单词 | 政府的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 政府的 adjective —governmental adjSee also:政府 n—government n • governments pl • state n 府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • government repository (archive) • prefecture (from Tang Qing times) 的政 n—existing policy n
|
阿尔及利亚促请国际社会支持阿富汗 政府的 努 力,并鼓励阿富汗在选举制度中提 高透明度,同时打击与毒品有关的腐败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community [...] to support the Government’s efforts and [...]encouraged Afghanistan to promote transparency [...]in its electoral system and the fight against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
在巴基斯坦,拉合尔古堡的萨拉玛花园在挪 威 政府的 支 助 下获得了 重点援助。 unesdoc.unesco.org | In Pakistan, Lahore Fort and Shamlaman Gardens received focused assistance with [...] support from the Norwegian Government. unesdoc.unesco.org |
代表团强调指出,有效执行禁止酷刑的法律是赤道 几内亚政府的一项政治优先事项。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized that [...] the effective implementation of the law against torture was [...] a political priority for the Government of Equatorial Guinea. daccess-ods.un.org |
政府的政策可 以通过减少和规范所需的审批 手续来缓解这一进程。 daccess-ods.un.org | Government policies could [...] ease this process by reducing and standardizing the number of approvals required. daccess-ods.un.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 [...] 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴 嫩 政府的 要 求 协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is [...] not utilized for hostile activities, [...] and assisting the Government of Lebanon, at [...]its request, in securing its borders and [...]other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 [...] 年各项活动的主要因素是:(a) 东道国日 本政府的有力 支持,继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助,并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金;(b) 其他许多成员国的有力支持:这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高;以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作,从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned [...] activities for 2009 were: (a) the strong [...] support of the host Government, Japan, which [...]continued to provide the bulk of cash contributions, [...]administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約 束 政府的 有 關 條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective [...] action to amend the 15 relevant Ordinances [...] which bind the Government so that they [...]also bind the offices of the CPG in the HKSAR [...]and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
除政 府的保證外,實際決定息率時,貸款機構會按相關因素而對每間借款 [...] 企業進行個別評估,包括借款企業的商業、營運及財政能力;信貸類 別及性質;貸款金額及還款期;銀行的資金成本;抵押品的類別質素 和可銷售性及是否有個人擔保,以及借貸人與銀行的關係等。 legco.gov.hk | Government guarantee aside, [...] in practice, in determining the interest levels, each borrower would be assessed individually [...]against various relevant factors, including the borrower’s business, its operational and financial strength, the type and nature of credit facility, the loan amount and repayment tenor, the cost of funds to the bank, the type, quality and marketability of any security pledged and availability of personal guarantees, the borrower’s relationship with the bank, etc. legco.gov.hk |
联邦宪法》第 25(1A)条规定,对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 [...] 民的人,如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的任何 职责、职务或在政府供职,或在该 国 政府的 任 何 机构供职, 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠,联邦政府即可剥夺此人 [...]的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any [...] country outside the [...] Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where [...]an oath, affirmation [...]or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
有一些例外,其中包括:(a) 为支持执行 2005 年 [...] 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏 丹 政府的 全 面 和平协定》而提供的援 助和物品;(b) [...]苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品; (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the [...] Sudan People’s Liberation Movement/Army [...] (SPLM/A) and the Government of the Sudan; [...](b) movements of military equipment and supplies [...]by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
一名成員建議擴大電子政府的範圍 ,以提供更多電子服務類 別。 forum.gov.hk | One member [...] commented that e-Government should be expanded [...]to offer more varieties of electronic services. forum.gov.hk |
在国家一级, 该项目的工作重点是在最不发达国家及其他国家的议会中设立协调人,帮助审查 [...] 议会工作方法和结构(委员会等),与联合国 和 政府的 实 地 协调机构联络,并从总 体上协助将《伊斯坦布尔行动纲领》纳入整个政策系统。 daccess-ods.un.org | At the country level, the project would revolve around the creation of focal points in both least developed country and non-least developed country parliaments to help review the parliaments’ working methods and [...] structures (committees, etc.), liaise with [...] United Nations and government focal points on [...]the ground, and generally assist with [...]the mainstreaming of the Istanbul Programme of Action into the entire policy spectrum. daccess-ods.un.org |
根据政府的倡议 ,男女时间利用、媒体有关报道及贫困与社会排斥问题都得 到了研究。 daccess-ods.un.org | On the initiative of the Government, time use among [...] women and men, its coverage in the media, problems of poverty and social exclusion have been studied. daccess-ods.un.org |
在政府的支持 下,香港認可處將研究為更多國際認可的計劃引入認 [...] 可服務,而政府化驗所會舉辦技術研討會,分享測試方法及技術,並舉行能力驗證測試 /化驗所之間比對測試研究。 cfs.gov.hk | On Government’s support, the Hong [...] Kong Accreditation Service (HKAS) could explore the introduction of accreditation service [...]for more international recognized schemes while the Government Laboratory could conduct technical seminars to share testing methodologies and skills, and to organize proficiency tests / inter-laboratory comparison studies. cfs.gov.hk |
由于这些原因,联合国秘书处经常被要求参与其他论坛的工作,诸如 20 [...] 国集团、经合组织为税收目的交流信息全球论坛、经合组织税务与发展问题非 正式工作队、国际税务对话、德国 政府的 国 际税务契约、亚洲开发银行研究所和 [...]其他论坛。 daccess-ods.un.org | For those reasons, the United Nations Secretariat is often asked to participate in the work of other forums, such as the Group of 20, the OECD Global Forum on Exchange of Information for Tax Purposes, the OECD Informal Task Force on Tax and [...] Development, the International Tax [...] Dialogue, the German Government’s International [...]Tax Compact, the Asian Development Bank Institute, and others. daccess-ods.un.org |
为了对地区磋商和某些政府的建议作出回应,总干事将考虑各种 选择方案,来调整目前的规定,尤其是与会员国可能提交的地区性要求有关的规定,并为选 [...] 择要在参与计划项下考虑的地区性要求找到较令人满意的安排办法。 unesdoc.unesco.org | In response to suggestions made at regional [...] consultations and by some governments, the Director-General [...]will consider various [...]options to adapt the present regulation, in particular pertaining to requests of a regional character which may be submitted by Member States and to finding more satisfactory arrangements for the selection of regional requests to be considered under the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
她重申了自由、公正、透明 选举对国家和平的重要性,欢迎多边和双边伙伴给 [...] 予政治和经济支持,鼓励他们维持承诺,并呼吁捐 助方为该国政府的财政预算 多做贡献,并支持私营 部门,这样私营部门就能够在经济复苏、创造就业 [...]机会方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | She reiterated the importance to peace in the country of free, fair and transparent elections, welcomed the political and economic support of multilateral and bilateral partners, encouraged them to maintain their commitment [...] and called upon donors to contribute [...] significantly to the Government’s budget and to [...]support the private sector so that it [...]could play a key role in economy recovery and job creation. daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损,并且此投资在 该 政府的会 员 资格终止之日仍然被公司持有,并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 [...] 金金额,该政府应根据公司要求偿还在决定回购价格时如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to [...] Article III, Section 1, and held by it on the [...] date when the government ceases to be member, [...]and the amount of such loss exceeds [...]the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
委员会的结论意见是,在议程上安排就委员会重点专题进行有关人口问题的 一般性辩论,交换各国政府的观点 和各国经验,将会有所助益。 daccess-ods.un.org | The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters [...] relating to the topic of the Commission’s [...] focus, during which Government views and national [...]experiences could be exchanged. daccess-ods.un.org |
其目的是演示集成式模型的 [...] 应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化过程,以及怎样将这些模型用于: a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域;b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目标;c) 设计有效的水质监测系 [...] 统,以便为政策制定提供支持;以及 d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of lumped models for understanding nutrient sources and processes at the catchment scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) design of effective water quality [...] monitoring systems to support policy; and d) [...] inform priority government investment needs, [...]and information and research priorities. acedp-partnership.org |
本集團能夠累積龐大的工程合約量,最大原因是我們在興盛但競爭相當激烈的市場, [...] 採取整體性的策略,(i)透過參與公共房屋等主要市場分部維持重大的市場佔有;(ii)根據香 港 政府 的倡議 鎖定特定增長範圍,如新建鐵路線、新建醫院及大學擴建;(iii)發展本集團內人力資源的專 [...]業及技術,力爭在高價值專項建造工程(如數據中心及醫院)中締造卓越的成績;及(iv)繼續執行 [...] 及交付所有已接獲項目,保持多年來創造的佳績。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments such as public housing; (ii) target [...] particular growth areas in accordance [...] with the Hong Kong Government’s initiatives [...]such as new MTR lines, new hospitals and [...]university expansions; (iii) developing professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
多数会员国支持该项决议表明它们坚信必须制止以 色列政府的有罪不罚,因为这种有罪不罚现象是阻 止中东实现公正、全面和平的主要障碍。 daccess-ods.un.org | The support of a majority of Member States for that resolution [...] reflected their conviction that impunity [...] for the Israeli Government must stop, since [...]such impunity was the main obstacle to [...]a just and comprehensive peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因,主要原因包括:国家臭氧机构的变动;如 提出的与前几年相关的问题,对评估时限存在误解;由于国家提供的数据不一致,导致机 [...] 构出现延误;针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构;对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意;评级被撤销;在未雇用或 [...] 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论;以及因国 家 政府的 变 动 ,机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants [...] were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the [...] result of changes in the Government. multilateralfund.org |
在根据《儿童权利公约》提交了初次报告(1996-2006 年)之后,在马尔代夫 政府的主持 下,当时的性别与家庭事务部与有关职能部委和部门、非政府组织和 儿童基金会组成的高级多行业督导委员会合作,编写了第一次和第二次合并定期 报告。 daccess-ods.un.org | The combined first and second periodic report since the initial report under the CRC (1996–2006) was prepared under the auspices of the Government of Maldives by the then Ministry of Gender and Family, in cooperation with a high-level, multi-sectoral Steering Committee comprising of relevant line Ministries and Departments, Non-Governmental Organisations and the UNICEF. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 28 日,经济及社会理事会第 39 次全体会议审议了亚洲及太平 [...] 洋经济社会委员会关于接受大韩民国政府邀请举办委员会第六十六届会议的建 议,对大韩民国政府的盛情 邀请表示感谢,核准 2010 年在大韩民国仁川举行委 [...]员会第六十六届会议。 daccess-ods.un.org | At its 39th plenary meeting, on 28 July 2009, the Economic and Social Council considered the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the invitation of the Government of the Republic of Korea to host the sixty-sixth [...] session of the Commission, expressed its [...] gratitude to the Government of the Republic [...]of Korea for its generous offer, and approved [...]the holding of the sixty-sixth session of the Commission in Incheon, Republic of Korea, in 2010. daccess-ods.un.org |
当应用于涵盖食物链的食品安全的时候,危险性分析是一种国际 [...] 性的可接受的学科,且需要来自于食典委、它的上级组织和各 国 政府的 正 在给予的 和持续的支持,以促进在国际和国家水平上对它的理解和应用。 codexalimentarius.org | Risk analysis as it applies to food safety across the food chain is an internationally accepted discipline and will require ongoing and sustained [...] inputs from the CAC, its parent organisations [...] and national governments to promote its [...]understanding and application at the international and national levels. codexalimentarius.org |
在随后的讨论中,若干成员敦促缔约方尽早支付捐款;日本和联合王国以法 国 政府 的名义 通知各国成员,法国和日本的捐款已经获得核准,财务主任不久就可收到这些捐款。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, several members urged Parties to pay their contributions as early as possible and the [...] representatives of Japan and the United Kingdom, on [...] behalf of the Government of France, informed [...]members that the contributions of [...]France and Japan had been approved and would soon be received by the Treasurer. multilateralfund.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面: [...] (a) 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 [...] 供服务加强社会和谐方面的作用;(b) 冲突后重建政府的前景 ,重点是为建设和 平实行分权治理,以及(c) [...] 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人的心 态,以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective [...] delivery of services, (b) the prospects for [...] reconstructing government after conflict, [...]with emphasis on decentralization for [...]peacebuilding, and (c) how to transform the mindset of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
人们越来越认 识到单靠国家政府的努力 并不足以减少灾 害风险,因为灾害的某些根源是跨国性质 [...] 的,只能在区域和全球框架内通过区域和 全球协作解决。 regionalcommissions.org | There is increased awareness that the [...] efforts of national governments alone would not [...]be adequate to reduce the risks of disasters [...]as some of the root causes of disasters are transnational in nature and can only be addressed in regional and global settings as well as through regional and global collaboration. regionalcommissions.org |
食典委还注意到,有关这 些标准的修订是在加工水果和蔬菜委员会目前工作的框架内提出的,旨在使标准符合食 [...] 品法典委员会的建议,尽可能朝着更简单、横向和包容性标准的方向发展从而促 进 政府 的应用。 codexalimentarius.org | The Commission also noted that the revision of these standards was proposed in the framework of the ongoing work of the Committee on Processed Fruits and Vegetables to bring the standards in line with the recommendation of the Codex Alimentarius Commission to move [...] towards simpler, horizontal, and inclusive standards, when possible, in order to facilitate [...] their application by governments. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。