| 单词 | 强词夺理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强词夺理 —sophistryless common: loud rhetoric making up for fallacious argument • twist words and force logic [idiom.] • shoving false arguments down people's throats
|
我只想鼓励以色列代表避免发表这 种相当脆弱的强词夺理言论 ，转而参与有关集体、区 域和国际努力，使中东各国能够在一个无核武器和其 [...] 他大规模毁灭性武器区内获得平等安全，在此基础上 有效处理中东安全与稳定问题。 daccess-ods.un.org | I will only encourage the Israeli [...] representative to avoid making such rather weak [...]rhetorical statements and to engage instead [...]in the collective, regional and international effort to effectively address the security and stability of the Middle East on the basis of equal security for all in a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
战国时期，宋国大夫高阳应最喜欢强辩，而 且 强词夺理 一 定 要赢。 chinesestoryonline.com | Gao Yan Ying, a high official of the state of Song in the Warring States period, was good at debating, but most of the time, he argued for the purpose of argue only because he liked argue; moreover, he would not stop arguing unless he won. chinesestoryonline.com |
利益冲突”一词系指可能损害或根据 常 理 看 来 损害某一法官独立、公允地 裁夺由其审理的案件的任何因素。 daccess-ods.un.org | The term “conflict of interest” means any factor that may impair or reasonably give the appearance of impairing the ability of [...] a judge to independently [...]and impartially adjudicate a case assigned to him or her. daccess-ods.un.org |
不能将“ 轮渡” 一词理解为对缔约方强加任何义务。 treaties.un.org | The word “ferry” shall not be construed so as to impose [...] any obligation on the Parties. treaties.un.org |
老年人面临的经济风险同样令人 担忧，他们可能有充足的经济资源，但是其财产或收入面临威胁，包括对消费者 的欺诈、强行剥夺其财 产、盗窃，以及以欺诈方式干预其 管 理 财 务 的法律行为能 力。 daccess-ods.un.org | Equally worrisome are the economic risks faced by older persons who may be living with sufficient financial resources but face threats to their property or [...] income, including consumer [...] fraud, arbitrary deprivation of their property, theft and the fraudulent interference with their legal capacity to manage their financial affairs. daccess-ods.un.org |
在这方面，他提到《公约》第15条， 和他的前任一样，建议除了在法庭内作的 供 词 之 外 ，由被 剥 夺 自 由 者作的任何供 词在任何司法诉讼程序中不得予以受 理 或 具有任何佐证价值。 daccess-ods.un.org | In this respect, he recalls article 15 of the Convention, and like his predecessors, recommends that [...] no statement of [...] confession made by a person deprived of liberty, other than that made before a court, should be admissible or be afforded probative [...]value in any judicial proceeding. daccess-ods.un.org |
关于 36 C/5，全国委员会偏向于制定一份重点鲜明、 条 理 清 晰、 用 词 准 确 、针对性 强、语 言简练的文件，选定少数几个优先事项，从而提供针对性较强的指导和确保教科文组 织的优势。 unesdoc.unesco.org | Regarding the 36 C/5 document, National Commissions favoured the development of a focused, clear, precisely worded, concentrated, concise document with a low number of selected priorities which will provide well-targeted guidance and secure the added value of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
大会在该届会议上重申在巴勒斯坦的巴勒斯坦人民不可 剥 夺 的 权 利， 并 强 调 实 现 这些权利是解决巴勒斯坦问题必不可少的条件(第 [...] 3236(XXIX)号决议)。 daccess-ods.un.org | At that session, the Assembly reaffirmed the [...] inalienable rights of the Palestinian [...] people in Palestine, emphasizing that their realization [...]was indispensable for the solution [...]of the question of Palestine (resolution 3236 (XXIX)). daccess-ods.un.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的 加 强 、 共 同占有的地水域和蓄 水层的管理，为争夺水资 源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 [...] 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to [...] water-related risks [...] and disasters, the enhancement of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater [...]basins and aquifers [...]and the prevention of water-related conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
报告没有清楚指出这些袭击是恐 怖主义分子攻击，尽管秘书长在其文件 [...] S/2009/585 中 强烈谴责这种攻击是“毫无意义的滥杀行为”，安 全理 事会新闻稿 SC/9775 用最强烈的言词谴责这些攻击，并 且说它们是一系列的恐怖主义攻击。 daccess-ods.un.org | The report does not clearly mention that these were terrorist attacks, despite the fact that the Secretary-General strongly condemned the attacks in his report contained in document S/2009/585 as “senseless and indiscriminate” and [...] that Security Council [...] press release SC/9775 condemned these attacks in the strongest terms and described [...]them as a series of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利 的代 名 词 ， 呼 吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 [...] 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 [...]完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must [...] be made to fight poverty and [...] HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the [...]economic, social and cultural rights [...]must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
非常不幸的是，在我向安理会通报几内亚比绍在 落实建设和平优先工作方面所取得的进展(见 S/PV.6743)20 天后，我不得不回到这里向安理会通报 4 月 12 日发生的从几内亚比绍合法政府手中 强 行 夺权 的事件。 daccess-ods.un.org | It is most unfortunate that, 20 days after I briefed the Council (see S/PV.6743) on the progress that Guinea-Bissau had been making in the implementation of its peacebuilding [...] priorities, [...] I have to return here to brief the Council on the forcible seizure of power from the legitimate Government of [...]Guinea-Bissau that took place on 12 April. daccess-ods.un.org |
最后，日内瓦 州教育部长、参加国际教育局理事会的瑞士代表团团长 Martine Brunschwig Graf 女士，以东道 国当局的名誉致欢迎词，并且强调了 国际教育局及其工作在教科文组织中提高全民教育质量的 重要性。 unesdoc.unesco.org | Finally, Mrs Martine Brunschwig Graf, Minister of Education of the Canton and Republic of Geneva [...] and Head of the [...] Swiss Delegation to the IBE Council, gave a welcome speech on behalf of the host country and stressed the importance of the IBE and its work within UNESCO [...]in the effort to [...]improve the quality of education for all. unesdoc.unesco.org |
在其开幕致词中，泰国副总理兼财 政部 长 强 调 了 本届会议的重要 意义以及及时采取行动确保全面应对普及全民艾滋病毒预防、治疗、 护理和支持服务工作的必要性。 daccess-ods.un.org | In his opening address, the Deputy [...] Prime Minister and Minister of Finance of Thailand stressed the significance [...]of the Meeting and the [...]need for timely action to ensure comprehensive responses to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support. daccess-ods.un.org |
此外，尽管 有相反的意见，委员会认为没有理由 在 准则 4.4.3 中列入“本身”786 一词：无 疑，“强制法 ”的概念将继续演变，787 但是，对于一条提出这种程度约束力规 定的规范，保留似乎不可能起到颠覆作用。 daccess-ods.un.org | In addition, despite a view to the contrary, the [...] Commission saw no [...] reason to include the words “of itself”786 in guideline 4.4.3: doubtless the notion of jus cogens will [...]continue to evolve,787 but [...]it seems unlikely that a reservation can contribute to destabilizing a norm presenting such a degree of binding force. daccess-ods.un.org |
北京最终选择了支持措词强硬的 联合国 安 理 会主 席声明以及对朝鲜制裁决议，不过制裁仅限于导弹 和军事项目，从而避免破坏朝鲜经济稳定。 crisisgroup.org | Beijing ultimately [...] supported a strongly worded UN Security Council presidential [...]statement and a resolution mandating a substantial [...]sanctions regime, albeit one focused on missile and defence programs that would not destabilise the economy. crisisgroup.org |
这些罚款所得构成国家的 [...] 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 （这些手段包含强制剥夺被罚 款人的资产， 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 [...]措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory [...] administrative proceedings (these [...] proceedings consist of a forced seizure of assets, [...]and measures related to bank accounts [...]and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生 被 强 迫 失 踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或 剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认 剥 夺 了 他 们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the [...] Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, [...]which places such [...]persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议通过确保进行独立、迅速和彻底的调查，确保提供医疗和 心理意见 的专业人士来自具有独立性质的法医学研究所，而且按照适用的司法审 查标准在诉讼程序的相关阶段，承认独立专家的 证 词 ， 以 加 强 执 行 《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends strengthening the implementation of the Istanbul Protocol by ensuring independent, prompt and thorough investigations and by ensuring that the professionals who render medical and psychological opinions belong to forensic medicine institutes with demonstrated independence and that independent expert testimony be admitted at relevant stages of legal proceedings in accordance with the applicable criteria for judicial examination. daccess-ods.un.org |
据认为，剥夺自由属于任意拘留分类中的第一类：“如果显然不可能援引任 何法律根据来证明剥夺自由有理”。 daccess-ods.un.org | Deprivation of liberty is considered [...] category I arbitrary detention: “When it is clearly impossible to invoke any legal basis [...] justifying the deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
亚太经社会执行秘书在其欢迎词中， 强 调 指 出了本届会议的一个 独有特点，即本届会议首次汇聚了相关区域领导人、决策者和从业人 员的多部门代表团，他们来自多个部门，包括司法、执法、毒品管 制、卫生和社会保护，其目的是促进在有关普及服务方面的区域合 作，并处理对艾 滋病毒感染者和受影响者的各种形式的歧视。 daccess-ods.un.org | In her welcoming statement, the Executive Secretary of ESCAP highlighted the unique feature of the Meeting in bringing together, for the first time, multisectoral delegations of regional leaders, policymakers and practitioners from diverse sectors, including justice, law enforcement, drug control, health and social protection, to promote regional cooperation [...] concerning universal access and addressing [...]all forms of discrimination against people living with and affected by HIV. daccess-ods.un.org |
它最 近宣布，决定在东耶路撒冷新建 1 360 个住宅单元— [...] —该决定违反多项联合国决议，这些决议谴责在被占 领土建造定居点，强调以武力夺取或 兼并的土地无 效，其中包括安全理事会第 446(1979)号、第 476(1980) 号和第 478(1980)号决议。 daccess-ods.un.org | It recently announced its decision to build 1,360 new housing units in East Jerusalem — a decision that runs counter to numerous United Nations resolutions [...] condemning the building of [...] settlements in the occupied territories and emphasizing the invalidity of acquiring or annexing land [...]by force, including [...]Security Council resolutions 446 (1979), 476 (1980) and 478 (1980). daccess-ods.un.org |
(gg) 对被剥夺自由者使用强制手段应十分谨慎，并应系统地记录，指出决 定使用强制手 段的官员，导致这一决定的具体安 全 理 由 ， 以及此人 被 强 制 多 长时 间。 daccess-ods.un.org | (gg) The use of restraints on persons deprived of their liberty be exercised with great caution, and systematically recorded, indicating the officer who took the decision to use the restraints, the specific security reason which led to that decision, and how long the person was restrained. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业 管 理 组 织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
(a) 建立强制登 记制度，采用装订成册和编页码的登记簿对被拘留者进行 登记，登记簿应有签字，与值班登记分开，应列明 剥 夺 自 由 的 理 由 、拘留开始的 准确时间、持续时间、授权拘留的责任人、相关执法官员的身份，以及有关拘留 地和被拘留者首次在司法机关或其他权力机构出庭的时间等准确信息 daccess-ods.un.org | (a) Establishing a compulsory system for registering persons held in detention, in the form of a bound and paginated register, separate from the duty register, which should include the reasons for the deprivation of liberty, the [...] exact time when the [...]detention began, how long it lasted, who was responsible for its authorization and the identity of the law enforcement officials concerned, together with precise information on the place of detention and the hour at which the detainee first appeared before a judicial or other authority daccess-ods.un.org |
本规则第一节，内容涵盖监所的一般 管 理 ， 适 用于被 剥 夺 自 由 的所有类别的 女性，包括刑事或民事、未经审判或已判刑的女性囚犯，以及接受法官所命令的 “安全措施”或矫正措施的女性。 daccess-ods.un.org | Section I of the present rules, covering the general [...] management of institutions, is applicable to all categories of women deprived of their liberty, [...]including criminal [...]or civil, untried or convicted women prisoners, as well as women subject to “security measures” or corrective measures ordered by a judge. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。