| 单词 | 作罢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作罢 —drop (subject etc)See also:罢—dismiss • cease • suspend • quit
|
因此拟议调动该 P-4 职位到人道主义和发展办公室承 担拉马迪的地区协调员职能的情况即 作罢 论。 daccess-ods.un.org | Consequently, the proposed redeployment of the P-4 position to the Humanitarian and Development Office to accommodate functions of an Area Coordinator in Ramadi will not take place. daccess-ods.un.org |
首 先是尼加拉瓜的情况，避免了作出罢 免 总 统的议会决 定的情况。 daccess-ods.un.org | First, in the case of Nicaragua, it was possible to avert a parliamentary decision to remove the President. daccess-ods.un.org |
欧洲禁止酷刑委员会描述了2009年在Forest和Lantin 的监狱工作员罢工期 间，警方实施虐待的若干案例。 daccess-ods.un.org | CoE-CPT described several cases of [...] ill-treatment by police in the Forest and Lantin [...] prisons during the strikes by prison staff [...]in 2009; they were the subject of investigations.40 25. daccess-ods.un.org |
现在陛下无缘无故地召见我，这一定是有人妄誉我来欺骗陛下；现在我来到了京城，没有接受任何事情，就 此 作罢 ， 遣 回原郡，这一定是有人在您面前毁谤我。 chinesestoryonline.com | I guess there must have been someone who had said good word for me; but when you see me, you have nothing important to tell me before letting me go. chinesestoryonline.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权 ；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and [...] family; the right to education; the right to [...] work; the right to strike; the right to enjoy [...]a pension; the right to take part [...]in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
教育部门和其他公务部 门工作人员举行罢工， 要求支付拖欠福利和改善工作条件，这妨碍人们享有受教 [...] 育的权利。 daccess-ods.un.org | Strikes by workers in the education sector and [...] in other parts of the civil service who demanded the payment of arrears of [...]benefits and better working conditions hampered the enjoyment of the right to education. daccess-ods.un.org |
选举前期间出现一些监狱骚乱，包括监狱 工 作 人 员 罢 工 ，囚犯暴动和大规模 越狱活动。 daccess-ods.un.org | The pre-election period was marked by prison [...] unrest, including strikes by prison staff, [...]prisoner riots and mass escapes. daccess-ods.un.org |
宪法承认并保障公民有权工作、有 权举 行 罢 工 ， 有权结社、有权集体谈 判；这些法律遵守了劳工组织的标准以及其他人权文书。 daccess-ods.un.org | The constitution recognises and statutes guarantee [...] the right to work, the right to hold industrial strikes, the right to associate, [...]and the right to [...]bargain collectively; these laws adhere to ILO standards as well as other human rights instruments. daccess-ods.un.org |
例如，在 2006、2007 和 2008 年期间，在一些专业工会和劳动者工会的倡 导下发生了一些表达对工作条件不满 的 罢 工。 daccess-ods.un.org | In the period 2006-2008, for instance, a number of strikes were organized by certain professional and workers' unions whose members were dissatisfied with their working conditions. daccess-ods.un.org |
委员会建议保障公共职能部门(非主要职能部门 ) 工 作 人 员 的 罢 工 权 利，这 点未被联邦政府所采纳。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendation to the effect that public servants who do not [...] provide essential services should be [...] guaranteed the right to strike cannot be put into [...]effect by the Federal Government for the reasons set out below. daccess-ods.un.org |
同时由于洪都拉斯和巴 拿马大规模教师罢工等问题，也对工 作 产 生 了影响。 unesdoc.unesco.org | Work has also been influenced by issues such as extensive teacher strikes in Honduras and Panama. unesdoc.unesco.org |
该责任范围包括但不限于，任何可能影响您设备的病毒的传输、机械、电子设备或通讯线路故障、电话或其他互连问题、未经授权的访问、偷窃、 操 作 错 误 、 罢 工 或其他劳工问题或任何不可抗力。 shoptoearn.hhonors.com | This limitation on liability includes, but is not limited to, the transmission of any virus which may infect your equipment, failure of mechanical or electronic equipment or communication lines, telephone or other [...] interconnect problems, unauthorized access, [...] theft, operator errors, strike or other labour problems [...]or any force majeure. shoptoearn.hhonors.com |
上一个学年，由于毛主义分子的活动和 频繁的 bandha（罢市），学校 220 个工作日只开学 150 天。 unesdoc.unesco.org | Due to the Maoist activities and [...] frequent bandha (strikes) during the last academic year, schools were open only for 150 days out of the official 220 school working days. unesdoc.unesco.org |
劳工组织专家委员会请阿尔及利亚确保工人不被判处监禁，包括 因 罢 工而 需工作。 daccess-ods.un.org | The ILO Committee of Experts requested that [...] Algeria ensure that no worker be sentenced to imprisonment, including the [...] obligation to work for going on strike.91 39. daccess-ods.un.org |
例如，国家劳工法庭 裁定，交通与道路安全部做出允许运输 合 作 社 而不 是 罢 工 者 在比尔谢巴市服务中 断期间提供运输服务的决定，对工人的结社权和罢工权造成了严重、直接、蓄意 的破坏(L.C 57/05,新以色列工人总工会诉交通运输部长案(2005 年 3 月 3 日))。 daccess-ods.un.org | Lower Court instances also significantly contributed to the protection of human right, as the National Labor Court concluded that a decision of the Minister of Transport and Road Safety to allow transport operatives other than those on strike to provide transportation in the midst of a cessation of services in the city of Beer-Sheva, caused severe, direct, and intentional damage to the workers’ right of association and their right to strike (L.C 57/05 The New Histadrut v. The Minister of Transport (3.3.05)). daccess-ods.un.org |
委员会强烈建议缔约国保障所有人均有权自由组织工会和加入工会、有权通过工 [...] 会参与集体谈判，以及有权举行罢工，避免一概采用“妨碍商业”条 款 作 为 限制 罢工权 的借口，并且避免过分使用武力，为维护公共秩序绝对必要者除外。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends that the State party guarantee the right of all persons to form and join trade unions freely, the right to engage in collective bargaining through trade unions and the right to strike by refraining from the use of the “obstruction of [...] business” clause as a systematic recourse to [...] weaken the right to strike, and also from the [...]use of force beyond that which is absolutely [...]necessary to maintain public order. daccess-ods.un.org |
罢工者不得以任何方式阻挠不参加罢 工 者 进入 工 作 场 所 劳动。 daccess-ods.un.org | Those who refuse to go on strike shall in no way be [...] barred from working at their work-place by strikers. daccess-ods.un.org |
如果社区生活因火灾、洪水、塌方、雪崩或地震造成的灾害而陷入瘫痪，鉴 于形势，在形势所需时间内，部长会议可发布命令，禁止这些领域和其认为必要 的工作领域举行罢工和闭厂。 daccess-ods.un.org | Where the life of the community is paralyzed by a disaster caused by fire, flood, landslide, avalanche or earthquake, the Council of Ministers may issue an order prohibiting strikes and lock-outs in respect of such areas and branches of employment as it may deem necessary, in view of the situation and for such time as the situation requires. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、 工 作 权 与 劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, [...] freedom of assembly, right [...] of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private [...]property, economic freedom, [...]right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
2003 年 3 月 28 日第 154-XV [...] 号《劳动法》第四章“罢工”以及 2000 年 7 月 7 日第 1129-XIV 号《工会法》第 22 条“组织和参加会议的权利”对 罢工权作了规 定，其目的是保护工会成员的权利和工会的权利。 daccess-ods.un.org | The right to be on strike is provided for in Chapter IV – Strike of the Labour Code, No. 154-XV from 28 March 2003 and article 22 “right to organise and participate at meetings” of the [...] Law on trade unions [...] No. 1129-XIV from 07.07.2000, developed with the purpose to protect the rights of the members [...]of a trade union [...]and the rights of the trade unions. daccess-ods.un.org |
(2) 股东可在依照细则召开及举行的任何股东大会上藉特别决议案于该核数师 任期届满前任何时间罢免该 核数师, 并在该会议上藉普通决议案委任另一核数师代替 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. chiho-tiande.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合 理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須 當 作 由 公 司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of [...]international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披 露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。