| 单词 | 社会民主主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会民主主义 —social democracySee also:社会民主—social democracy 社会 adj—social adj 民主主义 n—democracy n 民主 n—democracy n • freedom n • pro-democracy n
|
该联盟是一个独立、自治组织，其活动立足于促 进 社会主义 和 社会民主主 义原则，并与欧洲社会主义 青年组织、社会主义国际、社会主义国际妇女组织和 工会，以及在社会运动的框架内和全球发展论坛进行密切合作。 daccess-ods.un.org | The Union is an independent, autonomous [...] organization, basing its [...] activities on the promotion of socialist and social-democratic principles and working in close [...]cooperation with [...]Young European Socialists (ECOSY), Socialist International, Socialist International Women and trade unions, as well as in the framework of social movements and the Global Progressive Forum. daccess-ods.un.org |
这不仅能腾出资源用于社会开支，还有助于非军事化 和 社会民主 化 ， 从而 走向社会正义和可持续的和平。 daccess-ods.un.org | This will not only free up resources for social spending, it [...] will also contribute to the [...] demilitarization and democratization of societies towards social justice and sustainable peace. daccess-ods.un.org |
本组织的目标是加强会员组织之间的关系；促进消除社会中所有歧视，包括 男女之间的任何不平等的行动方案，并推动普遍意义上的人权；促进发展与和平； 促进妇女对民主社会主义的目 标和任务的了解；发展会员和其他希望进行合作的 非会员社会主义妇女团体之间的关系。 daccess-ods.un.org | The aims and objectives of the organization are to strengthen relations between its member organizations; to promote action programmes to overcome any discrimination in society, including any inequality between men [...] and women and to work [...] for human rights in general; to promote development and peace; to promote a knowledge and understanding among women of the aims and tasks of democratic socialism; and to extend [...]relations between its [...]members and other socialist-oriented women’s groups not in membership that desire cooperation. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种 族 主义 和 种 族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物，包括医疗和人道主义人员及货物，自由流动的封闭政策，严厉设 限和施行准证制度，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 坦人民社会经济 状况的不利影响，这一状况特别是在加沙地带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the [...] Palestinian people [...] and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人 道 主义 货 物 的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦 人 民社会 经济 状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人 道 主义 危 机 ，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of [...] persons and goods, including [...] medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the [...]Gaza Strip, while taking [...]note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
在已有进展的基础上再接再厉，我们的共同责任 是，推动打击种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关 的不容忍行为等祸害的斗争，因为这些祸害在我们所 有国家里阴魂不散，而且威胁着我们 民主社会 的基 础，即，法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | In building on the progress already made, it is our common responsibility to promote [...] the fight against racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related intolerance — scourges that persist in all of our countries and threaten the foundations of our democratic societies, namely, the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
谨代表组成“打击贩运人口之友小组”的 20 个会员国(巴林、白俄罗斯、孟 加拉国、玻利维亚多民族国、厄瓜多尔、埃及、印度、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯 坦、阿拉伯利比亚人民社会主义民众 国 、尼加拉瓜、尼日利亚、菲律宾、卡塔尔、 俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、乌兹别克斯坦和委 内瑞拉玻利瓦尔共和国)转递联合国大会第六十五届会议期间、于2010年9月22 日召开的“打击贩运人口之友小组”部长级会议上通过的《全球努力打击贩运人 口活动宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith, on behalf of the 20 United Nations Member States that constitute the Group of Friends United against Human Trafficking (Bahrain, Belarus, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Ecuador, Egypt, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uzbekistan, and Venezuela (Bolivarian Republic of)), the Declaration on the Global Efforts to Combat Trafficking in Persons, which was adopted at the ministerial meeting of the Group of Friends United against Human Trafficking, convened on 22 September 2010 on the margins of the sixty-fifth session of the General Assembly (see annex). daccess-ods.un.org |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共 和国、大阿拉伯利比亚人 民社会主义民 众 国 、阿拉伯埃及共和国、摩洛哥王国、 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚果(布拉柴维 [...] 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜拉·马哈穆德 [...] 阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the [...] Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab [...] Republic, the Great Socialist People’s Republic [...]of Libya, the Arab Republic of Egypt, [...]the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina Faso, Chad, Tanzania, South Africa, Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
地区政局的整体稳定保障了人道主义 、 社会和 政治方面的重大进步，尤其是安哥拉 难 民 返 回进程 的完成，在赞比亚的刚果难民返回计划的启动，与 其他已经实施的使 159 000 名刚果难民重返家园的 行动，以及南非仇外暴力的偃旗息鼓。 daccess-ods.un.org | Overall political stability [...] in the region had led to some important humanitarian, social and political achievements, in particular, [...]the completion of the [...]repatriation process in Angola; the launching of repatriation operations for Congolese refugees in Zambia and other operations under way that had led to the return of up to 159,000 Congolese refugees; and the cessation of xenophobic violence in South Africa. daccess-ods.un.org |
国际社会主义青年 联盟支持在社会各阶层以及在生活的各个方面实现自由和人 权、社会公正和平等，反对任何形式的歧视；主 张 民 主 ， 反对任何形式的极权主 义、权力主义、民粹主 义和独裁；拥护人人享有自决权、自由权和言论自由权， 团结一致和政治解决问题。 daccess-ods.un.org | IUSY stands for freedom and human rights, social justice and equality at all levels in society and in all aspects of life and against any form of discrimination, for democracy and against any form of totalitarianism, authoritarianism, populism and [...] dictatorship, and for [...]the right to self-determination, liberty and freedom of expression for all peoples, universal solidarity and political solutions to problems. daccess-ods.un.org |
他强调对中 [...] 国所取得的进展作出贡献的三个因素：(a) 中央与地方政府合作方面的团结一致， (b) 经济发展与社会稳定之间的平衡，(c) 社会主义民主与法治之间的合作。 daccess-ods.un.org | He stressed three factors that had contributed to the progress made in China: (a) unity and solidarity in terms of cooperation between central and local [...] governments, (b) balance between economic [...] development and social stability and (c) socialist democracy and rule of law. daccess-ods.un.org |
韩国妇女协会联盟的目标和宗旨是建立一个没有体制歧视的平等社会，妇女享受 与男子平等的权利，并且享有自豪而有尊严的生活；建立一 个 民主社会 ， 其 中政 治、经济、社会和文化权利得到充分保证；以及实现朝鲜民主 主 义 人 民 共和国与 大韩民国的和平统一。 daccess-ods.un.org | The aims and purposes of the Korea Women’s Associations United are to build an equal society free from institutional discrimination in which women [...] enjoy equal rights with [...] men and live with dignity and pride; build a democratic society where political, economic, social and cultural rights are fully guaranteed; [...]and achieve peaceful [...]reunification of the Democratic People’s Republic of Korea and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
第 12 条还进一步规定，执行措施“应在 谋求的合法目标以及作为一个 民主社会 的 必 要手段方面遵守相称原则，还应排除 任何形式的专断或歧视性或种族主义 待 遇 ”。 daccess-ods.un.org | Article 12 further provides that implementation measures “should be subject to the principle of proportionality, with respect to [...] the legitimate aims [...] pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment”. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公 民社会 ” 行 为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国 家 义 务 (例 如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations [...] and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only [...]in a secondary manner, [...]either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
大量民间社团的存在于澳门特区是公 民社会 最 常见的表现之一，对澳门居民具有 重大意义，揭示了澳门大众对社区生活的高度参与。 daccess-ods.un.org | It also reveals the high degree of public participation in community life. daccess-ods.un.org |
在此，我谨重申，就其自身而言，巴勒斯坦领导 [...] 人确认其履行自己责任的承诺，以便最迅速彻底地解 决巴勒斯坦人民在这段困难时期面临的许多重要和 紧迫问题，包括在以色列占领下，我们面临的严重人 道主义、社会-经济 和安全问题，以及为迅速恢复我 们的民族团结、进行巴勒斯坦人的内部对话和和解努 力的问题。 daccess-ods.un.org | Here, I wish to reiterate that, for its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to upholding its responsibilities in order to most rapidly and thoroughly address the many critical and urgent issues facing the [...] Palestinian people at [...] this difficult time, including the grave humanitarian, socioeconomic and security issues we face under Israeli [...]occupation and [...]the issue of intra-Palestinian dialogue and reconciliation efforts for the expeditious restoration of our national unity. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民，特 别是儿童和老弱病残者的人 道主义、社会经济和心理状况仍然困难，令人感到十 分关切。 daccess-ods.un.org | The humanitarian, socio-economic and psychological conditions of the Palestinian civilian population, [...] especially of children, [...]the infirm and elderly, remain dire and cause for great concern. daccess-ods.un.org |
此外，在第 54/13 [...] 号决议中，麻委会认识到毒品和犯罪问题办公室作为艾 滋病规划署处理吸毒者和监狱环境中艾滋病毒预防、治疗、护理和支助工作的 共同主办和 召集机构的独特作用；重申 与 民 间 社会 合 作具有核心重要 意 义 ，民 间社会是全球应对艾滋病毒/艾滋病包括实现注射吸毒者和其他吸毒者艾滋病毒 新感染零发生率的重要伙伴；并要求毒品和犯罪问题办公室继续提供咨询和指 [...] [...] 导，包括关于针对诸如注射吸毒者等风险最大的人群的有效措施以及减少羞辱 和歧视的措施的咨询和指导。 daccess-ods.un.org | Also in resolution 54/13, the Commission recognized that UNODC played a unique role as a co-sponsor and the convening agency of UNAIDS for addressing HIV [...] prevention, treatment, care and support among drug users and in prison [...] settings; reaffirmed the central importance of working with civil society as a key partner in the global response to HIV/AIDS, including [...]to achieving zero new HIV infections among injecting and other drug users; and requested UNODC to continue providing advice and guidance, including on effective measures targeting the populations most at risk such as injecting drug users and on measures to reduce stigmatization and discrimination. daccess-ods.un.org |
1 在委内瑞拉，宪法第 102 条规定，教育“是一项人权和一项基本 的 社会义 务 ”， 这是通过 1999 年 12 月 15 日全国公民投票这一参与式民主进程，由人民的意志 批准的。 daccess-ods.un.org | In Venezuela, education “is a human right [...] and a fundamental social duty” enshrined in article 102 of the Constitution, which was approved by the will of the people through the participatory, democratic process of a [...]national referendum held on 15 December 1999. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 [...] 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和公 民社会 论 坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on [...] human rights issues with the wider community; and creating a [...] Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights [...]in the country. daccess-ods.un.org |
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说， 本段第一句“未经审查的”一词应替换为“不受阻 碍的”，并把“在民主社会里” 短语替换为“在任何 社会”；在该短语之后，应插入一个新句子，内容如 下：“这构成了民主社会的基础”。 daccess-ods.un.org | Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting on the draft general comment, he said that in the first sentence of the paragraph, the word “uncensored” should be replaced [...] with the word [...] “unhindered” and the phrase “in a democratic society”, with the phrase “in any society”; following the latter phrase, a new sentence should be inserted which would read: “It constitutes a foundation of democratic society”. daccess-ods.un.org |
会议将由斯里兰卡民主社会主义共和 国常驻代表帕利塔·科霍纳大使和荷兰 王国外交部法律顾问利斯贝特·莱茵扎德这两名共同主席主持，共同主席是由大 会主席与会员国协商，并考虑到发达国家和发展中国家均需有代表的情况下任命 的。 daccess-ods.un.org | The meeting will be presided over by two Co-Chairpersons, Ambassador Palitha T. B. Kohona, Permanent Representative of the Democratic Socialist Republic of [...] Sri Lanka, and Liesbeth [...]Lijnzaad, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, who were appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
按照《国家宪法》的规定，巴拉圭是一个法治国家，此外，还建立了符合现 代潮流的民主和代表制度，并且完善了政治民主，补充了经济 和 社会民主 的内 容。 daccess-ods.un.org | By virtue of its National Constitution, Paraguay is a social State subject to the rule of law and governed by a democratic and representative [...] system consonant with modern doctrines that combines political democracy with [...] elements of economic and social democracy. daccess-ods.un.org |
不结盟运动强调，迫切需要国际社会和联合国相关机构和专门机构继续作出 努力，切实处理这一危机涉及的许多政治、人 道 主义 、 社会 经 济 和安全问题。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement stresses the urgency of continued efforts by the international community and relevant United Nations bodies and specialized [...] agencies to effectively address the [...] many political, humanitarian, socio-economic and security [...]ramifications of this crisis. daccess-ods.un.org |
本组织的宗旨和目的及主要行动方针：国际社会主义青年联盟是一个全球性非政 府组织，由全世界超过 114 个国家的 149 个社会主义、社会民主和劳工青年组织 构成。 daccess-ods.un.org | Aims and purposes of the organization and its main course of action: International Union of Socialist Youth (IUSY) is a global [...] non-governmental organization (NGO) made [...] up of 149 socialist, social democratic and labour youth [...]organizations from more than 114 countries worldwide. daccess-ods.un.org |
亚太地区 社会与 人文科学股也采取了若干新举措，例如：制订了该地区的“科学技术伦理学”计划； 为世界反对种族主义会议举 行了地区后续会议；就妇女的人权、性别平等和发展问题举行了 地区磋商。 unesdoc.unesco.org | RUSHSAP has also undertaken several new initiatives such as the “Ethics of Science and [...] Technology” programme [...] for the region, organizing a regional follow-up meeting to the World Conference against Racism, a regional consultation on human rights of women, gender equality and development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。