| 单词 | 强烈地影响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强烈地影响 verb—grip vSee also:强烈—(violently) strong 影响 (...) v—affect v • reach sth. v • act v • guide v • sway v • mould v 影响 n—effect n • implications pl • hand n • implication n 影响—effects • affect (usually adversely)
|
由于评价什么强烈地影响着教 什么和怎 样教，所以我们必须认真地看待评价什么的问题。 aaia.org.uk | Since what is [...] assessed has a strong influence on what is taught [...]and how it is taught, we must look critically at what is assessed. aaia.org.uk |
我强烈地意识到，影响整个区域的事态变化对以色列和黎巴嫩履行第 1701(2006)号决议规定的义务具有很大影响。 daccess-ods.un.org | I remain keenly aware that the implementation by Israel [...] and Lebanon of their obligations under [...] resolution 1701 (2006) is influenced by dynamics affecting [...]the region as a whole. daccess-ods.un.org |
乔治通过雨果的父亲的笔记本电脑看起来，显然 是 强烈地 受 到它 的 影响 ， ， 尽管雨果的抗议，并保持它。 zh-cn.seekcartoon.com | Georges looks through Hugo’s father’s [...] notebook, is evidently strongly affected by it, and keeps it [...]despite Hugo’s protests. seekcartoon.com |
同样，2007 年和 2008 年的粮 食和燃料危机表明，全球一些地方产 生的问题如何对特别是发展中国家造 成 强烈 的不利影响。 daccess-ods.un.org | Similarly, the food and fuel crises of 2007 and 2008 demonstrated [...] how problems originating [...] in some parts of the globe have strongly and adversely affected developing countries in particular. daccess-ods.un.org |
虽然第 1701(2006)号决议主要涉及黎巴嫩和以色列之间的局势，但 我 强烈地 意识到，影响整个 区域的动态对此局势影响极大。 daccess-ods.un.org | While resolution 1701 (2006) is concerned primarily with the situation between Lebanon and Israel, I remain keenly aware that this situation is greatly influenced by dynamics affecting the region as a whole. daccess-ods.un.org |
我十分高兴的是，《公约》甚至在正式成为国际法之前就已经在国 际上产生了强烈的影响，使 得这种可怕的滥杀滥伤武器名声 扫 地。 daccess-ods.un.org | I am pleased that the Convention has had a strong effect internationally on stigmatizing these terrible and indiscriminate weapons even before formally becoming international law. daccess-ods.un.org |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如 此 强烈地强 调 ，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly [...] owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and the view [...]prevailed that the transition [...]from the one to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
最强烈地谴责所有针对平民及阿富汗部队和国际部队的袭击，包括简易爆炸 装置袭击、自杀式袭击和绑架，谴责这些袭击对阿富汗的稳定、重建和发展工作 产生的有害影响，并 还谴责塔利班、基地组织和其他极端主义和犯罪团体使用平 民作人盾 daccess-ods.un.org | Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction [...] and development [...]efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups of civilians as human shields daccess-ods.un.org |
这一进程还应受到以下 强烈认识的影响：政府是国家发展政策的所有者和推动者，而联合国系统可以在 支持实施全球规范和标准方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | This process should also be influenced by strong recognition [...] that the government is the policy owner and driver of national [...]development, while the United Nations system can play an important role in supporting the implementation of global norms and standards. daccess-ods.un.org |
此举的 依据是，我们认为，中东和平不仅是对立各方和 该地 区关注的问题，而且也是国际社会的合法和迫切要 求，因为中东的稳定对国际和平与安全具 有 强烈 和直 接的影响。 daccess-ods.un.org | That initiative was based on the belief that peace in the Middle East is not only the concern of the opposing parties and the region [...] itself, but is also a [...] legitimate and immediate requirement of the international community, as the stability of the Middle East has a strong and direct impact on international peace and security. daccess-ods.un.org |
(a) 2009 年，与受到若干强烈飓风严重影响的 2008 年相比，粮食生产大幅 度恢复了。 daccess-ods.un.org | (a) In 2009, food production recovered substantially compared to the 2008 crop that [...] was severely affected by several powerful hurricanes. daccess-ods.un.org |
所用溶剂的量将极大地影响粘合的强 度 ： 用量太少会导致粘合强度较弱；但是如果溶剂层 太厚，溶剂完全扩散粘结往往需要好几天，容易导致局部材料降解。 quadrantplastics.com | The quantity of [...] solvent applied greatly influences the strength of the [...]bond: the use of too little solvent leads to a weak [...]bond; if the solvent layer is too thick, however, it can take days before the solvent is diffused out of the bond and local material degradation can occur. quadrantplastics.com |
这一变化方向正 确，已经对许多巴勒斯坦人的生活产生了真正积极 的 影响 ， 但 我 强烈 鼓 励 以色列 政府在这些积极步骤的基础上采取更多影响深远的措施。 daccess-ods.un.org | This is movement in the right direction, which has had a [...] real positive impact on the lives of many Palestinians, but I strongly encourage the [...]Government of Israel to [...]build on these positive steps with more far-reaching measures. daccess-ods.un.org |
禁止杀伤人员地雷公约》在努力实现这些目标 方面发挥了重要作用；缔约国对《公约》的全面执 行和其他国家的加入将中止地雷受 害者数量的上 升，并可以加强努力，关注受影响社 区 的重建和发 展以及受害者重返社会。 daccess-ods.un.org | The Anti-Personnel Mine Ban Convention played a key role in efforts to attain those objectives; States parties’ full implementation and other States’ accession would end the [...] rise in the numbers of [...] mine victims and allow efforts to concentrate on rebuilding and developing affected communities and reintegrating [...]the victims. daccess-ods.un.org |
将探讨的新的领 域包括对灾害产生的社会、行为和心 理 影响 进 行分析；支持灾害工 作；对各种主要基础设施进行投资以增强抗灾能力； 加 强地 方 减 少灾 害的能力；以及在亚太经社会各种区域机制方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | New areas that were explored included social, [...] behavioural and psychological [...] analysis of the impacts of disasters; champions for disaster risk reduction; investment for key infrastructure to increase disaster resiliency; strengthening of local capacity [...]for disaster risk [...]reduction; and progress made in ESCAP-related regional mechanisms. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长与受 影响 国 和 相关的人道主义和发展行为体 协商，评估联合国和相关合作伙伴采取的措施，以支持努力 加 强地 方 、国家和区 域人道主义应对能力，并在其提交大会第六十五届会议的报告中列入有关结论以 及旨在加强联合国在此方面提供支持的各项建议；并请秘书长通过经济及社会理 事会 2010 年实质性会议，向大会第六十五届会议报告在加强联合国紧急人道主 义援助的协调方面取得的进展，并向大会提交关于使用中央应急基金详细情况的 报告(第 [...] 64/76 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General, in [...] consultation with the affected countries and relevant humanitarian and development actors, to carry out an assessment of steps taken by the United Nations and relevant partners to support efforts to strengthen local, national [...]and regional humanitarian [...]response capacity, and to include his findings as well as recommendations for enhancing United Nations support in that regard in his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2010, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (resolution 64/76). daccess-ods.un.org |
特别委员会考虑到自然灾害等重大危机可对联合国维和行动产 生 强烈影 响，再 次请秘书处向其提供一份关于这种危机对特派团的可能影响的报告，并说 [...] 明联合国能够如何应对，特别是通过应急计划应对。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, bearing in mind that [...] major crises, including natural disasters, [...] can have strong effects on United Nations [...]peacekeeping operations, reiterates its [...]requests to the Secretariat to provide the Special Committee with a report on the likely impact that such events may have on missions and how the United Nations is able to respond to them, in particular through contingency planning. daccess-ods.un.org |
另一方面，这些个人照料儿童的能力又受到多方面因 素的强烈影响，这 些因素包括他们享有人权的状况，包括经济环境；他们获得基 本信息和服务的渠道；社区、地区或 国家的政治稳定程度；以及影响他们角色的 法律和政策。 daccess-ods.un.org | The ability of these individuals to care for the child is in turn strongly affected by their enjoyment of human rights, including economic circumstances; their access to [...] basic information and services; the level [...]of political stability in the community, region or country; and the laws and policies that have an impact on their roles. daccess-ods.un.org |
84.1 数位专家强调了该处所做的工作及其在国际上产生 的 强烈影响 ， 遗 憾没有读到外聘审 计员报告中对这方面的评论，不过还是欢迎该报告，因为它有用而且具有相关性。 unesdoc.unesco.org | 84.1 Several Experts commented on the work accomplished by the [...] Division and its high international visibility. unesdoc.unesco.org |
在过去一年中，难民署不断地强调难 民营的军事 化、对难民或境内流离失所者居住点的武装攻击以及难民人口集中区域的其他形 式的不安全影响了有关人口的安全并 且 影响 了 公众对人道主义行动和庇护制度原 则的支持。 daccess-ods.un.org | Over the course of [...] the year, UNHCR repeatedly emphasized that militarization of refugee camps, armed attacks on refugee or IDP settlements and other forms of insecurity in refugee-populated areas compromise the safety of the affected populations [...]as well as public support [...]for the principles of humanitarian action and the institution of asylum. daccess-ods.un.org |
委员会关切妇女与男子之间以及女孩与男孩之间没有平等分担日常生 活责任，包括照料责任，极大地影响 了 妇女和女孩接受教育、培训和科学技 术，也影响了她们经济权能的增强和 长 期经济保障。 daccess-ods.un.org | The Commission expresses concern that the unequal sharing of responsibilities of daily life, including caregiving between [...] women and men, girls and [...] boys, has a disproportionate impact on women’s and girls’ access to education, training and science and technology, and on their economic empowerment and long-term [...]economic security. daccess-ods.un.org |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述，必须通过多管 齐下的办法对付气候变化的威胁：以有利于可持续发展的方式大力正面应对减轻 气候变化方面的挑战；促进发展中国家的普惠性经济增长，以此作为建立抵抗和 适应能力的重要手段；紧急加强对发展中国家特别是弱势国家适应能力的国际金 融和技术支持；加强地方一 级机构，以和平方式管理资源稀缺和环境压力；并加 强联合国及其他国际机构，使其能够为面临与气候有关的灾害和长 期 影响 的 国 家 提供有效的人道主义、重建和发展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are supportive of sustainable development; promoting inclusive economic growth in developing countries as a key means of building resilience and adaptive capacities; urgently increasing international financial and technical support for the adaptation of developing countries, [...] especially vulnerable [...] countries; strengthening institutions at the local level to manage resource scarcities and environmental stresses peacefully; and strengthening the United Nations and other international institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
另一方面，气候变化影响的性质、强 度、 频率和时间上的不确定性，可能人为 地 夸 大 了 资源对解决适应问题的重要性，从而造成额外 的资金约束，削弱了经济效率。 undpcc.org | On the other hand, uncertainty [...] on the nature, intensity, frequency and timing of impacts may artificially enlarge the magnitude of resources [...]needed to tackle [...]the problems of adaptation thereby creating additional financial constraints and diminishing economic efficiency. undpcc.org |
主题 1 还纳入了 第 8/COP.4 号决定所定义的五个战略性领域，即：(a) 可持续土地利用管理，包括受 影响地区中的水、土壤和植被；(b) 牧场的可持续使用和管理；(c) 可持续农业和牧业 生产系统的开发；(d) 新能源和可再生能源的开发；(e) 启动造林/重新造林方案/强化 土壤保持方案。 daccess-ods.un.org | Theme 1 also integrates five of the strategic areas defined by decision 8/COP.4, namely: (a) sustainable land use management, [...] including water, soil and [...] vegetation in affected areas; (b) sustainable use and management of rangelands; (c) development of sustainable agricultural and ranching production systems; (d) development of new and renewable energy sources; and (e) launching of reforestation/afforestation programmes/ intensification of soil conservation [...]programmes. daccess-ods.un.org |
亚太次级作物减贫中心2009年工作方案主要侧重于加强人力资 源、探索调动更多财务资源的各种机制，为中心在亚洲和太平洋地区 提高知名度和扩大影响地提出 各种办法，并 加 强 和 扩大中心的国家农 业研究机构区域网络。 daccess-ods.un.org | The programme of work of CAPSA in 2009 focused on strengthening human resources, exploring various mechanisms for mobilizing additional financial resources, [...] identifying options for [...] creating greater visibility and relevance for the Centre in Asia and the Pacific and strengthening and expanding [...]the Centre’s regional [...]network of national agricultural research institutes. daccess-ods.un.org |
分享旨在协助委员会持续提升其在外 地影响 力 的 具体提案； 加 强 委 员会 在总部的业绩；改善委员会与重要行为体的关系，包括主要机构、联合 [...] 国业务机构和国际金融机构。 daccess-ods.un.org | Share concrete proposals aimed at helping the ongoing efforts [...] of the Peacebuilding [...] Commission to enhance its impact in the field; strengthen its performance [...]at Headquarters; and improve [...]its relations with key actors including principal organs, United Nations operational entities and international financial institutions. daccess-ods.un.org |
作为第十届联合国原住民问题常设论坛的场外边会，来自世界各地的青年代表参加了该讨论会，他们 热 烈地 讨 论 了对自己生活造成直 接 影响 的 一 系列问题。 unicef.org | Held as a side event to the 10th session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the discussion was organized jointly with the UN Indigenous Youth Caucus, the UN Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the UN Programme on Youth and the International Work Group for Indigenous Affairs. unicef.org |
1 此外，一些警务人员被行贿，以制造虚假证据和证词，所涉法官受到 警方在调查期间在媒体所作的反复声明 的 强烈影响。 daccess-ods.un.org | In addition, some police officers were bribed to produce false evidence and testimonies, and the judges involved were strongly influenced by the repeated declarations made by the police in the media during the investigation. daccess-ods.un.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外 ， 强烈 谴 责占领国以色 列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被以色列占 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反 其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； 要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security [...] Council, inter alia, strongly condemned the action taken by Israel, the occupying Power, to deport hundreds of Palestinian civilians and expressed its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli [...]Government with regard [...]to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
花萼颜色可能强烈受环境的影响： W ikstroemia mekongensis的模式标本的野外描述表示其具深紫色到深红色的花，而同一采集并在欧洲栽培的植株具有带绿色黄色的花，芽在先端具紫色。 flora.ac.cn | The calyx color can be strongly influenced by the environment: [...] the type gathering of Wikstroemia mekongensis was described in the [...]field as having deep purple-crimson flowers, whereas plants propagated in Europe from the same gathering had greenish yellow flowers, tipped with purple in bud. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。