| 单词 | 成日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成日—the whole dayless common: the whole time all day long Examples:金日成—Kim Il Sung (1912-1994) Great Leader of North Korea
|
审计委员会注意到，由塞内 [...] 加尔业务中心提出项目延期请求并由捐助方核准；但是审计委员会注意到，许多 项目仅在计划的完成日期后才批准延期。 daccess-ods.un.org | The Board noted that requests for extension of the projects were made by the Senegal Operations Centre and approved by the donors; however, the Board [...] noted that approval for the extension of many projects was obtained only after the [...] projects’ planneddate of completion. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
根 据 收 购 建 议 将 收 购 之 收 购 股 份 将 [...] 为 全 数 缴 足 ， 并不附 带 一 切 留 置 权 、 押 记 、 产 权 负 担 、 优先购买权 及 任 何 性 质 之任何 其 他 第 三 方 权 利 ， 且 连 带 於完成 日所伴随 之 所 有 权 利 ， 包 括 於完成 日或之後 所 宣 派 、 作 出 或 派 付之所 有 股 息 及 分 派 。 cigyangtzeports.com | The Offer Shares to be acquired under the Offers shall be fully paid and free from all liens, charges, encumbrances, rights of pre-emption and any other third party [...] rights of any nature [...] together with all rights attaching thereto as at the CompletionDate,including all dividends and distributions declared, made or paid on or after theCompletion Date. cigyangtzeports.com |
倘於最後完成日期或之前上述任何条件尚未获达成或豁免，协议将自动终止，且协议之任何 [...] 订约方概不可向另一方提出任何申索。 equitynet.com.hk | Ifany of the above conditions has [...] not been fulfilled or waived on or before the Long Stop Date, the Agreement shall automatically [...]terminate and none of the parties to the Agreement shall have any claim against the other party. equitynet.com.hk |
根据配售协议，本公司已向配售代理承諾，由完 成日期起计90日内期间，除配售股份及 [...] 除根据本公司任何雇员购股权计划之条款外，本公司将不会：(i)配发或发行或要约配发 或要约发行或授予任何购股权、权利或认股权证以认购（不論是有条件或无条件，或直 [...]接或间接，或透过其他方法）任何股份或任何股份权益或可转换或可行使或可交换为或 基本与任何股份或股份权益相類似之任何证券或(ii)有条件或无条件同意订立或进行与 上文第(i)项所载具有相同经济效果之任何交易；或(iii)在未事先获得配售代理书面同意 前，宣布有意订立或进行上文第(i)或(ii)项（在各情况下）所载之任何交易。 towngaschina.com | Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to [...] the Placing Agents that for [...] a period of 90 days from the Completion [...]Date, the Company will not, except for the Placing Shares [...]and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any such transaction with the same economic effect as any of the transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effect any such transaction described in (i) or (ii) above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
如预算文件(A/64/685)第 21 段所示，一些工程，例如建造社区警务中心、 [...] 通往特大营地的沥青路以及直升机停机坪，已经超过其预定的完 成日期，并将延 续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 [...]下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the projects, such as the construction of community policing centres, asphalt access roads to supercamps [...] and helipads, have slipped beyond their [...] expected completion dates and will continue [...]into 2011/12, owing to a lack of necessary [...]technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
白俄 罗斯还表示，执行供资协定和新项目的行政程序仍然十分繁琐，不但无法保证项 目的顺利执行，而且很难拟定起始和完 成日期。 daccess-ods.un.org | Belarus also stated that the administrative procedures to implement the “Financing Agreement” and the new project remained complicated and that not only do [...] they not guarantee successful implementation of the project but make it difficult to indicate a [...] start and completion date. daccess-ods.un.org |
(vi) 於投资者认购协议日期及截至投资者完 成日，投资者及本公司的声明及 保证於所有重大方面为真实正确，犹如该等声明及保证乃於当时作出（惟 於特定日期作出的声明及保证除外，其在该特定日期将为真实正确），而 投资者及本公司於所有重大方面已经履行、达致及符合投资者认购协议 规定投资者及本公司须於投资完成日或以 前履行、达致及符合的契诺、 协议及条件。 cre8ir.com | (vi) representations and warranties of the Investor and the Company being true and [...] correct in all material [...] respects asof the dateofthe Investor Subscription Agreement and as of the Investor Closing Date as though made at that time (except for representations and warranties that speak as of a specific date, which will be true and correct as of such specified date), and the Investor and the Company having performed, satisfied andcompliedinallmaterialrespectswith the covenants, agreements and conditions required by the Investor Subscription Agreement to be performed, satisfied or complied with by Investor and the Company at or prior to the Investor Closing Date. cre8ir.com |
几位代表认为鉴于传播和信息领域的不断发展，合作伙伴关系对于计划的实施和完 成日益重要。 unesdoc.unesco.org | Several delegates considered that in view of the ongoing developments in the [...] field of communication and information, [...] partnershipswere increasingly important [...]in both programme implementation and delivery. unesdoc.unesco.org |
飞利浦将向合营公司授予一项於完成日期有效、非独家、不可转让、不可施加 [...] 产权负担、已缴足及免版税的许可使用权，但无权再授出许可专利权项下的再 授许可使用权（由许可地区境外或境内一名第三方制造飞利浦品牌范围内产品， 仅供许可权承授人在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品 [...]的权利除外），以供继续使用许可专利权於(i)飞利浦品牌范围内产品及(ii)网络电 视入门网站，各自以许可地区为限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of [...] the CompletionDate,a non-exclusive, [...]nontransferable, non-encumberable, fully [...]paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the Licensed Patents, for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
鉴于全球化是社会变革的主要动 力，也是造成日益增长的不平等和贫困现象的原因，还危及人的安全，所以应从社会变革管 理（MOST）的角度来探讨这一问题，从而要把哲学性、思考性方法与有关的经验和政策结 合起来。 unesdoc.unesco.org | As globalization was the main engine of social transformation and a causeof growing inequalities and poverty as well as a threat to human security, this issue should also be approached from the perspective of MOST – thus combining philosophical, reflective approaches with empirical and policy dimensions. unesdoc.unesco.org |
然而，本集 [...] 团於出售事项录得之实际收益或会有别於上述预计金额，原因为有关金额将取决於（其 中包括）出售事项完成日期目标公司之实际账面值。 asiasat.com | However, the actual gain recorded by the Group on the Disposal may be different from the expected amount as stated above, as such amount will [...] depend on, among other things, the actual carrying value of the Target [...] Company as atthe dateof completion of theDisposal. asiasat.com |
永泰已向买方作出若干声明及保证，包括在股份销售完 成日期余下集团的经审计综合资 产净值不会低於 [...] 1,129,350,000 港元，为按照南聯编制南聯集团截至二零一一年十二月三 十一日止年度的经审计综合账目所采用的会计原则及惯例以及该 物业之价值为 [...]1,129,350,000 港元（该价值为编制南聯集团截至二零一一年十二月三十一日止年度之经 审计综合账目所使用的价值，该价值是以仲量聯行有限公司对於二零一一年十二月三十 一日就南聯在麗晶中心之权益（包括构成该物业的单位及車位以及将构成经分派业务一 部分的麗晶中心的其他单位，即麗晶中心 B 座的 505 至 510 单位）的独立估值为基准） 之基准计算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited [...] consolidated net asset value of the Remaining [...] Group asat the date of the Share [...]Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, [...]calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
一成员就与年度进度报告的联系问题要求作出澄清，秘书处代表随后确认，秘书处 的意图是继续现有的做法，即在一年的第二次会议上提交年度进度报告内的计划完 成日期，并在每年最后一次会议上视必要修订完 成日期。 multilateralfund.org | Following a request for clarification from one Member with respect to the link to annual progress reports, the representative of the Secretariat confirmed that the intent was to continue the existing practice of providing planned completion dates within annual progress reports [...] at the second [...] Meeting of the year and to revise the completion datesin those progress reports, as necessary, [...]at the last Meeting of each year. multilateralfund.org |
9.1.3 总结报告和经政府认可的审计师确认 无误的最终已审核帐目报告，须於项 目完成日或项目协议终止日起计兩个 月内提交。 design.csi.gov.hk | 9.1.3 The completion report and the final audited account report, duly certified as accurate by an auditor approved by the Government, should be [...] submitted within two months from either the project [...] completion date orearlier termination date ofthe project [...]agreement. design.csi.gov.hk |
(b) 如获资助项目所获的基金拨款 额达 100 万元或以上，大学须於 项目完成日或项目协议终止日 起计三个月内，提交由项目开始 日至项目完成日或项目协议终 止日的最终已审核财务报表；若 所获拨款少於 100 万元，则大学 须於项目完成日或项目协议终 止日起计一个月内提交该份报 表。 itf.gov.hk | (b) Final audited accounts covering the [...] period from project [...] commencement date to project completion date or termination date of the project agreement should be submitted within three months from the completion dateof the project or termination date of the project agreement if the project fund involved is $1 million [...]or above, and [...]within one month if it is below $1 million. itf.gov.hk |
如兴建住宅，预料可兴建多少个单位、规划和落 成日期为何？ devb.gov.hk | How many units can be built if they are developed into residential buildings and what are [...] the plans and thecompletiondates? devb.gov.hk |
倘 於完成日其可变现价值与账面值有所不同，资产净值付款可於完 成日期两年期内按若干资产及负债的价值作 出调整。 sisinternational.com.hk | The Net Asset Value Payment is subject to [...] adjustmenton the value of certain assets and liabilities, if their realisable values are different from the carrying amounts at the date of completion, within a two years period. sisinternational.com.hk |
提供分页功能，添加、编辑、删除和搜索表中记录，支持多种数据类型输入：XML，JSON，Array等，多行选择，支持子表格，集 成日期选择控件等等。 javakaiyuan.com | Provide paging , add, edit, delete and search records in the table to support multiple data types of [...] input : XML, JSON, Array , etc., multi-line options, spreadsheet [...] support , integrated date selection control , and soon . javakaiyuan.com |
独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 接 纳 收 购 建 议 ， 将 被 视 为 表 示 该 人 士 向 收 购 人 保 证 ， 根 据 收 购 建 议 获 收 购 之 有 关 [...] 收 购 股 份乃由 该 独 立 股 东 及 独 立 [...] 购 股 权 持 有 人 售 出 ， 并不附 带 一 切 产 权 负 担 ， 且 连 带 於完成 日或之後 应 得 或 伴 随 或 其 後 所 会 伴 随 之 所 有 权 利 ， 包 括 但 不 限 於收取 於完成 日或之後 所 宣 派 、 派 付 或 作 出 之 所 有未来 股 息 及 ╱ 或 其 他 分 [...]派（ 如 有 ）之 权 利 。 cigyangtzeports.com | Acceptance of the Offers by the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be deemed to constitute a warranty by such person to the Offeror that such Offer Share acquired under the Offers are sold by the Independent Shareholders and [...] Independent Optionholders [...] free from all Encumbrances and together withall rights accruing or attaching thereto on or after the CompletionDate or subsequently becoming attached to it, including, [...]without limitation, [...]the rights to receive all future dividends and/or other distributions declared, paid or made, if any, on or after Completion Date. cigyangtzeports.com |
於结算日後及本报告日期前，该 [...] 项收购已於二零零八年二月完成，按金於完 成日重新分类为「发 展中物 业」。 wingtaiproperties.com | Subsequent to the balance sheet date and before the date of this [...] report, the acquisition was completed inFebruary 2008 and the deposit will be reclassified as “Properties Under [...] Development”upon the dateofcompletion. wingtaiproperties.com |
倘任何上述条件（「购股权授出条件」）未能於最後完 成日期或之前达成，服务购股权协议应当 失效及不再具有任何效力，而订约方不得向另一方提出任何申索。 equitynet.com.hk | In the event that any of the conditions referred to above (“Option Grant Conditions”) is not fulfilled on or before the Long Stop Date, theService Option [...] Agreement shall lapse [...]and cease to have any effect and no party shall have any claim against the other. equitynet.com.hk |
鉴于俄罗斯远东六艘退役核潜艇的拆卸工作已于 2009 年底完成，日本正在 考虑寻求新的双边合作领域。 daccess-ods.un.org | Building on the completion of dismantling six decommissioned [...] nuclear submarines in the Russian Far East by [...] the endof 209,Japan is considering additional [...]areas for bilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
重申 重申 重申 重申需要消除各种形式和表现的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是 针对妇女、儿童、老年人和残疾人的暴力行为，还有包括仇外心理在内的歧视， 认识到暴力行为增加了各国和各个社会实现消除贫穷、充分和生产性就业及人人 有体面工作以及社会融合所面临的挑战，还认识到恐怖主义、贩运军火、有组织 犯罪、贩运人口、洗钱、族裔和宗教冲突、内战、出于政治动机的杀害和灭绝种 族等对各国和各个社会建立有利于社会发展的条件构 成日益多的挑战，而且也是 各国政府单独和酌情联合采取行动，在承认、保护和尊重多样性的同时促进社会 凝聚力的紧迫而有力理由 daccess-ods.un.org | the need to address all forms of violence in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and discrimination, including xenophobia, recognizes that violence increases challenges to States and societies in the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all and social integration, and further recognizes that terrorism, trafficking in arms, organized crime, trafficking in persons, money-laundering, ethnic and religious conflict, civil war, politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and pose increasing challenges to States and societies in the attainment of conditions conducive to social development, and that they further present urgent and compelling reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
大赦”则在预先确定的日期进行，如金日成和金正日的生日、劳动党纪念日或共和国成立日。 daccess-ods.un.org | Grand amnesties” are granted on predetermined dates, such as thebirthdays ofKim Il-Sung and Kim Jong-il, the anniversary of the Party or of the founding of the Republic. daccess-ods.un.org |
(b) 配售代理发现本公司於任何重大方面违反在配售协议所作之任何声明及保证，或在 配售协议日期或之後、但在完成日期之 前发生或出现任何（假设在配售协议日期之 前发生或出现，则将会导致上述任何声明及保证在任何方面变成失实或不正确）事 件或事项；或 towngaschina.com | (b) any breach of any of the representations and warranties by the Company in any material respect set out in the Placing Agreement comes to the knowledge of the Placing Agentsor any event occurs orany matter arises on or after the date of the Placing Agreement and prior to the Completion Date which if it had occurred or arisen before the date of the Placing Agreement would have rendered any of such representations and warranties untrue or incorrect in any respect; or towngaschina.com |
(2) YGM Mart 及 Renown 将订立特许权协议（「新特许权协议 新特许权协议 新特许权协议 新特许权协议」），据此，YGM Mart 将授予 Renown 特许权，以将根据收购事项所收购之若干亚洲知识产权用作在日 本地区进行生产、经销及销售若干核准产品，代价为 Renown 向 YGM Mart 支付 按新特许权协议条款计算之年度专利权费，初步年期由完 成日期至二零一九年十 二月三十一日，为期约十年，Renown 可於二零一七年十二月三十一日前选择於 原有年期结束後再延长十年。 ygmtrading.com | (2) YGM Mart and Renown has entered into a licence agreement (the “New Licence Agreement”), under which YGM Mart shall grant a licence to Renown for the use of certain Asian IP Rights acquired under the Acquisition in the manufacture, distribution and sale of certain approved products in the territory of Japan in consideration of the payment of the annual royalty calculated in accordance with the terms therein by Renown to YGM Mart and for an initial term of about ten years commencing on the Completion Date and ending on 31 December 2019 (with an option to extend for another ten years from the end of the original term to be exercised by Renown no later than 31 December 2017). ygmtrading.com |
还回顾所有相关的国际法，包括人道主义法和人权法，特别是《公民及政治 权利国际公约》、2 《经济、社会、文化权利国际公约》、2 《儿童权利公约》3 和《消 除对妇女一切形式歧视公约》，4 [...] 严重关切整个被占领土内的巴勒斯坦人民，尤其是妇女和儿童的生活条件恶 化，构成日益严重的人道主义危机 daccess-ods.un.org | Recalling further all relevant international law, including humanitarian and human rights law, and, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Rights of the Child,3 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,4 Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in [...] particular women and children, throughout the occupied Palestinian territory, which [...] constitutesa mounting humanitarian crisis daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。