| 单词 | 拉祜族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉祜族—Lahu ethnic group of YunnanSee also:祜—celestial blessing 族—race nationality ethnicity clan
|
因此选定了中国的拉祜（Lahu）族，老挝的 Akha、Lanten 和 Khouy 族，泰国的 [...] Akha、Lahu、Hmong、Yao、 Karen 和 Lisu 族，以及 Shan 和 Lao 族移民为目标群体。 unesdoc.unesco.org | Consequently,the Lahupeoples in China, the Akha, [...] Lanten and Khouy peoples in Lao PDR, and in Thailand, the Akha, Lahu, [...]Hmong, Yao, Karen and Lisu peoples as well as Shan and Lao migrants were picked. unesdoc.unesco.org |
截至 5 月 6 日，在 1990 年选举时参加竞选的 10 个政党中，已有 5 个政党在 [...] 选举委员会重新登记，其中包括果敢民主团结党、拉祜族发展党、谬族(克密族) 团结协会、民族团结党和联邦克伦族联盟。 daccess-ods.un.org | Five of the ten parties that contested the 1990 elections had re-registered with the Electoral Commission by 6 [...] May, including the Kokang Democracy and [...] Unity Party,theLahu National Development [...]Party, the Mro or Khami National Solidarity [...]Organization, the National Unity Party, and the Union of Karen/Kayin League. daccess-ods.un.org |
因此，国家和省项目组决定 制作四种材料：VCD [...] 光盘、录音磁带、招贴画和小册子，并保证所有镜头都是在当地拍 摄的，拉祜族文化及习俗则是录像的重点。 unesdoc.unesco.org | Consequently the county and provincial project team decided to produce media of four types: VCD, audiotapes, posters and [...] pamphlets, and would ensure that all footage would be [...] localand the Lahu Minoritycultureand custom [...]be central to the video. unesdoc.unesco.org |
(a) 需求评估确认，应当增进对艾滋病毒/艾滋病的了解，并着重指出缺少用当地语言编写 的材料（多数村民不会用普通话而只能用拉祜语交流）。 unesdoc.unesco.org | (a) The needs assessment identified the need for knowledge of HIV/AIDS to be improved, and [...] underlined the lack of materials in local languages (the majority of villagers are unable to [...] communicate in Mandarin, only Lahu). unesdoc.unesco.org |
缔约国应提供资料，说明阿拉伯族裔伊朗国民 (Ahwazi) 的情况，并采取措施，以 确保他们不被驱回。 daccess-ods.un.org | The State party should provide [...] information on the situation of Iranian [...] nationalsof Arab (Ahwazi) ethnicdescentand measures [...]taken to ensure their protection against refoulement. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 [...] 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of [...] the project“TheSahara of cultures and people” [...]has begun to establish a framework to encourage [...]empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
该事件发生之后，北京试图通过施压和调解把内比 都政府和居住在中缅边境附近的缅甸少数民族拉上谈判桌。 crisisgroup.org | Since then it has used pressure and mediation to push [...] Naypyidaw and the ethnic groups that live [...]close to China’s border to the negotiating table. crisisgroup.org |
2010 年 5 月 13 日，大会第六十四届会议续会选举下列 14 个成员，自 2010 年 6 月 19 [...] 日起任期三年：安哥拉、厄瓜多尔、危地马拉、阿拉伯利比亚民众国、 [...] 马来西亚、马尔代夫、毛里塔尼亚、波兰、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、西班牙、 瑞士、泰国和乌干达，以填补安哥拉、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维 那、埃及、印度、印度尼西亚、意大利、马达加斯加、荷兰、尼加拉瓜、菲律宾、 [...]卡塔尔、斯洛文尼亚和南非任满空出的席位(第 64/422 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, on 13 May 2010, the General Assembly elected the following 14 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2010: Angola, Ecuador, Guatemala, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Poland, Qatar, Republic of Moldova, Spain, Switzerland, Thailand and Uganda to fill the [...] vacancies occurring on the expiration of the [...] terms of officeof Angola, Bolivia (Plurinational [...]State of), Bosnia and Herzegovina, [...]Egypt, India, Indonesia, Italy, Madagascar, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia and South Africa (decision 64/422). daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩，忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless in few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as [...] ours, faithful reflection and [...] representative of this racially mixed andproud Latin America of [...]their customs and their province [...]“Chimborazo” makes honor is this singular mixture in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
2010 年期间，向下列 43 [...] 个国家提供了国家一级的援助：阿尔及利亚、安提 瓜和巴布达、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、多民族玻利维亚国、布隆迪、乍 得、哥伦比亚、哥斯达黎加、吉布提、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、 [...]加纳、圭亚那、洪都拉斯、印度尼西亚、牙买加、老挝人民民主共和国、阿拉 [...]伯利比亚民众国、马里、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、瑙鲁、尼日尔、巴拿 马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、 圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、所罗门群岛、泰国、汤加、特立尼达和多巴 哥、乌干达和越南。 daccess-ods.un.org | During 2010, assistance at the country level was provided to the following 43 countries: Algeria, [...] Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), [...]Burundi, Chad, Colombia, Costa [...]Rica, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Honduras, Indonesia, Jamaica, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Namibia, Nauru, Niger, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在16世纪的法国，有一位传统医师，被隶属于Barbers集团的医药大学拒绝，只因为不懂当时被看作是贵族语言的拉丁语。 traditionsdavenir.info | There was in the 16th century in France, a traditional practitioner, [...] rejected by the Faculty of Medicine, belonging to the Corporation of [...] Barbers, ignorant of Latin, thelanguage of [...]the elite. traditionsdavenir.info |
阿尔及利亚、巴林、孟加拉国、多民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、科摩罗、 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、几内亚、印度尼西亚、伊拉克、 [...] 约旦、科威特、黎巴嫩、莱索托、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、纳米 比亚、尼加拉瓜、阿曼、卡塔尔、圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉伯、塞内加 [...]尔、索马里、南非、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、 坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bolivia(Plurinational[...] State of), Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People’s Republic [...]of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
关于文化问题，与联合国系统几个机构合作，尤其是与开发计划署合作，实施了横向 专题项目“多种文化和民族的撒哈拉”。 unesdoc.unesco.org | With regard to culture, the cross-cutting theme project “Sahara of cultures and peoples” was implemented in cooperation with several United Nations system agencies, in particular UNDP. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、巴林、孟加拉国、多民族玻利维亚国、科摩罗、古巴、吉布提、 厄瓜多尔、埃及、印度、印度尼西亚、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、利比 亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、圣文森特和 格林纳丁斯、沙特阿拉伯、塞内加尔、索马里、南非、突尼斯、阿拉伯联合酋 长国、委内瑞拉、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Comoros, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela, Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
正如我们在安全理事会先前会议上说过的那样， 波斯尼亚和黑塞哥维那是一个从一场内战废墟上建 设一个新国家的全新体验，1990 年代前南斯拉夫各族人民不得不经受这场内战。 daccess-ods.un.org | As we have said in previous Security Council meetings, Bosnia and Herzegovina is a [...] novel experiment in [...] building anew nation fromthe rubble of a civil war that the peoples of the former Yugoslavia hadto endure [...]in the 1990s. daccess-ods.un.org |
一些观察家认为，2011 年 5 月逮捕前波斯尼亚塞族拉特科·姆拉迪奇将军 表明，在一些情况下这些政策可以有助于就暴行追究责任。 daccess-ods.un.org | Some observers have suggested that the arrest of [...] former Bosnian Serb General Ratko [...]Mladic in May 2011 is evidence that such policies [...]can aid the cause of accountability for atrocities under certain circumstances. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗姆语 [...] 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别是罗姆族和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian languages and the introduction of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited [...] availability and lower quality of education in the language of certain [...] minorities, particularly the Romaand Vlach communities. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的族裔性质，讲习班还为两 个对立团体(古拉族和隆加族)的妇女实现和解提供了一个论坛。 daccess-ods.un.org | Given theethnic dimension of the [...] conflict, the workshop also provided a forum for the reconciliation of women from the [...]two opposing groups (Goula and Runga). daccess-ods.un.org |
对Tom Rucker来说，曼德拉注视着监狱窗外陷入沉思的面容体现了这位南非政治家伟大的精神力量，而这正是Rucker希望在这座半身雕像中再现的力量：曼德拉希望不同种族之间和谐共处，而他这一生的痛苦遭遇令他做出的这种努力显得更加深刻可信。 wacker.com | For Tom Rucker, Mandela's thoughtful gaze out of the cell window epitomized the greatness of the South African statesman and what he [...] intended to reproduce in [...] the bust: Mandela's vision of reconciliation between racial groups, a [...]reconciliation made credible [...]by virtue of his own lifetime of suffering. wacker.com |
总统多数派支 [...] 持者把瓦塔拉先生描绘成“叛乱之父”，张贴诽谤海报，放映诋毁他的影片，以 此煽动针对瓦塔拉先生所属迪欧拉族成员的暴力。 daccess-ods.un.org | LMP supporters depicted Mr. Ouattara as the “father of the rebellion”, and displayed defamatory posters and [...] screened a film denigrating him, inciting violence against [...] members ofthe Dioula ethnicgroup to which Mr. Ouattara belongs. daccess-ods.un.org |
除为其保留的 10 个席位(罗姆族、 阿什卡利族和埃及族社区 4 个，波什尼亚克族社区 3 个，土耳其族社区 2 个和戈拉族社区1 个)外，“其他社区”还赢得 2 个席位(科索沃土耳其族民主党 1 个， 阿什卡利族统一党 1 个 I)。 daccess-ods.un.org | The “other communities” won two [...] seats (1 for the Kosovo [...] Turk Democratic Party, KTDP, and 1 for the Ashkali Integration Party, PAI), in addition to their 10 set-aside seats (4 for the Roma, Ashkali and Egyptian communities, 3 for the Bosniak community, [...]2 for the Turkish [...]community and 1 for the Gorani community). daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约 国特别对安贝拉族难民的具体情况作出回应。 daccess-ods.un.org | It urges the State party in particular to respond to the specific situation ofrefugees belonging to theEmberá population. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔决定成为决议草案 A/AC.109/2010/L.8 的共同提案国，反映了其对波多 [...] 黎各人民的承诺，以及对波多黎各不久将作为一个 具有民族特征的拉丁美洲和加勒比国家加入独立自 主国家行列的希望。 daccess-ods.un.org | Ecuador’s decision to co-sponsor draft resolution A/AC.109/2010/L.8 reflected its commitment to the Puerto Rican people and its hope that Puerto Rico would soon join the [...] community of independent and sovereign [...] States, as a Latin American and Caribbean nation with its [...]own unequivocal national identity. daccess-ods.un.org |
委员会对缔约国正在进行的难民地位确认程序表示严重关切，特别关注逃 离家乡Choco( 哥伦比亚) 的安贝拉族难民的状况。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses its serious concern at the refugee recognition process under way in the State party, and [...] in particular at the [...] situationof the refugees from the Emberápopulation fleeing from their place of origin [...]in Choco (Colombia). daccess-ods.un.org |
在第二轮选举前夕实行夜间宵禁，目的是阻止迪欧拉族和巴乌莱族成员进行 投票，在“新生力量”控制下的东北中部地区发生了严重违规事件和恐吓行为， [...] 执法人员于2010年12月16 日暴力镇压了乌弗埃提斯特争取民主与和平联盟 (RHDP) daccess-ods.un.org | The imposition of a night-time curfew on the eve of the [...] run-off round, attempts to prevent members of the [...] Dioulaand Baouléethnic communities from [...]voting, significant irregularities [...]and acts of intimidation witnessed in the Centre-North-East zone controlled by Forces nouvelles, the violent repression by law enforcement officers of a public demonstration organized by the Rassemblement des houphouëtistes pour la démocratie et la paix (RHDP) on 16 December 2010 and the subsequent call by RHDP for civil disobedience on 18 January 2011 progressively contributed to the deterioration of the situation in the country. daccess-ods.un.org |
在制订联发援框架中，联合 [...] 国系统还多次举办了与该国伙伴进行交流、协商和评估的研讨会，其中一次的主 [...] 题是国家特性与多元文化，由多元文化工作组主办，参加会议的有厄瓜多尔土着民族联合会、钦博拉索土着运动、厄瓜多尔克丘亚族人民联合会和厄瓜多尔劳动 者联合会等土着运动的代表，非裔厄瓜多尔人运动的代表，以及厄瓜多尔各民族 [...]和人民委员会、国家双语多文化教育局和公共卫生部多文化卫生局等涉及多元文 [...]化的国家机构的代表。 daccess-ods.un.org | In addition, in the context of drawing up UNDAF, the United Nations system carried out with national counterparts a number of exchange, consultancy and validation workshops, one of which, on the issue of national identity and intercultural matters, was led by the intercultural theme group and included participation by representatives of the indigenous movement, [...] including the Confederation [...] of IndigenousNationalities of Ecuador (CONAIE), the Indigenous Movementof Chimborazo, the Confederation [...]of Quichua Nations [...]of Ecuador, the Ecuadorian Indian Federation (FEI), and representatives from the Afro-Ecuadorian movement and State bodies related to intercultural issues, such as the Development Council for the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE), the National Directorate for Bilingual Intercultural Education and the Intercultural Health Department of the Ministry of Public Health. daccess-ods.un.org |
这些遭到杀害的族裔包 括：第一，迪乌拉族和鲍勒族的科特迪瓦人，这些人 分别包括阿拉萨内·瓦塔拉总统和亨利·科南·贝迪 [...] 埃总统，他是乌弗埃提斯特争取民主与和平联盟中的 结盟盟友；第二，居住在科特迪瓦来自其它西非经共 体国家的国民，包括来自布基纳法索、尼日尔、塞内 [...]加尔、毛里塔尼亚、马里、加纳、多哥和贝宁的国民； 和第三，信奉穆斯林的非洲人。 daccess-ods.un.org | Those being targeted include, first, Ivorians of Dioula [...] and Baoulé ethnicities, whose members [...]include, respectively, President Alassane [...]Ouattara and President Henri Konan Bédié, his ally in the coalition with the Rally of Houphouëtistes for Democracy and Peace; secondly, nationals from other ECOWAS States living in Côte d’Ivoire, including from Burkina Faso, Niger, Senegal, Mauritania, Mali, Ghana, Togo and Benin; and, thirdly, Africans of the Muslim faith. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 [...] 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 [...]入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notifiedto the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of [...] Africa andat inter-ethnicand interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。