| 单词 | 社会民主党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会民主党 —Social Democratic Party社会民主 —social democracySee also:社会党—socialist party 民主党—Democratic Party 民主党 n—Democrat Party n 社民党—Social Democratic party
|
2006 年选举的最大赢家是公民民主党，赢得 81 个议席，其次是捷克社会民 主党以及 波希米亚和摩拉维亚共产党，分别获得 74 个议席和 26 个议席。 daccess-ods.un.org | In the 2006 elections, the winner was The Civic [...] Democratic Party (ODS) with 81 seats, followed by The Czech Social-Democratic Party [...](ČSSD) with 74 mandates, [...]the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 26 mandates. daccess-ods.un.org |
在 2006 年选举中，公民民主党赢得参议院绝大多数席位，获得 41 席，其次 是捷克社会民主党(12 席 )和基督教民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(11 席)。 daccess-ods.un.org | In 2006 elections ODS received absolute majority of 41 seats in the Senate, followed by ČSSD with 12 senators and KDU-ČSL with 11 senators. daccess-ods.un.org |
但是，副总理所在的社会民主党公开表示，为了不损害政府的稳定，该 党不会退出议会多数联盟。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Deputy [...] Prime Minister’s Social Democratic Party has publicly indicated [...]that it would not withdraw from [...]the AMP coalition in order not to jeopardize the stability of the Government. daccess-ods.un.org |
施密特先生于 1946 年加入社会民主党 (SPD)。 hamburg-summit.com | Mr. Schmidt joined the Social Democratic Party (SPD) in 1946. hamburg-summit.com |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US-DEU) 结成的政党联盟，获得 [...] 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) [...] with 58 mandates, the [...]Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
目前国内有八大政治党派：农业党、民主党、共产党、人民民主党、伊斯 兰复兴党、经济改革党、社会党和 社会民主党。 daccess-ods.un.org | There are currently eight political parties in the country: the Agrarian Party, the Democratic Party, the Communist Party, the People’s [...] Democratic Party, the Islamic Renaissance Party, the Economic [...] Reform Party, the Socialist Party and the SocialDemocratic Party. daccess-ods.un.org |
经吉尔吉斯共和国社会民主党团的 倡 议，在吉尔吉斯共和国议会内组织了有关在筹备普遍定期审议框架下保护人的权 利和自由的立法问题的听证会。 daccess-ods.un.org | During the elaboration of the universal periodic review, the Parliament of the Kyrgyz Republic conducted a hearing, at the initiative of the Kyrgyz Social Democratic Party parliamentary group, on compliance with the law and protection of human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
3 月 9 日国家级执政联盟的 6 个政 [...] 党领导人——克族民主共同体 1990、波斯尼亚和黑塞哥维那克族民主共同体、民 主行动党、社会民主党、塞尔维亚民 主 党 和 独立 社 会 民 主人士联盟——签署了一 份关于“财产分配商定原则”的文件，其中概述了解决国防财产和国有财产问题 [...]的框架。 daccess-ods.un.org | On 9 March, the leaders of the six political parties in the State-level governing coalition — [...] HDZ 1990, HDZ Bosnia and Herzegovina, [...]SDA, SDP, SDS and SNSD — signed a document entitled “Agreed Principles of Distribution of Property” that outlines a framework for resolving the issues of defence and State property. daccess-ods.un.org |
两个克族民主共同体的政党， 社会民主党 和 民主行动党在黑塞哥维 那——内雷特瓦(莫斯塔尔)、波斯尼亚中部各县(特拉夫尼克)和波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那国家一级合力共进，这可能导致波斯尼亚和黑塞哥维那联邦内部关系的改 善。 daccess-ods.un.org | The two HDZ parties, SDP and SDA, are working together [...] in the Herzegovina-Neretva (Mostar) and Central Bosnia (Travnik) [...]Cantons as well as at the Bosnia and Herzegovina State level and this may lead to an improvement in relations within the Federation of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
它们是马尔代夫民主党、 人民党、正义党、伊斯兰民主党、马尔代夫 社 会民主党 、 社 会 自 由党、人民党、 马尔代夫国民大会党、共和党、人民联盟、减轻贫困党、国家联盟及迪维希国家 党。 daccess-ods.un.org | These are the Maldivian Democratic Party (MDP), Dhivehi Rayyithunge Party (DRP), Adhaalath Party (AP), [...] Islamic Democratic Party (IDP), [...] Maldivian Social Democratic Party (MSDP), Social Liberal Party [...](SLP), People’s Party (PP), [...]Maldivian National Congress (MNC), Jumhooree Party (JP), People’s Alliance (PA), Poverty Alleviation Party (PAP), National Alliance (Gaumi Ithihaad), Dhivehi Qaumee Party (DQP). daccess-ods.un.org |
在他的政治生涯中，他担任过许多行政职位：前西德联邦议会议员 (1953-1961、1965-1987)、社会民主党联邦执行委员会委员 (1958-1983)、汉堡内务部部长 (1961-1965)、社会民主党议会 党主席 (1967-1969)、联邦国防部长 (1969-1972)、联邦经济和财政部长、稍后，担任联邦财政部长 [...] (1972-1974)、德国联邦总理 (1974-1982)。 hamburg-summit.com | During his political career, he held numerous executive positions: Member of the German Bundestag (1953–1961, 1965-1987), Member of the SPD Federal [...] Executive (1958–1983), [...] Minister of Domestic Affairs in Hamburg (1961–1965), Chairman of the SPD Parliamentary Party (1967–1969), Federal Minister of Defence (1969–1972), [...]Federal Minister [...]of Economics and Finance, then Federal Minister of Finance (1972–1974), Federal Chancellor of Germany (1974–1982). hamburg-summit.com |
自 1976 年以来，在葡萄牙举行了 11 次立法选举：1976、1979、1980、 1983、1985、1987、1991、1995、1999、2002 和 2005 [...] 年。在最近的一次立法选 举(2005 年)中，有 11 [...] 个政党参加，其中有五个政党获得议会席位：社会党(社会 党：45.03%，121 个席位)、社会民主党(社民党 ：28.77%，75 个席位)、联合葡 萄牙共产党/生态党(联合葡萄牙共产党/生态党：7.54%，14 [...]个席位)、社会和民主 [...] 中心(社民中心：7.24%，12 个席位)，以及左翼荣座(联合葡萄牙共产党/生态 党：6.35%，8 个席位)。 daccess-ods.un.org | In the latest (2005), 11 parties participated, and five forces obtained seats in Parliament and are [...] therefore represented [...] therein: the Socialist Party (PS: 45,03% and 121 seats), the Social and Democratic Party (PSD: [...]28,77% and 75 seats), [...]the Coalition Portuguese Communist Party/Ecologist Party (PCP-PEV: 7,54% and 14 seats), the Social and Democratic Centre (CDS-PP: 7,24% and 12 seats), and the Left Wing Block (BE: 6,35% and 8 seats). daccess-ods.un.org |
这与以往 选举(2002 年)之后的议会组成大不相同，其中 社会民主党 占 大 多数(40.21%)，其 次是社会党(37.79%)、社会和民主中心(8.72%)、联合葡萄牙共产党/ 生态党 (6.94%)和左翼荣座(2.74%)。 daccess-ods.un.org | This represented a significant change in the composition of Parliament resulting from the previous elections (held in 2002), in which the majority had been obtained by PSD (40,21%), followed by PS (37,79%), CDS-PP (8,72%), PCP-PEV (6,94%) and BE (2,74%). daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 28 日，克 [...] 族民主共同体 1990、波斯尼亚和黑塞哥维那克族民主共同体、民主行 动 党 、 社会 民主党、塞尔维亚民主党和独立社会 民 主 人士联盟的领导人达成一项广泛的政治 协议，其中包括打破 2010 [...]年 10 月选举后近 15 个月的僵局，成立波斯尼亚和黑 塞哥维那部长会议。 daccess-ods.un.org | On 28 December, the leaders of HDZ 1990, HDZ Bosnia and Herzegovina, SDA, SDP, SDS and SNSD [...] reached a broad political agreement that [...]included forming the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, after nearly 15 months of stalemate following the October 2010 elections. daccess-ods.un.org |
公民社会提到政党行为守则，指出一 个 主要 的 反对党被排除在行为守则的谈判之外，却提出了竞选纲领是否公正的问题。 daccess-ods.un.org | It referred to the [...] code of conduct for political parties, and stated that one of the leading [...]opposition parties had been [...]left out of the negotiations on the code, but had raised issues of the fairness of the electoral platform. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的 宣 传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能 参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政 治 组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the [...] legislation in force, the [...] Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, [...]may not exercise the [...]military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
议会中支持独立的政党目前在议会的代表是全国争取独立联盟和卡纳克民 阵运动(包括卡纳克解放党)8 席；喀里多尼亚联盟 8 席；卡纳克民阵 3 席；劳工 党 3 席；卡纳克社会主义解放阵线 1 席。 daccess-ods.un.org | The pro-independence parties of the legislature comprise the Union nationale pour l’indépendance-FLNKS (including the Parti de libération kanak), with 8 seats; the Union calédonienne, with 8 seats; FLNKS, with 3 seats; the Parti travailliste, with 3 seats; and Libération kanak socialiste, with 1 seat. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种 族 主 义 和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
和平进程构成部分反映了选举援助股、政治事务司和民政司的活动，还包括 [...] 涉及新闻办公室和两性平等问题咨询股的跨领域活动，均与民族团结政府、苏丹 南方政府(苏南政府)、民间社会团 体、 政 党 、 部落首领、联合国国家工作队合作 进行。 daccess-ods.un.org | The peace process component reflects activities of the Electoral Assistance Unit, the Political Affairs Division and the Civil Affairs Division, and includes cross-cutting activities involving the Public Information Office and the Gender Advisory Unit, all working in partnership with the Government of National [...] Unity, the Government of [...] Southern Sudan, civil society groups, political parties, tribal leaders [...]and the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人 民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
该构成部分包含特派团的联合国警察、民政司、法治和人权科、通信和新闻 [...] 办公室和两性平等问题咨询股的活动，所有这些单位都与民族团结政府、苏丹南 [...] 方政府、苏丹国家警察、苏丹南方警察局、苏丹南方人权委员会、北方和南方监 狱当局、民间社会、政党、部 落领导人、多方捐助者信托基金以及国家和国际非 政府组织结成伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The component incorporates the activities of the Mission’s United Nations police, Civil Affairs Division, Rule of Law and Human Rights Sections, Communications and Public Information Office, and Gender Advisory Unit, all of which work in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, the Sudan National Police, the Southern Sudan Police Service, the Southern Sudan Human Rights Commission, the [...] Northern and Southern prison [...] authorities, civil society, political parties, tribal leaders, [...]the Multi-Donor Trust Fund [...]and national and international NGOs. daccess-ods.un.org |
1997年至2006年，各民主党派中 央在全国政 协 会 议 上作大会发言（包括书面发言）370余次（份），内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题，如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害 的 社 会 管 理和加紧应急体系建设、维护和保障农民工的合法权益、完 善 社 会 保 障体系、加强农村文化建设、保障教育特别是基础教育的投入、积极推进民办教育、加强公共卫生体系建设、坚决反对分裂和促进祖国统一、发展两岸经贸交流等。 manchester.china-consulate.org | From 1997 to 2006, central committee [...] representatives of the democratic parties spoke (including handing in written speeches) 370 times at meetings of the CPPCC National Committee, addressing a series of significant issues relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due attention to the management of disasters and the establishment of an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights of migrant workers, improving the social security system, [...]strengthening cultural [...]construction in rural areas, securing inputs into education, especially basic education, proactively promoting education run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, promoting reunification of the motherland and opposing secession, and developing cross-Straits economic and trade exchanges. manchester.china-consulate.org |
该决议并未认识到，如 果黎巴嫩国家能对其整个领土实施控制，那么，真 主党将不会作为 一个恐怖实体存在，并将该地区的 人民拖入其恶意针对以色列的战争中。 daccess-ods.un.org | The resolution failed to acknowledge that if the Lebanese State exercised [...] control throughout [...] its territory, Hizbullah would not operate as a terrorist entity that dragged the people of the region [...]into its ill-conceived wars against Israel. daccess-ods.un.org |
因此，执政党组建一个不包括塞尔维亚 族 党 派独 立社会民主人士 联盟、克族民主联盟和 1990 克罗地 亚民主联盟的联合政府——这正是波什尼亚克族领 导人正试图做的——可能会导致触犯波斯尼亚和黑 塞哥维那的塞族和克族的利益。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the formation by [...] the ruling party of a coalition that does not include the Serb party the Alliance of Independent Social Democrats, the Croatian [...]Democratic Union [...]and the Croat Democratic Union 1990, which is what the Bosniak leaders are trying to achieve, could lead to a violation of the interests of the Serb and Croat peoples of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
对此项权利的行 使不得加以限制，除去按照法律以及 在 民主社会 中 为 维护国家安全或公共安全、 公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in [...] conformity with the law and which are [...] necessary in a democratic society in the interests of [...]national security or public safety, [...]public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 [...] 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和公 民社会 论 坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on [...] human rights issues with the wider community; and creating a [...] Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights [...]in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。