a few years [...] ago, there were only a handful of NGOs operating in [...]the Maldives. daccess-ods.un.org |
然而, 索马里的发展成果的评估提出,开发署应在支 持 政府机构 能 力 建设的中短期措施 以及人口中弱势群体的长期发展需要之间取得更好的平衡,以期更直接地为实现 [...] 千年发展目标方面的进展作出贡献[9]。 daccess-ods.un.org | However, the Somalia ADR suggests that UNDP should strike a better balance between [...] interventions in support of building [...] the capacity of government institutions, in the short and [...]medium term, the chronic development [...]needs of the vulnerable groups of the population, with a view of more directly contributing to progress towards MDGs [9]. daccess-ods.un.org |
尤其是 电子商务中心第 35 [...] 号建议在附件二中给出“准则清单”,列出并讨论了下列法 [...] 律要素:实施单一窗口设施的法律依据;单一窗口设施的结构和组织;数据保 护;访问数据和政府机构间共 享数据的权限;身份识别、认证和授权;数据质 [...] 量;赔偿责任问题;仲裁和争议解决;电子单证;电子存档;知识产权和数据 [...]库所有权;以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data [...] protection; authority to access and [...] share data between government agencies; identification, [...]authentication, and authorization; [...]data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
然而,任何一种体制要 想成功,必须有中央级政府机构作为 基点,该机 构必须拥有必要的权力、资源来处理能源安全问 [...] 题,调解政府与公司利益间的矛盾冲突。 crisisgroup.org | No scheme will be successfully implemented, however, unless [...] there is a central government body that has the [...]necessary authority and resources to [...]manage energy security and reconcile competing bureaucratic and corporate interests. crisisgroup.org |
我们当中许多人视察过 [...] 巴西、中国、印度、肯尼亚及南非,而且与伦敦、布鲁塞尔、日内瓦及华盛顿的公营部门 官员、私营部门以及非政府机构进行 了商谈。 iprcommission.org | All or some of us have visited Brazil, China, India, Kenya, and South Africa, and [...] we have consulted with public sector officials, the [...] private sector and NGOs in London, Brussels, [...]Geneva, and Washington. iprcommission.org |
说明担任事件管理协调者的政府机构 , 包括监 视、预警、应对和恢复等职能的能力;参与合作 的政 府机构;参 与合作的非政府参与方,包括行业和其他 合作伙伴;已作出的合作和可靠信息共享安排。 daccess-ods.un.org | Identify the Government agency that serves as the coordinator for incident management, including capability for watch, warning, response and recovery functions; the cooperating Government agencies; non-governmental [...] cooperating participants, including [...]industry and other partners; and any arrangements in place for cooperation and trusted information-sharing. daccess-ods.un.org |
这些措施包括为糖尿病和高血压病人提供跨 专业针对性风险评估计划;与非 政府机构 合 作发展推行“病人自强计划”,以加 [...] 强长期病患者对疾病的认识及提高自理能力,以及于指定护士及专职医疗诊所为 慢性疾病病人提供特别护理支援,如防止跌倒、呼吸系统问题处理、伤口护理、 精神健康支援等。 daccess-ods.un.org | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus patients, implementation [...] of the Patient Empowerment Programme in [...] collaboration with NGOs to raise chronic [...]disease patients’ awareness of the diseases [...]and enhance their self-care ability, and the provision of specific care support services to chronic disease patients, such as fall prevention, handling of respiratory problems, wound care and mental health support, etc. in selected nurse and allied health clinics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。