| 单词 | 强硬派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强硬派 noun —hardline n强硬派 —hardline faction • hawks See also:强硬—hard-line • unyielding 派 n—group n • school n • faction n 派 v—send v • appoint v 派—assign • clique • pi (Greek letter Ππ) • (loanword) pie • the circular ratio pi = 3.1415926
|
另一重要因素是对强硬派领导 人的服从， 包括在难民营内外对他们的服从。 daccess-ods.un.org | Another important factor concerns [...] subordination to hardline leaders, including [...]within and around the refugee camps. daccess-ods.un.org |
总统 和其他关键的改革者看起来对他们政治地位的实力 很有信心，来自强硬派或者 军队的严重阻力似乎不 太可能发生。 crisisgroup.org | The president and other key reformers seem confident [...] in the strength of their political position, and serious [...] pushback from hardliners or the military [...]does not appear likely. crisisgroup.org |
但是，尽管该组织内部的强硬派拒绝对话与妥协，监察组认为，青年党的其他成 员似乎较为务实，可以与其进行政治接触。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while hardliners within the organization [...] reject dialogue and compromise, the Monitoring Group believes that [...]other elements of Al-Shabaab appear to be pragmatic and eligible for political engagement. daccess-ods.un.org |
一位解放军国防大学的研究员认为， 强硬派 的 意 见 “错误地造成了解放军近年来变得更具侵略性的印象”。 crisisgroup.org | A researcher with the PLA National Defence [...] University said that the hardliners’ comments “have [...]created a misleading perception that [...]the PLA has become more aggressive over the recent years”. crisisgroup.org |
尝试对改革派和 强硬派加以区分可能会适得其反，会在目前就 改革进程建立最广泛共识的关键时期里激化分 裂。 crisisgroup.org | Attempting to conduct a triage [...] of reformists and hardliners is likely to be [...]counterproductive, tending to increase divisions [...]at a time when it is critical to build the broadest possible consensus behind the reform process. crisisgroup.org |
18 一位在 被限制名单上的人士解释说这些制裁没能阻止那些 被针对的个人或实体“挣钱，仅仅只是使得过程复 杂了一些”。19 [...] 有证据（同样也是传闻）表明，制裁的存在加深了 ZANU-PF 强硬派对更 具改良主义的元素以及对 MDC-T 的反感，并为其阻止改革提供了一个表面 [...]的理由。 crisisgroup.org | President Mugabe and other senior officials have been able to attend a number of international forums, exposing inconsistent interpretations and implementation of the restrictions.18 A listed individual explained that sanctions had not kept those targeted “from making money; merely added a few complications to the process”.19 Available evidence (again anecdotal) [...] indicates that the existence of [...] sanctions has strengthened ZANU-PF hardliners against more reformist [...]elements and the MDC-T [...]and provided an ostensible justification to block reforms. crisisgroup.org |
进 口禁令对缅甸的强硬派来说 没有明显的压力，他们 既不制定政治议程，其经济利益也不在制造业领 域。 crisisgroup.org | The measure would exert no [...] obvious pressure on hardliners in Myanmar, who [...]are not setting the political agenda and whose [...]economic interests are not in manufacturing. crisisgroup.org |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既然反自由亚齐运动（Gerakan Aceh [...] Merdeka, [...] GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形；而且，与印尼其他省份不同，亚齐有授权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年海啸后在亚齐设立分支机构 的 强硬派 团 体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of setting up a secure base in Aceh, believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka, GAM) had fought the Indonesian army there for more than 30 years, it had suitable terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic law and [...] many community leaders were pro-sharia; [...] and a number of hardline groups that had [...]set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
并非所有的“强硬 派”在每个问题上的看法都一致。 crisisgroup.org | Not all “hardliners” will have the same [...] view on each issue. crisisgroup.org |
部分红衫军强硬派的边 缘 分子选择以暴力来进行报复，但其领袖重申了以和 平手段进行政治斗争的承诺。 crisisgroup.org | Some in the movement’s hardline fringe have chosen [...] to retaliate with violence but the leadership has reaffirmed its commitment [...]to peaceful political struggle. crisisgroup.org |
2008 年，联索政治处共与 7 个对话者联系——由伊斯兰法庭联盟组成的索马里再次解放联盟、 [...] 自由议员团体、支持索马里再次解放联盟的民间社会团体、散居者、过渡联邦政府、支持过渡 联邦政府的民间社会团体以及由 强硬派 组 成 的第三群体。 daccess-ods.un.org | During 2008, UNPOS interacted with seven interlocutors in total: ARS, comprising the Islamic Courts Union, the Group of Free Parliamentarians, civil society groups allied to ARS and the diaspora, together with the Transitional [...] Federal Government, civil society groups allied to the Transitional Federal [...] Government and hardliners forming a third group. daccess-ods.un.org |
人们普遍认为他是一个强硬派，与 以前的商 业精英们关系密切。 crisisgroup.org | He was widely [...] regarded as a hardliner, with very close [...]links to the old business elite. crisisgroup.org |
正如关于欧盟驻科法治团的报告(S/2012/72，附 件一)所指出的那样，塞尔维亚强硬派 分 子 设置路障， 阻止律师和欧盟驻科法治团法官与检察官前往米特 [...] 罗维察区法院，从而使科索沃北部这个唯一合法机构 陷入瘫痪。 daccess-ods.un.org | As noted in the report on EULEX (S/2012/72, [...] annex I), Serb hardliners man barricades [...]that block lawyers and EULEX judges and [...]prosecutors from accessing the Mitrovica District Court, paralysing the only legitimate institution in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
爱清迈 51 是该省的第 一个红衫军组织，由于该组织常鼓动人群拦截道路或者 封锁市区，当局将该组织定性为 强硬派。 crisisgroup.org | The authorities consider the Rak Chiang Mai 51, the first Red Shirt group in the province, hardline as it often mobilised crowds to block roads or shut down certain areas in the city. crisisgroup.org |
在缺乏有效的跨部门协调机制的情况下 ， 强硬派能 更 有效地推行他们的观点，也就是鼓吹中国不应妥 协，而国际社会就各种问题向中国施加压力不过是 为了阻碍中国的崛起。 crisisgroup.org | Without an effective inter-agency mechanism, harder-line actors are more successful in promoting their views that Beijing should be less compromising and that international pressure on China on various issues is an effort to undermine its rise. crisisgroup.org |
在就职演讲中，总统誓言要建立一个包容各方的政府，要向仍然反对和谈 的 强硬 派武装 团体伸出和解之手，使索马里重新回到区域大家庭中。 daccess-ods.un.org | In his inaugural speech, the President [...] vowed to build an inclusive Government, [...] extend a hand to hard-line armed groups still [...]opposed to the peace talks and bring [...]Somalia back into the regional fold. daccess-ods.un.org |
塔哈和其他更加务实的盟友则愿意与其他政治力量进行谈判，但却受到安 全 强硬派 的 阻 挠。 crisisgroup.org | Taha and more pragmatic allies are willing to negotiate with other political forces but are [...] undermined by the security hardliners. crisisgroup.org |
如果说在科索 沃北部、在其他强硬派塞族 人中间发生了一系列暴 力，包括烧毁 [...] 31 号门以及袭击米特罗维察地区法院， 那么所有这一切都是北部塞族社区的强硬分子干的， 而且不幸的是，他们得到了贝尔格莱德当局的支持。 daccess-ods.un.org | If there has been a long line of violence in northern Kosovo [...] and among other hardline Serbs, including [...]the burning of Gate 31 and the attacks [...]on the Mitrovica district court — all of that was done by hardliners of the Serb community in the north, with the very obvious support, unfortunately, of the authorities in Belgrade. daccess-ods.un.org |
一些地区的学生伊斯兰组织已被 强硬派 掌 握。 crisisgroup.org | In several areas, student Islamic organisations [...] have been captured by hardliners. crisisgroup.org |
33 “强硬派”寻求保留旧的政治体制，鉴于目 前改革的本质和广度以及改革引发的趋势，多数人 [...] 认为这个观点站不住脚。 crisisgroup.org | Within the government itself, those opposing the reforms are [...] becoming less and less visible, and [...]a prominent Myanmar political analyst has [...]suggested that distinction needs to be made between “hardline” and “conservative” views.33 The “hardline” view seeks to preserve the old system of politics, now widely regarded as untenable due to the nature and extent of the reforms and the momentum they have generated. crisisgroup.org |
第三，部分权贵显然会在改革中丧失一些政治或经 济利益，但没有迹象显示出现了能改变国家发展方 向的“强硬派”固定组织。 crisisgroup.org | Thirdly, while it is clear there are powerful individuals who stand to lose politically or economically from [...] the changes, there is no evidence any [...] cohesive group of “hardliners” has emerged that [...]could alter the country’s direction. crisisgroup.org |
包括我、两位副总统、军队领导人、联邦部 长、邦/地方首席部长、邦/地方政府官员及立 法和司法权力机关负责人在内的所有政要在谋 求国家和人民的最高利益上都高度统一……我 们的政府不存在强硬派和温和派之分。 crisisgroup.org | All the dignitaries including me, the two vice-presidents, Tatmadaw leaders, union ministers, state/region chief ministers, state/region government members and those responsible for legislative and judicial pillars have a sense of oneness to serve the best interests of the nation and the people . crisisgroup.org |
大会党的安全强硬派认为 这些都是次要问题，不对他们的存在产生迫在眉睫的威胁，所以继续以军事手段解决长期的不稳定。 crisisgroup.org | Its security hardliners see these as [...] minor issues, not imminent threats to their survival, and remain committed to a military [...]solution to chronic instability. crisisgroup.org |
尽管没有迹象表明“改革派”和“ 强硬派 ” 阵营之 间有明显的界限，但在权力机构中一定会有个人敌 对现象的存在。 crisisgroup.org | Although there is no evidence of a neat division into [...] “reformer” and “hardline” camps, there are certainly [...]strong personal rivalries within the power structure. crisisgroup.org |
但这一组织有一个尤其令人担忧的特征：大多数学生 [...] 成员在开始参加激进思想讲座之前就已经受到中学内 强硬派组织 的“软化”，因此极易接受极端思想。 crisisgroup.org | One particularly worrisome aspect of the group was the fact that most of [...] the students had been “softened up” [...] for extremism by hardline high school organisations [...]before they ever started attending radical lectures. crisisgroup.org |
他曾感到，埃塞俄比亚部队 [...] 从索马里的撤出，民众对战争的厌烦情绪以及对人口强制实施的严厉和外来的伊 斯兰教法，能够削弱强硬派伊斯 兰主义者的阵地。 daccess-ods.un.org | He felt that the withdrawal of Ethiopian troops from Somalia, war fatigue of the population [...] and imposition of a harsh alien version of sharia law on the people [...] would weaken the position of the hard-line Islamists. daccess-ods.un.org |
尽管我们感到高兴的是，一些路障和检查站已 [...] 有所放宽，但通行自由的障碍依然存在，而这些障碍 可归因于塞尔维亚强硬派分子 在非法塞族平行机构 支持下所采取的行动。 daccess-ods.un.org | While we are pleased that some barricades and checkpoints have been relaxed, obstructions to freedom of [...] movement remain and are attributable to the [...] actions of Serb hardliners, with the support [...]of illegal Serb parallel institutions. daccess-ods.un.org |
争取民主变革运动－恩库贝派（MDC-N） 的代表以及其他一些公民社会的代表认 为 强硬派希 望 制裁继续存在，这样他们可以继续为经济的停滞 进行辩解，并使制裁成为其竞选运动的一个话题。 crisisgroup.org | MDC-N representatives, as well as some in civil society, argue that the hardliners want sanctions to remain, so they can continue to justify foot-dragging and can make them an election campaign issue.20 Uncertainty exists, however, about both the details of what has been put in place and implemented and the extent to which it has affected the behaviour of those targeted. crisisgroup.org |
强硬派仍然希望议会将再次审查整部宪 法，因为这部宪法是政治过渡时期非选举产生的实体 [...] 之间折衷、谈判甚至是讨价还价的结果，议会在 2006 年时刚刚当选，而今年人民——我们的最高领导人—— 将再次投票选出议会。 daccess-ods.un.org | The hardliners still hope that [...] Parliament — which was newly elected at the time and on which the people, the supreme leaders, [...]will be voting again this year — will review the entire Constitution, which was the result of trade-offs, negotiations and even bargaining among non-elected entities during the political transition period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。