| 单词 | 作死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作死 —the road ruinSee also:死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable
|
根据劳工组织统计，虽然采矿业雇用的工人只占全球劳工的 0.4%，但它却占 工作死亡事故的 3%：每年发生 11 000 起事故，每天 [...] 30 起。 daccess-ods.un.org | According to ILO, although the number of people employed in mining only accounts for 0.4 per cent of the global [...] workforce, this sector is responsible for over 3 [...] per cent of fatal accidents at work: 11,000 accidents [...]per year; 30 per day. daccess-ods.un.org |
一名巴勒斯坦劳工在设法通过障碍物进入东耶路 撒冷时被打死，另一人因心脏病发 作死 亡。 daccess-ods.un.org | One Palestinian labourer was killed while trying to reach East Jerusalem through the barrier, and another [...] suffered a fatal heart attack. daccess-ods.un.org |
这些首饰饱含了深刻的象征意味，供生时佩戴 或 作死 后 陪 葬的用途，如珍贵材料镀上超细金箔制成的陪葬皇冠等。 expo2010italia.gov.it | Worn in life as in death, some of these objects [...] are imbued with profound symbolic meaning, such as the funerary crowns made [...]of ultra-fine gold leaf gilded onto precious materials. expo2010italia.gov.it |
在美国按上世纪的《1909 年著作权法案》，著作权为作者死 后 28 年（而且可以再续 28 年），现按欧洲惯例，已延长至作者 死后 70 年或出版后 95 年。 iprcommission.org | In the US, the term of copyright has extended in the last century from 28 [...] years (renewable for a further 28 years) [...] under the 1909 Copyright Act to 70 years after the death of the author, or 95 years from publication (in line with European practice). iprcommission.org |
它迫使认可它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI [...] 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 [...] 议》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作 者 死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates [...] the elements of UPOV 1991 in the agreement and it [...] provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
他提到委员会的判例，5 其中规 定，只有在符合法律规定，并且不违反《公约》条款，包括有权由一个独立的法 庭进行公正审讯、无罪假定原则、对被告方的最低限度保证和由较高级法庭审查 的权利等条款的情况下，才可以作出 死 刑 判 决。 daccess-ods.un.org | He refers to the Committee’s jurisprudence,5 confirming that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal. daccess-ods.un.org |
有代表团建议，鉴于第 14 条第 2 款订正草案规定，废除死刑的国家有义务 在没有事先取得死刑不会执行的保证之前，不将外国人驱逐到该外国人已被判处 [...] 死刑的国家，应扩大这一条款的适用范围，以便将尚未但可能 会 作 出 死 刑 判 决的 接收国包括在内。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the revised draft article 14, paragraph 2, stating the obligation of a State having abolished the death penalty not to expel an alien who is under a death sentence to a State in which that person may be executed without having previously obtained an assurance that the death penalty would not be carried out, be given a [...] broader scope so as to cover also those [...] situations where the death penalty had not yet [...]been pronounced but might be imposed in the receiving State. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 诸如索马里等国的不安全和无法无天局势妨碍了人 道主义援助的提供，甚至导致人道主义 工 作 人 员死 亡。 daccess-ods.un.org | Furthermore, insecurity and lawlessness in such [...] countries as Somalia had hindered delivery of humanitarian assistance and even [...] resulted in the deaths of humanitarian [...]workers. daccess-ods.un.org |
出于一致性考虑，委员会本应判定，在不满足《公约》要求的司法程序 后作 出的死刑判决违反了第六条。 daccess-ods.un.org | In the interests of consistency, the [...] Committee should have concluded that the [...] imposition of the death sentence following [...]judicial proceedings in which the requirements [...]of the Covenant were not fulfilled is a violation of article 6. daccess-ods.un.org |
但是，在 [...] 尽管使用笔名，但作者的真实身份仍为人所知的情况下，版权保护期 与其他身份为人所知的作者相同（死 亡 后至少50年）。 wipo.int | However, if the real identity of the author is known despite the [...] pseudonym, the copyright protection has the same duration as for other known [...] authors (until at least 50 years after their death). wipo.int |
如果你想用的作品的作者已经死亡， 或者因为其他原因转让了权利，要 找到目前的权利人，可能需要作些研究。 wipo.int | If the author of the work you want to use is dead or otherwise transferred [...] his rights, you may have to do a bit of research [...]to find the current right holders. wipo.int |
后来印度教的实践作为Suttee，其中死 者 的 妻子扔在她的丈夫火葬自己知道，似乎在此期间有不明。 mb-soft.com | The later Hindu practice known as the Suttee, in which [...] the bereaved wife threw herself on the funeral pyre of her husband, [...]seems at this period to have been unknown. mb-soft.com |
在管理人体遗骸及死 [...] 难人员相关信息方面，建议采取的措施包括：保证采取切实可行的措施对死亡人 员的人体遗骸进行鉴定并记录其身份；避免阻挠、干扰或妨碍人体遗骸鉴定 工 作； 签发死亡证 明；确保所有参与人员都能遵守适用于人体遗骸管理、发掘和鉴定的 法规和职业道德规范；确保法医专家在任何可能的情况下实施适当的人体遗骸发 [...] 掘和鉴定程序，评估人体遗骸发掘及鉴定的最佳方法时充分考虑国际刑警组织、 [...] 失踪人员国际委员会以及主管专业科研机构(比如欧洲法医科学研究网)业已制 定的标准；遵守并发展国际背景下工作的法医专家职业道德规范和执业标准；确 保所有从事死亡人员信息收集和人体遗骸处理的人员都能接受适当培训。 daccess-ods.un.org | With respect to the management of human remains and information relating to the dead, measures proposed include: ensuring that all feasible measures are taken to identify the human remains and to record their identity; [...] avoiding obstruction of, [...] interference with or impediments to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring [...]that all those [...]involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible, carry out the procedures to exhume and identify human remains and assess the most appropriate methods for doing so, taking into account standards that have been developed by the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Commission on Missing Persons and competent professional and scientific organizations such as the European Network of Forensic Science Institutes daccess-ods.un.org |
它也影响到联 合国系统如何组织起来，在实地取得成果，为所有冲 突受害者造福，并确保为防止冲突死 灰 复燃 所 作 努力 的可持续性。 daccess-ods.un.org | It also affects how the United Nations system organizes itself to deliver results in the field [...] that benefit all those affected by a [...] conflict and to ensure the sustainability of efforts to prevent [...]relapse into violence. daccess-ods.un.org |
所以硬要拿非典型肺炎的死亡率與普通肺炎死亡率，甚或交通意 外 死 亡 率 作 比 較 ，均沒甚麼意義，因為後者數據已有一定的穩定性，而前者則不然。 hkupop.hku.hk | Making a rigid comparison [...] between the death rates of atypical pneumonia and common pneumonia, or with that of traffic [...]accidents, is rather [...]meaningless, because figures of the latter are fairly stable, whereas those of the former are not. hkupop.hku.hk |
最 值得关注的是，其中介绍了世界各地为消除道路交通事故的主要风险因素以期减 少相关死伤所作的努力。 daccess-ods.un.org | Most notably, it describes efforts undertaken around the [...] world to address the major risk factors for road [...] traffic crashes with the goal of reducing resultant deaths and injuries. daccess-ods.un.org |
邦特兰部队 声 称 打 死 96 名作战人员，但 向 监察组提供 的其他数 字低得多。 daccess-ods.un.org | Puntland [...] forces claimed to have killed 96 fighters, but [...]other figures provided to the Monitoring Group were much lower. daccess-ods.un.org |
(c) 工作人员死亡时，如指定的受益人已亡故，或在未经指定或已取消受益 人的情况下，应将工作人员名下应得款项给付其遗产。 daccess-ods.un.org | (c) If a nominated beneficiary does not survive, or if a designation of beneficiary has not been made or has been revoked, the amount due to the staff member will, upon the staff member’s death, be paid to his or her estate. daccess-ods.un.org |
(b) 虽然任何形式的界限划分（如地区、培训领域）都不 应 死 板 ， 但是， 合 作 而 不是 竞争的动力还是很大的。 unesdoc.unesco.org | (b) while any form of demarcation (e.g. regional, areas of training) should not be rigid, there is considerable incentive for collaboration rather than competition. unesdoc.unesco.org |
羅致光議員：主席，雖然勞永樂議員在 發 言 中已清 楚就安樂死作出定 義 ， 但 很 可 惜 ， 在 今次辯論中 ， 仍然有不少 議員把 安樂死 與 終 止 無 效 治 療 、 病 人 拒 絕 治 療 混 為一談 ， 我亦希望藉此 說 明民主黨 在這方面的立場 。 legco.gov.hk | MR LAW CHI-KWONG (in Cantonese): Madam President, although Dr LO Wing-lok has defined euthanasia clearly in his speech, still a lot of Members confuse euthanasia with the forgoing of futile treatment and the refusal of treatment by patients in this debate. legco.gov.hk |
她解釋，由於現時有關數據太少，加上社會對病毒感染的模式所知有限，當局根本無法對非典型肺炎 的 死 亡 率 作 出 有 意義的推斷或有效的比較。 hkupop.hku.hk | According to Chan, because of the serious insufficiency of relevant statistics and a limited knowledge about the disease's mode of [...] transmission, the government could in no way make a meaningful prediction or sensible [...] comparison regarding the death rate of SARS. hkupop.hku.hk |
关于报告中所指明的其他关切事项，秘书长指出，伊朗当局已经采取若干 积极措施，例如防止把乱石砸死作为 一 种行刑方式，或限制对少年犯适用死刑。 daccess-ods.un.org | With regard to other concerns identified in the report, the Secretary-General notes that the authorities have taken some positive steps, for [...] instance, to prevent stoning as a method of execution or to limit the [...] application of the death penalty to juvenile [...]offenders. daccess-ods.un.org |
這種 行 為在其他奉 行 普通法國家的法庭亦被 裁 定 為合法 [...] 。我們必須將此行 為 與剛 才 所 提 及 的安樂死作明 確 的 區分。 legco.gov.hk | We have to clearly [...] distinguish this practice from euthanasia. legco.gov.hk |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和 出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of [...] “blasphemy” laws, under which [...] a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to [...]call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
3) 本保單之死亡賠償將撥作受保 人的遺產，如受保人另有指定受益人，須以書面形式通知「昆士蘭保險香港」。 bank.hangseng.com | Should the Insured Person wishes to designate the beneficiary, a written notice shall be given to “QBE GIHK”. bank.hangseng.com |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
如果这种情况不扭转， [...] 减少计划生育资金的趋势将会严重影响国家满足这类尚未满足的服务所需的能 力并且可能破坏防止意外怀孕和减少孕产妇和婴 儿 死 亡 率的 工 作。 daccess-ods.un.org | If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for the ability of countries to address unmet need [...] for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and [...] reduce maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
申诉人的丈夫 C 博士于 2000 年 8 月 18 [...] 日在刚果民主共和国执行开发署 外派任务时死亡，她作为丈 夫的受惠人要求法庭撤销关于因保险公司拒绝按恶意 [...]行为保险支付其赔偿金而结案的决定。 daccess-ods.un.org | The Applicant, acting as the beneficiary of her [...] husband, Dr. C., who died on 18 August 2000 while [...]he was on mission for UNDP in the [...]Democratic Republic of the Congo, requested the Tribunal to rescind the decision to close the case following the refusal of the insurer under the Malicious Acts Insurance Policy to grant her compensation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。