| 单词 | 政权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政权 —political powerExamples:行政权 n—executive powers pl 行政权—administrative authority 政治权 n—political right n • political rights pl
|
也门代表团认为，选举是通往政 权的道 路，并指出最近的总统选举受到所有国际组织的关注。 daccess-ods.un.org | The delegation believed that elections were the way to reach power, and noted that the recent election of the President had been followed by all international organizations. daccess-ods.un.org |
伊朗政权最近 的言论和行动标志着其针对以色列国和犹太人民的战争进入 [...] 了一个新阶段，这是国际社会所不能再视而不见的。 daccess-ods.un.org | The Iranian regime’s recent statements [...] and actions mark a new phase in its war against the State of Israel and the Jewish [...]people, which the international community can no longer ignore. daccess-ods.un.org |
从这样一个角度看，非集中化并非一件 行 政权 力 下 放的事，而是对参与教科文组织工 作的有关各方，首先是全国委员会之间的合作以新的推动。 unesdoc.unesco.org | Seen in that light, decentralization was [...] less a matter of administrative deconcentration [...]than new impetus given to cooperation among [...]stakeholders in the implementation of UNESCO’s mandate, first and foremost the National Commissions. unesdoc.unesco.org |
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完 整的记忆，并告诉子孙后代人们在该 政权 统 治下遭受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the Institute for the [...] Crimes of Communism served to keep intact the memories, and to inform new generations, [...] of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
这次双重否决使安全理事会面对叙利 亚 政权的 暴 力束手无策，但是，法国不会听任叙利亚人民面 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security Council helpless against the violence of the Syrian regime, but France will not leave the Syrian people to face the crimes to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 [...] 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生，从而使其有能 力提供基本的安全服务和执法、保护 宪 政权 利 和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance Haiti’s self-reliance through increased institutional capacity in terms of the Haitian National Police, the [...] administration of justice [...] and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison [...]conditions. daccess-ods.un.org |
自从某些曾参与前军事政 权的部门做出了激烈反应之后，阿根廷国内产生了一些忧虑，但是绝大部分国民均对 这种激烈反应表示谴责。 unesdoc.unesco.org | In the case of Argentina, some concerns have arisen following the violent reaction of some sectors involved in the former military regime, but the overwhelming majority of the population has condemned this reaction. unesdoc.unesco.org |
2004 年 4 月 26 日；亚洲报告 N°52，《缅甸报告：少数民族政治》，2003 年 5 月 7 日；亚洲简报 N°21，《缅甸：武装力量的未来》，2002 年 9 月 27 日；亚洲简报 N°15，《缅甸：艾滋病危机》，2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°32，《缅甸：人道主义救援政治》， 2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°28，《缅甸：军政权眼中的世界》， 2001 年 12 月 7 日；亚洲报告 N°27，《缅甸：民间社会的作用》， 2001 年 12 月 6 日；亚洲报告 N°11，《缅甸：军政权到底有多 强大？ crisisgroup.org | 26 April 2004; Asia Report N°52, Myanmar Backgrounder: Ethnic Minority Politics, 7 May 2003; Asia Briefing N°21, Myanmar: The Future of the Armed Forces, 27 September 2002; Asia Briefing N°15, Myanmar: The HIV/AIDS Crisis, 2 [...] April 2002; Asia Report [...] N°32, Myanmar: The Politics of Humanitarian Aid, 2 April 2002; Asia Report N°28, Myanmar: The Military Regime’s View of the World, 7 December 2001; Asia Report N°27, Myanmar: The Role of Civil Society, 6 December 2001; Asia Report N°11, Burma/Myanmar: How Strong is the Military Regime? crisisgroup.org |
最后，关于今天上午，特别是以色列 政权 的 代表， 对我国进行的无端指控，我想在这里提及，以色 列政 权的代表根据该政权针对我国的好战宣传活动，再次 利用这个的机构对伊朗进行无端指控。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to the baseless allegations made this morning against my country, in [...] particular by the [...] representative of the Israeli regime, I would like to mention that the representative of the Israeli regime, in line with the regime’s warmongering and [...]propaganda campaign [...]against my country, has once again used this body to level baseless allegations against Iran. daccess-ods.un.org |
这些计划需要包含处理以下问题的内容：应急指挥链，应 [...] 急地点决定，确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些职能的工作人 员，确定并建立必要的决策权下放、财务和 行 政权 力 的 适当紧急转移以及必备的 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency location decisions; the identification of critical and essential immediate and medium-term functions and the designation of staff to perform them; and the identification and establishment of required delegations of decision-making authority, and the [...] appropriate contingency transfer [...] of financial and administrative authority, as well as [...]the required training and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前 政权 有 关 联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克 前 政权 其 他 高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, [...] other financial assets [...]and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
在大学教育方面之所以取得这些成就，是因为制定并执行了一系列战略， 特别是设立了人民政权大学教育部、大学教育市镇化和 Sucre 计划和母校计 划。 daccess-ods.un.org | These achievements in the field of university education are due to the design and implementation of a number of strategies, including in particular the establishment of the Ministry of the People’s Power for University Education, the municipalization of education at that level, and the Sucre and Alma Mater missions. daccess-ods.un.org |
她指出，关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案 A/C.4/65/L.16 案文与 1982 年以来使 用的相关决议草案的案文基本相同，同时强调该决议 [...] 草案旗帜鲜明地反对外国占领和吞并，并忆及安全理 事会已宣布了以色列关于强加其法律、管 辖 权 和 行政 权的决定。 daccess-ods.un.org | Noting that the text of draft resolution A/C.4/65/L.16, on the occupied Syrian Golan, was essentially the same as those that had been used since 1982, she underscored its strong message against foreign occupation and annexation and [...] recalled that Israel’s decision to impose its laws, [...] jurisdiction and administration had been declared [...]by the Security Council. daccess-ods.un.org |
因此有不 少持续性的压力要求发展中国家根据发达国家的标准，在 其 政权 制 度 内提高知识产权保护 的水平。 iprcommission.org | Thus there is sustained pressure on developing countries to increase the levels of IP protection in their own regimes, based on standards in developed countries. iprcommission.org |
因此，申诉人并无实证证明他 因其先前参与共产党政权会面 临遭受阿富汗境内圣战者组织或其他行为者酷刑或 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
这种承认并不是 [...] 为了将其他条约的非对等适用降至最低，而是为了人权条约的具体需要，因为区 域和国际人权条约的出现虽然表明国 家 政权 在 保 护个人方面已取得重大成就，但 还是很遗憾地经常有一些国家宣布修改或废除条约所承认的某项基本权利，或者 [...] 将另一个国家的行动视为履行条约的条件，意图保护自己的利益，而不是受益管 辖者的利益。 daccess-ods.un.org | Such recognition, while not intended to minimize the non-reciprocal application of other treaties, is needed for the special case of human rights treaties, [...] given the emergence of both regional and [...] international human rights treaties, which, [...]despite signifying a momentous achievement [...]in the protection of the individual with regard to State power, are regrettably often attended by declarations by some States that modify or annul a basic right recognized in the treaty, or that render their fulfilment of the treaty contingent on the actions of another State, with the intention of protecting their own interests rather than those of the persons under their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧加登冲突(1976-1978 年)等边境冲突的影 [...] 响，以及在武装反对集团压力下建立的军 事 政权 ( 1 9 80 -1992 年)严重削减了国家 [...] 的经济业绩和社会进步，其发展应建立在贸易基础上：在 1977 至 1991 年期间， [...]不变价格国内生产总值平均增长率仅为 1%，而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the Ogaden conflict (1976–1978) between Ethiopia [...] and Somalia, and the collapse of those [...] countries’ military regimes (1980–1992) under [...]the pressure of armed opposition groups [...]have significantly affected Djibouti’s economic and social performance, as its development is based on trade: gross domestic product (GDP) at constant prices rose by less than 1 per cent throughout the period between 1977 and 1991, while population growth was 3 per cent. daccess-ods.un.org |
这次交付我们的任务对于伊拉克有着极 大的象征意义，因为这是伊拉克自 1991 年以来首次 担任一个裁军实体的主席，当时由于 前 政权 推 行 侵 略性军备政策并将其用来危害非武装的伊拉克人及 其邻国，我国遭到根据《联合国宪章》第七章实施 的制裁。 daccess-ods.un.org | The task entrusted to us at this time has great symbolism for Iraq, given that Iraq is assuming the chairmanship of a disarmament entity for the first time since 1991, when it was subject to sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations owing to the aggressive armament policies adopted by the former regime and used against unarmed Iraqis and their neighbours. daccess-ods.un.org |
虽然中国看到内比都政府和 许多缅甸少数民族团体之间的长期对峙引发了很多 问题，但它希望能有一个强有力的中央政府在国内 [...] 稳定的基础上通过逐步实行政策调整来解决这些问 题，而不是靠实行自由民主或联邦制，更不能 靠政 权改变。 crisisgroup.org | While China sees problems with the long-term standoff between Naypyidaw and many of the country’s ethnic groups, its preferred approach to solve the situation is gradual policy adjustment by a strong [...] central government on the basis of internal stability, not liberal democracy or federalism [...] and certainly not regime change. crisisgroup.org |
(a) 采取了何种措施来建立接受和调查投诉警方渎职行为的完全独立的机 构，并赋予该机构行政权力对 此类投诉展开调查和就调查结果提出具有约束力的 建议。 daccess-ods.un.org | (a) Steps taken to establish a fully independent mechanism mandated to receive and [...] investigate complaints on police [...] misconduct and empowered with the executive authority to formulate [...]binding recommendations in [...]respect of investigations conducted and findings regarding such complaints. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专 制 政权 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
面对这个展览，我们需要带着审慎的姿态，思考这样一个事实：资 本 政权 所 传播的重新发展的逻辑，已经阻碍了自然生态的改变，因此，除了发展与重新发展的二元对立逻辑，人们需要为社会的未来想出一个其他的办法。 shanghaibiennale.org | Countered toward this exhibition, we need to gather head and chest depth view to ponder that the logic of redevelopment disseminated by the power of the state and capital obstruct these ecological changes and from the result people need to imagine an alternative of future society beyond the dichotomous logic of development and redevelopment. shanghaibiennale.org |
在我们欢迎来自世界各地客户的同时，政府限制与本公司禁止GDMFX开通账户，源于下列限制和/或外国资产管制处认可的国家: 阿富汗，博茨瓦纳，缅甸 ，科特迪瓦 [...] (象牙海岸)，古巴刚过民主共和国， 利比里亚前政权查尔斯泰勒， 冈比亚，加纳，几内亚比绍， [...]几内亚科纳克里， 伊拉克，吉尔吉斯斯坦，莱索托，利比里亚，利比亚，马里，尼日尔，朝鲜，塞内加尔，塞拉利昂，索马里，叙利亚，塔吉克斯坦，多哥，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦，也门，埃及, 和津巴布韦。 gdmfx.com | While we welcome clients from all over globe, governmental restrictions along with our company policies prohibit GDMFX from opening accounts originated from the following restricted and/or OFAC sanctioned countries: Afghanistan, Botswana, Burma (Myanmar), Cote d’Ivoire (Ivory Coast), [...] Cuba, The Democratic Republic of Congo The [...] former Liberian Regime of Charles Taylor, [...]Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Conakry, [...]Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libya Mali, Niger, North Korea, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Syria, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, Egypt and Zimbabwe. gdmfx.com |
全国人民政权代表大会国际关系委员呼吁世界各国议会着手采取具体步骤， 以彻底消除全世界的核武库，让子孙后代能够生活在没有核武器的和平世界中。 daccess-ods.un.org | The International Relations Committee of [...] the National Assembly of Peoples’ Power calls on all [...]of the world’s parliaments to initiate [...]concrete steps towards the complete elimination of the world’s nuclear arsenal, so that future generations may live in a world of peace that is free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦的 国家政权建立 在如下原则基础上：人民的权力至高无上，人民 是 政权 的 惟 一源泉 和载体；承认人是社会和国家最宝贵的东西；国家对人民负责并捍卫公民的生 命、尊严、人格、自由、个人不可侵犯性、自然和不可转让的权利；国家权力机 [...] 关分为立法权力机关、执行权力机关和司法权力机关；中央权力机关和地方自治 机构的职能和权能分开。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan is a democratic, law-based, secular State [...] governed as a presidential republic. State power is based on the following principles: sovereignty of the people, [...]from whom all power [...]emanates and in whom all power resides; recognition of the human being as the most valuable asset of society and the State; responsibility of the State towards the people, including protection of the life, honour, dignity, freedom, personal inviolability and natural and inalienable rights of citizens; separation of State power into legislative, executive and judicial branches; and delimitation of the functions and powers of central authorities and local self-governance bodies. daccess-ods.un.org |
(a) 如果可能，涉及已和解个人的除名请求应附上高级和平委员会通过阿富 汗政府递交的一项公函，确定所涉个人根据和解准则具备和解身份，如果是按照 [...] 加强和平方案进行的和解，则需提供文件，证明其已根据以前的方案进行和解； 并应提供当前地址和联系方法； (b) [...] 除名请求所涉个人如果于 2002 年之前曾在塔利班政权任职 ，且不再符 合本决议第 3 段所述列名标准，应在可能情况下附上阿富汗政府的一项公函，确 [...] 认所涉个人不再活跃支持或参与威胁阿富汗的和平、稳定与安全的行为；并应提 [...]供当前地址和联系方法 daccess-ods.un.org | (b) Delisting requests concerning individuals who formerly held positions in the Taliban regime prior to 2002 who no longer meet the listing criteria outlined in paragraph 3 of this resolution [...] should, if possible, include a [...] communication from the Government of Afghanistan [...]confirming that the individual is not an [...]active supporter of, or participant in, acts that threaten the peace, stability and security of Afghanistan, as well as current address and contact information daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线在阿尔及利亚的支持 [...] 下，坚持要举行包括独立在内的多选项全民投票，而摩洛哥则坚持要通过谈判建 立一个自治政权，并 由一次单一选项的全民投票予以确认。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario, with the support of Algeria, insists on a referendum with multiple options, [...] including independence, while Morocco insists on a [...] negotiated autonomy regime and a referendum [...]of confirmation with one option. daccess-ods.un.org |
该代表本人曾被军事独裁政 权流放 ，他发起了一项倡议，与他所逃离的那 个政 权的标志性事件之一有关。 daccess-ods.un.org | The representative, himself a former exile of the repressive regime of the military dictatorship, had launched an initiative on an issue that was one of the hallmarks of the regime from which he had fled. daccess-ods.un.org |
通过对话达成一致的问题包 括：(a) 遵守国家权威；(b) 自由开展政治活动；(c) 反对派政党自由利用公共 媒体；(d) 行政权中立 ；(e) 重新组织全国独立选举委员会的分支；(f) 修订选 举法第 162 条，将取消笔录的职权由选举委员会主席转给宪法法院院长；(g) 审 计选举登记册；(h) 订正选民名单。 daccess-ods.un.org | This dialogue has permitted discussion of all the key issues raised by participants in the elections and produced the following points of agreement: (a) respect for [...] State authority; (b) [...] free exercise of political activities; (c) free access to public media for opposition political parties; (d) neutrality of the public administration; (e) reconstitution [...]of branches [...]of the Independent National Electoral Commission; (f) amendment of article 162 of the Electoral Code to transfer from the Chairman of the Electoral Commission to the President of the Constitutional Court the power to invalidate reports; (g) audit of the electoral roll; (h) review of electoral registers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。