请输入您要查询的英文单词:

 

单词 强行
释义

Examples:

强迫性性行为

sexual obsession

强制实行 v

impose v

可强制执行的 adj

enforceable adj

External sources (not reviewed)

委员会还请缔约国在其下一次定期报告中提供关于缔 约国境强行驱逐 数量的按性别、年龄和城乡人口分类的数据。
daccess-ods.un.org
The Committee also invites the State party to include in its next periodic report
[...]
disaggregated data by sex, age and rural or urban population on
[...] the number of forced evictions taking [...]
place in the State party.
daccess-ods.un.org
专利权或植物培育权通常强行限制农民出售所收获的种子(有时也包括再使用这 些种子),因此增强了培育者的种子市场。
iprcommission.org
Patents or PBRs normally impose restrictions on farmers’ ability to sell grown seed (and in some cases to reuse it) and thus enhance the market for the breeder’s seed.
iprcommission.org
教科文组织也应该强行动,在各级教育中引进和使用信息传播技术,特别是通过发展 [...]
全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容,开发多语种教学内容,通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。
unesdoc.unesco.org
UNESCO was also urged
[...] to increase action with respect to [...]
the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially
[...]
through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems.
unesdoc.unesco.org
在作为主要优先事项的重大计划 V.1“通过获取信息和知识使人们获得能力,尤其强调表达自 由”的框架内强行动, 以实现四个主要目标:(1)促进表达自由和新闻自由;(2)创造一个促 使和便利普遍获取信息和知识的有利环境;(3)发展有效的“基础设施”;以及(4)鼓励各种内 容的开发和获取。
unesdoc.unesco.org
Within the framework of the principal priority Programme V.1 “Empowering people through access to information and knowledge with special emphasis on freedom of expression”, action was consolidated to attain the four main thrusts (i) promoting freedom of expression and freedom of the press; (ii) creating an enabling environment which is conducive to and facilitates universal access to information and knowledge; (iii) developing effective “infostructures”; and (iv) stimulating the development of and access to diverse content.
unesdoc.unesco.org
大会第六十五届会议再次认定占领国以色列采取的任 强行 在 耶 路撒冷圣 城实施其法律、司法管辖和行政管理的行动都是非法的,因此完全无效,没有任 何合法性,并吁请以色列立即停止所有这些非法的单方面措施;请秘书长向大会 第六十六届会议报告决议的执行情况(第 65/17 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void, and called upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 65/17).
daccess-ods.un.org
其指控未能证明其回国后会有可预见的、真实的和针对个 人的遭受酷刑的风险,缔约强行遣 返 申诉人的行为并未违反其根据《公约》所 [...]
承担的义务。
daccess-ods.un.org
His allegations do not establish that his return would expose him to a
[...]
foreseeable, real, and personal risk of being
[...] tortured, and his forcible removal would not [...]
be in breach of the State party’s obligations under the Convention.
daccess-ods.un.org
马丁·夸库·福菲埃先生:科霍戈区新生力量上士指挥官,部队在他的指 挥下从事招募儿童兵、绑架、强迫劳动、对妇女的性虐待 强行 逮 捕和法外处 决,违反人权公约和国际人道主义法;阻碍国际工作组、联科行动和法国部队 的行动,并阻碍第 1643(2005)号决议所界定的和平进程。
daccess-ods.un.org
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extrajudicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French Forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
daccess-ods.un.org
在欧洲社会基金框架内开发人力资源,包括发展一种人人可以利用的教育
[...] 体系,确保劳动力灵活性,处理和终身学习,开发人力资源,以增加公司的经济 竞争力,确保劳动力市场机会均等, 强行 政 管 理能力。
daccess-ods.un.org
The development of human resources within the framework of the ESF includes the development of an education system which is available to everyone and ensures labour force flexibility, coping and lifelong learning, the development of human resources in order to increase economic
[...]
competitiveness of companies, ensuring equal opportunities on the
[...] labour market and increasing administrative [...]
capacity.
daccess-ods.un.org
(e) 采取一切可能的措施,预防和解决少年黑 强行 招 募 儿童的问题,包 括采取措施保护那些最容易卷入这类团伙的儿童,包括街头儿童、移徙家庭的子 [...]
女以及低收入家庭的子女。
daccess-ods.un.org
(e) Take all possible measures to
[...] prevent and address forced recruitment of [...]
children by the “maras”, including measures
[...]
aimed at protecting those children who are most at risk of getting involved with the gangs, including children in street situations, children of migrating parents and children belonging to low income families.
daccess-ods.un.org
老年人面临的经济风险同样令人 担忧,他们可能有充足的经济资源,但是其财产或收入面临威胁,包括对消费者 的欺诈强行剥夺 其财产、盗窃,以及以欺诈方式干预其管理财务的法律行为能 力。
daccess-ods.un.org
Equally worrisome are the economic risks faced by older persons who may be living with sufficient financial resources but face threats to their property or income, including consumer fraud, arbitrary deprivation of their property, theft and the fraudulent interference with their legal capacity to manage their financial affairs.
daccess-ods.un.org
该段还忽略了提及《国际刑事法院规约》第八 条第 2(b)八款,根据条款之规定,占领国将其部
[...] 分本国平民直接或间接转移到其占领地区,或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐强行转移行为属于战争罪。
daccess-ods.un.org
The paragraph also omitted any reference to article 8, para. 2(b)viii, of the Statute of the International Criminal Court, under which the direct or indirect transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or
[...]
transfer of all or parts of the population of the occupied
[...] territory within or outside that territory, was a war crime.
daccess-ods.un.org
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法,掠夺其自然资源, 包括水资源,并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点, 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段,用推土机摧毁他们的土地,将他们的果树 连根拔起,在经济上对他们实施封锁,对他们特别 是农业工强行征收重税。
daccess-ods.un.org
The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers.
daccess-ods.un.org
他使用这一权力强行任命 忠实于他的前全国保卫人民大会和前刚果爱国抵抗联盟军官担任重要指挥职务, 并将主要由全国保卫人民大会成员组成的部队部署到具有战略重要性的地区,以 保护他的安全和经济利益。
daccess-ods.un.org
Through this power, he placed loyal ex-CNDP and ex-PARECO officers in important command positions and deployed predominantly CNDP units to areas of strategic importance in order to ensure his security and economic interests.
daccess-ods.un.org
四天前的星期五上午,约有 3 000 名科索沃的塞 尔维亚人聚集在一起,抗议普里什蒂纳掌控的阿族分 离分子最近严重违反安全理事会第
[...] 1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的北米特罗维强行设立 一个所谓的科索沃政府办事处。
daccess-ods.un.org
Four days ago on Friday morning, close to 3,000 Kosovo Serbs assembled to protest the latest egregious violation of Security Council resolution 1244 (1999) by the
[...]
ethnic Albanian secessionists based
[...] in Pristina — the forcible attempt by these authorities [...]
to establish a so-called Kosovo
[...]
Government Office in the Serbian town of North Mitrovica.
daccess-ods.un.org
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度,继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物,包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策,深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况,对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力,并对被占领土的毗连产生不利影响
daccess-ods.un.org
Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory
daccess-ods.un.org
开发署注意到检查专员强调指出,全球契约并非一种监 管手段,不会“纠察”强行或衡 量公司的行为或行动,某个公司参与全球契约 倡议,并没有充分保证该公司是合适的合作伙伴。
daccess-ods.un.org
UNDP noted the emphatic remarks of the Inspector that the Global Compact is not a
[...]
regulatory instrument in that it does
[...] not ‘police’, enforce or measure the behaviour or [...]
actions of companies and that the participation
[...]
of a given company in the Global Compact initiative does not provide sufficient guarantee to conclude that it might be an appropriate partner.
daccess-ods.un.org
在批准 这些建造计划后,在非法定居点内批准新建的单位仅在短短两周时间内就增加至 近 2 800
[...]
个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心,即进一步巩固巴勒斯坦被
[...] 占领土,包括东耶路撒冷内的这些非法定居点,并进一步改变该领土的人口组成 和特征,以便通强行和非 法的手段为和平解决预设最终结果,并破坏以 [...]
1967 年前边界为基础的两国解决方案的实质和基础。
daccess-ods.un.org
The approval of these plans raises the total of new units approved in the illegal settlements to nearly 2,800 units in the span of just two weeks, revealing the intensity and extent of the occupying Power’s attempts to further entrench these illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic
[...]
composition and character of that
[...] Territory in order to forcibly and illegally prejudge [...]
the final outcome of a peace settlement,
[...]
undermining the essence and foundation of the two-State solution based on the pre-1967 borders.
daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国协调其关于土著人和非裔加拿大人的各项政策、战略和方案,
[...] 在联邦层面通过一份关于土著人状况的综合战略,以便统一说明本国的行动并强行动的 效力,并确保待遇上的差别是基于合理和客观的理由。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party coordinate its various policies, strategies and programmes on Aboriginal peoples and African Canadians by adopting a comprehensive strategy on the situation of Aboriginal people at the federal level, so as to give
[...]
a coherent picture of its
[...] actions and enhance their efficiency, and ensure that any differences [...]
of treatment are based on
[...]
reasonable and objective grounds.
daccess-ods.un.org
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺,自大 马士革接受安南先生的计划以来,恐怖分子的活动出 现了升级,包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民;破坏和摧毁基础设施强行 驱 逐 和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地,目的是为制造难民 危机奠定基础,以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区,这反过来将为要求外国进行军事干预提 [...]
供理由。
daccess-ods.un.org
In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and
[...]
destruction of
[...] infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective [...]
of laying the groundwork
[...]
for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention.
daccess-ods.un.org
2012 年 审议大会应当为会员国提供机会,深入评估《行动纲 领》通过 11 年后的执行情况,审议它是否足以应对 与小武器和轻武器有关的威胁,并为进一步 强 《行 动纲领》和加快其执行作出正确决定。
daccess-ods.un.org
The 2012 Review Conference should provide the occasion for Member States to assess thoroughly the level of implementation of the Programme of Action, 11 years after its adoption, to consider its adequacy to respond to threats related to small arms and light weapons and to take the right decisions to further improve the Programme of Action and speed up its implementation.
daccess-ods.un.org
为处理这一情形,程序还应当让被指明的设保人有 强行 变 更 登记信息, 以便准确地反映当事方之间关系的现状。
daccess-ods.un.org
To address this situation, the procedure should also entitle the identified grantor to compel an amendment of the registration information so as to accurately reflect the actual status of the relationship between the parties.
daccess-ods.un.org
为此,国家检察长提出,要重点关注那些侵犯人权的犯罪行为,特别是在 执行公务期间实施的酷刑或肢体伤害 强行 逼 供、扣压人质、迫害无辜、种族灭 绝以及战争罪行等等。
daccess-ods.un.org
In that connection, the Attorney General has proposed that special attention be paid to human rights offences, including torture, inflicting bodily injury while performing a public function, using force to obtain statements, hostage-taking, prosecution of innocent persons, genocide and war crimes, as set out in the decision mentioned above.
daccess-ods.un.org
缔约方会议应在现有指南和任何进一步指南基础上通过规定,据以衡量、 报告和核实发达国家为发展中国家 强行 动 而提供的支助,并将确保对这种支助 加以严格,有力和透明的核算。
daccess-ods.un.org
The Conference of the Parties shall adopt provisions, based on existing and any further guidelines, to measure, report and verify the support provided by developed countries for enhanced action by developing country Parties, and will ensure that accounting of support is rigorous, robust and transparent.
daccess-ods.un.org
缔约国应尽快审查关强行拘留肺结核患者的条例及相关政策,使其符合《公 约》,特别是保障独立定期复查拘留措施、病人保密和隐私、以及落实不歧视的 [...]
情况。
daccess-ods.un.org
The State party should urgently review
[...] the regulation on forcible detention of persons with tuberculosis [...]
and related policies, and
[...]
bring them into compliance with the Convention, in particular guaranteeing independent regular review of detention measures, patient confidentiality and privacy, as well as non-discrimination in their application.
daccess-ods.un.org
同时,根据《宪法》第 57 条,“禁止旨强行改变 宪法制度、反对共和国的主权、领土完整和安全、反对 共和国公民的权利和自由、鼓吹战争、鼓吹社会、民族、种族和宗教敌视、蓄意 危害人民健康和道德、具有民族和宗教特征的军事化团体的建立和活动。
daccess-ods.un.org
Article 57 of the Constitution prohibits “the creation and operation of civil society organizations for the purpose of changing the constitutional order by force; opposing the sovereignty, integrity and security of the Republic and the rights and freedoms of its citizens under the Constitution; advocating war or social, religious, ethnic or racial enmity; or impairing the health and morality of the people.
daccess-ods.un.org
提交人强调,暂停行强制令 和要求保护基本自 由的紧急申诉被确认是可以受理的,但行政法院驳回了这两个申诉,而有关案情 [...]
实质的申诉,即使一惯判例认为竞争性考试的所有阶段,诸如“确定资格”阶 段,涉及决定而不是初步行为,因此可能在考试的任何时间提出质疑而不必要等
[...]
到公布了确定资格的最后结果,也被认为是不可受理的。
daccess-ods.un.org
The author stresses that the temporary [...]
suspension injunction and the urgent application for the protection of a fundamental
[...]
freedom were found to be admissible but were rejected by the Council of State, whereas the application on the merits was found to be inadmissible, even though consistent jurisprudence has held that the stages of a competitive examination, such as the “qualification” stage, involve decisions and not preliminary acts and that it should therefore be possible to contest them at any time during the examination without it being necessary to await the publication of the final results on qualification.
daccess-ods.un.org
(i) 裁定浙江第一銀行勝訴或敗訴的任何判决或裁决,如在指定日期 之前仍未ffl完全履行,則在指定日期ffl日,在可由或可針對浙江 第一行强制執行的範 圍內,須成爲可由或可針對永亨 行强制 執行。
legco.gov.hk
(i) Any judgment or award obtained by or against Chekiang First Bank and not fully satisfied before the appointed day shall on that day, to the extent to which it is enforceable by or against Chekiang First Bank, become enforceable by or against Wing Hang Bank.
legco.gov.hk
75 因为按照《声明》最不发达的国家在 2016 年以前可以不实行药品专利制度,所以利用这 一条款的国家就不能行强制许可,没有专利制度的国家也都不能 行强 制 许 可。
iprcommission.org
Developed countries, with one exception, suggest that criteria for defining this should be drawn up, without defining what these might be.75 Since the Declaration also allows LDCs not to apply pharmaceutical patents until 2016, countries that take advantage of this provision will not be able to issue compulsory licences, nor will any country where a patent has not been taken out.
iprcommission.org
委员会建议缔约国加紧努力,取缔童工、包括为此由社会服务部门进行有系统和 有效的劳工检查和紧急控制,为警察 行强 制 培 训,并对儿童和童工家长进行宣 传,使他们认识到童工的危险和教育的重要性。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party intensify efforts to combat child labour, including by employing systematic and effective labour inspections and urgent controls by social services, mandatory training for the police and awareness-raising campaigns for children and parents on the dangers of child labour and the importance of education.
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于 食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 强 基层能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted
[...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...]
capacity to ensure national
[...]
ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/12 13:28:32