| 单词 | 作派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作派noun—businessn作派—gestures in opera way of doing sth. one's conduct Examples:派给工作n—taskn 抽象派艺术作品n—abstractn 作风正派—be honest and upright have moral integrity See also:派v—sendv appointv 派n—groupn schooln factionn 派—assign clique pi (Greek letter Ππ) the circular ratio pi = 3.1415926 (loanword) pie
|
联合国志愿者和卡夫自2001年便开始合作，派遣技术熟练的志愿者对厄瓜多尔、牙买加、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加等国家提供食物加工咨询和培训。 business.un.org | UNV and Kraft have collaborated since 2001, sending pairs of skilled volunteers to offer food processing advice and training in countries such as Ecuador, Jamaica, Kyrgyzstan and Madagascar. business.un.org |
根据信托契约授权基金经理可以派发来自本基金的收益，但基金经理的意向是累积而不作派发。 htisec.com | The Trust Deeds empower the Manager to distribute the income of the Funds but it is the Manager's intention to accumulate it and make no distribution. htisec.com |
新闻部同扶轮社地方分支机构合作，派演讲者去外地，在 2008 年 3 月至 12 月期间向 3 000 多名扶轮社成员进行了宣讲。 daccess-ods.un.org | Working with Rotary’s local chapters, the Department has sent speakers into the field, reaching over 3,000 Rotarians between March and December 2008. daccess-ods.un.org |
本组织与教科文组织协作，派代表出席了科学研讨会，以期有效执行信息社会世 界首脑会议的成果。 daccess-ods.un.org | The organization was represented at scientific symposiums in collaborationwith UNESCO towards the effective implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society. daccess-ods.un.org |
创作派生作品的人就是它的作者，拥有它的版权。 wipo.int | The person who created the derivative work is its author and owns its copyright. wipo.int |
除了促进国内就业外，政府还与其他国家合作，派遣老挝工人去国外工作。 daccess-ods.un.org | In addition to promoting employment within the country, the Government cooperates with other countries to send Lao workers to work abroad. daccess-ods.un.org |
购 回 股 份 时，任 何 超 出 将 予 购 回 股 份 面 值 而 须 支 付 之 溢 价，仅 可 在 赎 回 股 份 前 由 本 公 司 可 动用作 派付股息 或 分 派 之 资 金 或 本 公 司 股 份 溢 价 账 支 付。 golikmetal.com | Any premium payable on a repurchase over the par value of the shares to be repurchased must be provided for out of funds of the Company which would otherwise be available for dividend or distribution or out of the Company’sshare premium account before shares are redeemed. golikmetal.com |
监於过去特区政府未能善用财政盈余， 或任由钜额款项闲置作为财政储备，或把若干部份作「派糖」之用，故此特 区政府应该把更多财政资源预留作退休保障用途，以照顾未來长者生活的需 要。 procommons.org.hk | It would be important to save more money for the elderly retirement system to meet future needs of the elderly in view of the f act that the Government was always criticized of allowing the annual budgetar y surplus idle as fiscal reserve or giving out certain amount as sweeteners. procommons.org.hk |
99 年海地发 [...] 生七级强震，国合会除与世界展望会合作运送紧急援 助物资及与路竹会合作派遣行动医疗团赴海地救灾 外，并与美慈组织(Mercy Corps)合作推动「以工代赈」 [...]计画，协助海地灾民重建家园。 mofa.gov.tw | In 2010, when Haiti was struck by a 7.0-magnitude earthquake, TaiwanICDF not only teamed up with World Vision Taiwan to deliver emergency supplies and worked [...] with Taiwan Root Medical Peace [...] Corps to dispatch mobilemedical missions to Haiti, but [...]also cooperated with Mercy Corps to [...]promote a cash-for-work program to help Haitians rebuild their homes. mofa.gov.tw |
与会者简 要介绍了联合国驻科特迪瓦、海地、利比里亚、塞拉利昂、苏丹和索马里和平特 派团人权单位的工作；派驻大湖区 daccess-ods.un.org | It was briefed on the work of human rights components of United Nations peace missions in Côte d’Ivoire, Haiti, Liberia, Sierra Leone, the Sudan and Somalia; on the situation of human rights advisers in the International Conference on the Great Lakes Region (Burundi), Guinea, Kenya, Madagascar, Niger, Rwanda; and on the situation of country offices in Guinea and Togo. daccess-ods.un.org |
根 据 收 购 建 议 将 收 购 之 收 购 股 份 将 为 全 数 缴 足 ， 并不附 带 一 切 留 置 权 、 押 记 、 产 权 负 担 、 [...] 优先购买权 及 任 何 性 质 之任何 其 他 第 三 方 权 利 ， 且 连 带 於 完 成 日 所 伴 随 之 所 有 权 利 ， [...] 包 括 於 完 成 日 或 之 後 所宣派、作出或派付之所 有 股 息 及 分 派 。 cigyangtzeports.com | The Offer Shares to be acquired under the Offers shall be fully paid and free from all liens, charges, encumbrances, rights of pre-emption and any other third party rights of any nature together with all rights attaching thereto as [...] at the Completion Date, including all dividends and [...] distributions declared, made orpaid on orafter the Completion Date. cigyangtzeports.com |
缴足股款之供股股份持有人将有权在配发及发行供股股份日期以 後，收取日後可能宣派、作出或派付之一切股息及分派。 comnet-telecom.hk | Holders of fully-paid Rights Shares will be entitled to receive all future dividends and distributions which may be declared, madeor paid after the date of allotment and issue of the Rights Shares. comnet-telecom.hk |
尤其是印象派作品与后印象派作品的参观路线更加清晰。 consulfrance-hongkong.org | The new route is based on a clearer separation between Impressionism and Post-Impressionism. consulfrance-hongkong.org |
4 月 16 日，民主与社会进步联盟宣布成立人民总统多数派，作为替代总统多数派 的一个政治平台。 daccess-ods.un.org | On 16 April, UDPS announced the establishment of the Majorité présidentielle populaire (MPP), an alternative political platform to the Majorité présidentielle. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
销 售 股 份 於 出 售 时 将 不 附 带 一 切 留 置 权 ， 且 连 带 於 完 成 日 所 伴 随 之 所 有 权 利 ， 包 括 於 完 成 日 或 之 後 所宣派、作出或派付之所 有 股 息 及 分 派 。 cigyangtzeports.com | The Sale Shares will be sold free from all Encumbrances together with all rights attaching thereto as at the Completion Date including all dividends and distributions declared,made orpaid on or afterthe Completion Date. cigyangtzeports.com |
根据行业计划（一期和 CTC 的生产），经核实的 2005 年产量（在减去用作非 ODS 原料和派作某些新确定的反应剂用途的 14,297 ODP 吨，并减去被销毁的 146.3 ODP 吨之后）为 33,080 ODP 吨。 multilateralfund.org | Under the sector plan (PA-I and production), verified production in 2005 was 33,080 ODP tonnes (after deducting 14,297 ODP tonnes for non-ODS feedstock and some newly identified PA applications, and 146.3 ODP tonnes of CTC destroyed). multilateralfund.org |
最后，拟议把总务科科长(P-5)员额改派作为运输和调度综合控制中心主 任员额。 daccess-ods.un.org | Finally, it is proposed that the Chief General Services Officer (P-5) post be reassigned from the General Services Section as Chief of Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
当中主要包括因本集团对若干国 内投资之利润分派作出预扣所得税拨备约 15,403,000 美元 (2011 年︰20,808,000 美元)。 coscopac.com.hk | This included a provision of approximately US$15,403,000 (2011: US$20,808,000) mainly for withholding income tax in respect of the profit distribution by certain investments of the Group in the PRC. coscopac.com.hk |
根据电能实业／长建认购股份事项认购之新 WEDNHL股份彼此之间及与於电能 实 业 ／ 长 建 认 购 股 份 事 项 当 日 之 现 有 W E D N H L 股 份 之 间 於 各 方 面 均 享 有 同 等 权利，包括收取可能於当日或之後宣派、作出或派付之所有股息及分派之权利。 powerassets.com | The new WEDNHL Shares subscribed for pursuant to the PAH/CKI Share Subscription rank pari passu in all respects among themselves and with the existing WEDNHL Shares as at the date of the PAH/CKI Share Subscription, including the right to receive all dividends and distributions which may be declared, madeor paid on or aftersuch date. powerassets.com |
因转换而发行的普通股将入账列作缴足，於所有方 [...] 面与转换日期时已发行的其他普通股享有同等权利，并将 不附带任何留置权、抵押及产权负担而配发及发行，但附 [...] 有所有配发及发行时及其後任何时间随附的所有权利，包 括对记录日期为转换通知日期或以後宣派、作出或应付的 任何股息或其他分派的所有权利。 cre8ir.com | The Ordinary Shares issued upon conversion will be credited as fully paid, and will rank pari passu in all respects with other Ordinary Shares in issue as at the date of the conversion, and will be allotted and issued free from all liens, charges and encumbrances and together with all rights attaching thereto upon allotment and issue [...] and at any time thereafter, including all [...] rightsto anydividend or other distribution [...]declared, made or payable by reference [...]to a record date falling on or after the date of the conversion notice. cre8ir.com |
不得阻止宗教社团或教派作出下述规定，即在该社团或教派提供任何教育时， 由毛里求斯的合法居民为该社团或教派的成员提供宗教教育。 daccess-ods.un.org | No religious community or denomination shall be prevented from making provision for the giving, by persons lawfully in Mauritius, of religious instruction to persons of that community or denomination in the course of any education provided by that community or denomination. daccess-ods.un.org |
该机构起初实行的措施是实行产量和消费量配额制度，最 近则作出严格规定，要求生产厂家有能力管理自己的 CTC 产量，或是在本公司内部 将其派作非ODS 原料用途，或是予以销毁，或是将其出售给拥有消费配额的合法用 户。 multilateralfund.org | The rapid growth of chloromethane capacity, with the ramifications of inadvertent CTC manufacture, has been closely followed by the State Environmental Protection Administration (SEPA), initially by production and consumption quota allocations and more recently by strict requirements that producers should have the capability to manage their own CTC output either for internal non-ODS feedstock uses, by destroying it or by selling it to legitimate users with consumption quotas. multilateralfund.org |
配 售 股 份 出 售 时 将 不 附 带 一 切 留 置 权、押 记 及 产 权 负 [...] 担，并 连 所 有 附 带 之 一 切 权 利，包 括 可 收 取 於 交 易 日 期 当 日 或 以 後 任 何 时 间 [...] 或 配 售 完 成 後 就 配 售 股 份宣派、作出或支 付 之 一 切 股 息 或 其 他 [...]分 派 。 easyknit.com | The Placing Shares will be sold free of all liens, charges, encumbrances and together with all rights attaching thereto [...] including the right to receive all [...] dividendsor other distribution declared,made orpaid on [...]the Placing Shares at any time [...]on or after the completion of the Placing. easyknit.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reservesor other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(b) 拟将目前在助理秘书长办公室的 1 个行政干事员额(P-4)改派，作为审计反应和调查委员会科中的调查委员会干事员额，以便在管理调查委员会的活 动、分析和执行建议方面提供指导和支助(见 A/64/697，第 192 段)。 daccess-ods.un.org | (b) It is proposed that an Administrative Officer post (P-4), currently in the Office of the Assistant Secretary-General, be reassigned to accommodate a post for a Board of Inquiry Officer in the Audit Response and Board of Inquiry Section to provide guidance and support in managing Board of Inquiry activities, analysis and implementation of recommendations (see A/64/697, para. 192). daccess-ods.un.org |
因为艺术市场突然重视新莱比锡画派作品，国际媒体报导自2005年起篇幅大增，英国《卫报》、美国《纽约时报》及德国众多国际知名报刊亦曾刊载旅游指南与评监，莱比锡观光局为此制作宣传资料与指南，主打「创意莱比锡」为德国艺术与应用艺术中心。 thisbigcity.net | Withthe sudden attention of art markets [...] on the artists of the New Leipzig School, a wave of international media coverage [...]started to break in 2005, followed by coverage in travel guides and ratings in the Guardian, NY Times and many internationally renowned German newspapers. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。