| 单词 | 强身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强身 —keep fitless common: strengthen one's body • build up one's health (through exercise, nutrition etc) Examples:身强力壮—young and vigorous [idiom.]
|
此外，巴拿马介绍了为 加强身份证 件的安全而采取的措施，例如建立一个能够识别指纹的生物特征识 [...] 别系统。 daccess-ods.un.org | Additionally, Panama described steps taken to increase the [...] security of identity documents, such [...]as the establishment of a biometric system [...]capable of recognizing fingerprints. daccess-ods.un.org |
三分之二的国家已建立各种机制，以在签发身份证之前确认 公民的真实身份，但还需要增强身份 证 和旅行证件签发程序的安全性和健全性。 daccess-ods.un.org | Two thirds of States have introduced mechanisms for establishing the true identity of citizens prior to the issuance of identity [...] documents, but there is a need for greater security and integrity of the [...] issuance process of identity and travel documents. daccess-ods.un.org |
缔约国应当考虑加强身份和 旅行证件的安全 性，方法是将所有人工读取的证件更换为生物鉴别证件，并加强证件审查能 力。 daccess-ods.un.org | States parties [...] could consider strengthening the security of identity and travel documents [...]through the replacement of all [...]manually read documents by biometric documents and strengthen document examination capacity. daccess-ods.un.org |
圭亚那的萨拉马卡印第安人相信，铁树树叶和木材具有神奇的力量，将其用于“力量沐浴”仪式，以获 得 强身 健 体 、增强活力之功效。 clarinsusa.com | It is used in the manufacture of musical instruments and high quality furniture. The Saramacca Indians of Guyana believe [...] the leaves and wood have magical powers and use them in a “strength bath” [...] for their fortifying and energizing [...]benefits. clarinsusa.com |
为了加强身份登 记工作，在开发署、欧洲联盟和儿童基金会的支持下，实施了 身份管理现代化计划和加强乍得身份 登 记辅助方案。 daccess-ods.un.org | To help increase [...] registration on the population register, projects for the modernization and strengthening of the register are currently being implemented with the support of the United [...] [...]Nations Development Programme (UNDP), the European Union and UNICEF. daccess-ods.un.org |
各项国家身份管理战略旨在打破这一僵局，通过提供足够数目的电 子政府应用，证明有理由开发和部署可提供 更 强身 份 保 证的可依赖的国家身份 管理系统。 daccess-ods.un.org | National identity management strategies aimed at overcoming this stalemate by providing a number of e-government applications sufficient to [...] justify the development and deployment of a trusted [...] national identity management system offering stronger identity assurance. daccess-ods.un.org |
本次北京移动支撑系统统一远程接入平台项目需要充分考虑支撑系统的远程接入需求，在网络层对准入人员进 行 强身 份 认 证与监控审计，降低安全风险，同时，统一远程接入平台应该具有扩展性，以支持在未来逐步实现其他系统的远程接入需求。 surekam.com | This time, the Uniform Remote Access Platform Project for Beijing Mobile’s Support Systems needed to give adequate consideration to the demand for [...] remote access to the support systems, [...] performing strong identity authentication and monitoring [...]audit on persons with access [...]permission at the network level to reduce security risk; meanwhile, the uniform remote access platform should be provided with expansibility to support the remote access requirement of other systems that will be realized step by step in the future. surekam.com |
野牛草有助促进血液循环，并可增 强身 体 的 抵抗力。 clarinsusa.com | Bison grass stimulates the blood circulation [...] and has a powerful fortifying effect on the body. clarinsusa.com |
有规律地起立，甚至站立一会儿，是保持和 加 强身 体 机 能的一种重要练习，对于激活内部器官和肠道也很重要。 liko.com | To raise up regularly, and even stand up [...] for a while, is an important exercise in [...] maintaining or strengthening the body's functions [...]and is also important in activating inner organs and intestines. liko.com |
许多娱乐活动，大人和小孩都 愿意参加，共度时光，强身健体。 cpsc.gov | Adults and children enjoy participating in many of the same recreational activities to spend time together and to keep fit. cpsc.gov |
药师佛手持之念珠，可修法, 去百病，强身长寿。 dzicrystal.com | Bhaisajya Bead The prayer beads of Medicine Buddha, used for esoteric [...] ceremonial, protecting body from serious [...]illness. dzicrystal.com |
增强穷人力量的工作应继续侧重于通过加强和改善执 [...] 法、查明并废除阻碍增强法律力量的法律、提高法律认识以及 加 强身 份 和 出生登 记制度，扩大法治和每个人诉诸司法的机会。 daccess-ods.un.org | Efforts to empower the poor should continue to focus on expanding the rule of law and access to justice for all through, inter alia, strengthening and improving the administration of justice, identifying and repealing laws [...] that are barriers to legal empowerment, raising legal [...] awareness and strengthening identity and birth registration [...]systems. daccess-ods.un.org |
反之，使用较强身份保 证系统的安全应用无论是数量还是费用都不足以提高用 户的兴趣。 daccess-ods.un.org | In turn, secure [...] applications using stronger identity assurance systems [...]were not available in a number and at a cost sufficient [...]to raise the interest of users. daccess-ods.un.org |
24 小时健身中心或室内泳池可方便您 强身 健 体。 marriott.com.cn | Stay fit at our 24-hour health center or indoor pool. marriott.com |
委员会建议缔约国按照《任择议定书》第 9 条第 3 款的规定，确保划拨资 源以加强身心康 复和重返社会的措施，尤其是在适当时通过与受害者原籍国的合 [...] 作及双边协定，为受害儿童提供跨学科的援助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party ensure that resources be [...] earmarked in order to strengthen physical and psychosocial [...]recovery and social reintegration [...]measures, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims and through collaboration and bilateral agreements with victims’ countries of origin, where appropriate. daccess-ods.un.org |
中医相信食物的营养可以转化成能量，帮助人 们 强身 健 体 、养精蓄锐、平衡体力。 shanghai.ufh.com.cn | TCM believes nutrients can be transformed into energy which helps boost, [...] rebalance and store vigor within the body. shanghai.ufh.com.cn |
鉴于移民管理涉及跨界因素，因此与贩运人口 活动、安全和恐怖主义问题密切相关，移民组织定期 协同各国政府建立现代边界控制系统，改善旅行证件 安全，包括改善旅游证件发放制度，以及 加 强身 份管理、信息交换、培训和政府间对话与一体化工作。 daccess-ods.un.org | With migration management intersecting strongly with human trafficking, security and terrorism issues due to its cross-border dimensions, IOM regularly collaborates with Governments to establish [...] modern [...] border-management systems, improve the integrity of travel documents, including their issuance systems, as well as to advance identity management, information [...]exchange, training [...]and intergovernmental dialogue and integration. daccess-ods.un.org |
政府努力开展强身健体活动， 改变导致糖尿病、高血压和肥胖症的生活方式，这是 2009 年卫生部的工作重 点。 daccess-ods.un.org | Government efforts towards promoting wellness and fitness and aggressive programmes to curb lifestyles that lead to diabetes, hypertension and obesity will be a major focus of the Ministry of Health in 2009.18 58. daccess-ods.un.org |
红外足底按摩器根据生物磁力学、人体工程学及生理学等原理，以高频共振方式，强力按摩刺激脚底反射区，（使用15分钟相当于5000米长跑的血液运动量）有效帮助流经脚部的血液加速回流至心脏促进全身血液循不，加强体内新陈代谢，消除血液循环障碍和血管内垃圾，增强人体免疫力，达到“防治疾病 ， 强身 健 体 延年益寿”之功效。 fengfanlp.com | Infrared foot massager biological magnetics, according to the principle of human body engineering and physiology, with high frequency resonant way, powerful massaging foot reflection district, (use 15 minutes is equivalent to the 5,000 metres blood exercise) effectively help accelerate blood flows through the feet backflow to his heart promotes the whole body blood cycle not, strengthen body metabolism, eliminate blood circulation [...] barrier and endovascular [...] garbage, enhance human immunity, reach "prevention and cure of diseases, vti prolong life" [...]effectiveness. fengfanlp.com |
此外，强调体育锻炼，使学生身强力 壮 以防止罹患疾病，其中包括每天体育 锻炼 1 [...] 小时，保证充足的睡眠(小学生 10 小时、中学生 9 小时)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] physical exercise is emphasized to make students [...]strong to resist disease, including one hour of physical exercise [...]per day and adequate sleep (10 hours for primary school students and 9 hours for secondary school students). daccess-ods.un.org |
法律禁止采用人身强制手 段施行堕胎或绝育。 embassyusa.cn | The law prohibits [...] the use of physical coercion to compel [...]persons to submit to abortion or sterilization. eng.embassyusa.cn |
我们必须确保发挥自身强项， 也即我们所说的， 基于比较优势的原则完成工作。 daccess-ods.un.org | We must ensure that we are working to our strengths or, as we put it, delivering based on the principle of comparative advantage. daccess-ods.un.org |
但是，在完成政府条例所制定的生育计划指标的巨大压力下，地方计划生育官员为完成政府任务而采取 人 身强 迫 手 段。 embassyusa.cn | However, intense pressure to meet birth limitation targets set by [...] government regulations resulted in instances of local birth-planning [...] officials using physical coercion to meet government goals. eng.embassyusa.cn |
教科文组织也应该加强行动 ，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of [...] education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
作为玛莎拉蒂车型系列中的旗舰车型，全新玛莎拉蒂Quattroporte总裁轿车比上一代车型产品更宽大、更轻盈、更豪华以及更实用，在设计上集优雅与力量于 一 身 ， 强 化 了 该车与生俱来的运动基因。 maserati.com.cn | The 3.8-litre V8 engine sets Maserati’s new performance benchmark by reaching 100 km/h in 4.7 seconds and achieving a 307 km/h top speed- fully 20 km/h faster than the existing Quattroporte Sport GT S. At its peak it delivers up to 200 Nm more torque than the previous model. maserati.com.au |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或 其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、监测和评估教育系统； 加 强 教 育 部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s [...] plan to materialize [...] Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development [...]through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。