| 单词 | 一方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一方noun—partynless common: arean regionn endn 一方—one side a party (in a contract or legal case) Examples:另一方面—on the other hand another aspect 天各一方—(of relatives or friends) live far apart from each other 一方面n—side ofn
|
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略，另 一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of [...] recommendations on thedevelopment of a national strategy to prevent dropping out from school, on the onehand,and, [...]on the other, greater [...]effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
另一方面，市民在冲泡即食杯麪时应遵从有关指 示，切勿把沸水注入破损或变形的容器冲泡麪条。 cfs.gov.hk | Ontheother hand, the public should follow the instruction when preparingthe noodle for [...] consumption and should not fill [...]up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
因 此，每个国家都需要采取必要措施，维护社会和政治稳定以促进发展，在这一方面，任何违反法律，危害国家这一根本利益的活动都应依照法律加以惩治。 daccess-ods.un.org | Therefore, any State would need to take necessary measures to maintain social and political stability for development, and in this connection, any activity that violates the law and threatens this fundamental interest of the nation should be punished in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 [...] 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In thisregard,the Council [...] requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol [...]to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国 民(包括自然人和法人)对另 一方的政府或者另 一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...] 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims [...] for loss, damage or [...] injury byone Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the [...]Government of the other [...]party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
在许可期限内，飞利浦不得（就阿根廷而言除外）(i)向任何其他 一方授予特许使 用权，以供其在许可地区就任何范围内产品使用飞利浦商标，而不论是否就此 收取费用或许可使用费；或(ii)在许可地区从事或参与具飞利浦商标的任何范围 内产品的制造、组装、销售、分销或营销，或在任何从事或参与任何上述活动的 业务中拥有权益。 cre8ir.com | During the License Term, Philips shall not (other than with respect to Argentina) (i) grant to any other party a license for the use of the Philips Trademarks in the Territory in relation to any Scope Products, whether with or without fee or royalty or (ii) be engaged or involved in the manufacture, assembly, sale, distribution or marketing of any Scope Products in the Territory with the Philips Trademarks, or be interested in any business that is engaged or involved in any of abovementioned activities. cre8ir.com |
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出，条约在所有 当事方之间完整适用是每一方同意受条约约束的必要条件，对此种条约的保留如 [...] 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受，则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited number of negotiating States and organizations and the object and purpose of the treaty, that the application of the treaty in its [...] entirety between all the parties is anessential [...] condition ofthe consent ofeachone to bebound by [...]the treaty, a reservation [...]to this treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
关於条例草案第8(2)(c)条，法案委员会的法律顾问关注 到，若有某人并非参与调解的一方，而是属於与调解中的标的 争议无关的民事法律程序的一方，但他管有、保管或控制调解 通讯所载某些受民事法律程序中的文件透露规定所规限的资 料，该人或可披露有关的调解通讯。 legco.gov.hk | Regarding clause 8(2)(c), the legal adviser to the Bills Committee has expressed concern that a person, who is not a party to the mediation but is a party to civil proceedings whichis not related to the subject dispute in the mediation but has procession, custody or control of certain information contained in the mediation communication which is subject to discovery in the civil proceedings, may be able to disclose the mediation communication concerned. legco.gov.hk |
另一方面， 其他许多代表团则概述了具体的协 作形式，包括最近几年他们所采取的资金无条件直接调拨。 daccess-ods.un.org | On the other hand, many other [...] delegations outlined specific forms of collaboration, including direct financial transfers [...]without conditionalities that they had implemented in recent years. daccess-ods.un.org |
对于攻击的一方来说 ，这包括尽一切可能核实被 攻击的目标既不是平民，也不是民用物体，同时不进 行那种不分青红皂白的攻击，包括预计可能会造成非 有意的平民伤亡攻击，而这种伤亡超过了具体攻击所 期望获得的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | For those launching attacks, thisincludes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and refraining from any indiscriminate attacks, including those that may be expected to cause incidental civilian casualties that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from that specific attack. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 [...] P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In thisconnection, the Committee notesthat, asindicated in [...] paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing [...]the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
(c) 在不影响第24及25项条文之情况下，当「「生」、「会员」任何 一方取消或终止「专用卡」，或「赛马团体」或「合股人」经已 解散、或「赛马团体户口」及「合股人户口」经已终止，「会员」、「团体经理」或「主管合股人」有责任要求一份最新之「户口 结单」或不时向「「生」查询当时「专用卡户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」之尚余结欠，以便支付欠款，而利息及财 务费用（如适用）会一直积累至欠款完全清付为止。 bank.hangseng.com | (c) Without prejudice to the provisions ofClauses 24 and 25, when a Card hasbeen cancelled or terminated by the Cardmember or Hang Seng or when a Syndicate or a Partnership has been dissolved or when a Syndicate Account or a Partnership Account has been terminated, it is the duty of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner to request for updated Account Statement or to inquire with Hang Seng from time to time on the outstanding balance of the Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account for repayment purpose and interest and finance charge (where applicable) shall continue to accrue thereon until full repayment. bank.hangseng.com |
另一方面，又建议食肆在菜式中提供更多水果和蔬菜，并把酱汁分开 [...] 端上(如可行的话)。 cfs.gov.hk | On theotherhand, food premises [...] were suggested to provide more fruit and vegetables in their dishes and to serve sauces separately if possible. cfs.gov.hk |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另 一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, [...] must be examined on [...] its merits, taking into consideration on one thehand the evidence presented before the [...]first instance judge, [...]and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 [...] 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to [...] enable a party to properly exercise or enforce [...] its rights under this agreement or [...]under any award rendered by the Arbitration [...]Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
另一方面，只有 1%的毕业生得到 2 分或 以下，表示很少数量的毕业生表现未能达到雇主的标准要求（表 2.1）。 ipass.gov.hk | On theother hand, only 1% of the graduates received a rating of 2 or below, implying that very few of them failed to meet employers’ required standard. ipass.gov.hk |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 [...] 相关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) [...] 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何 一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且 一方在一个或 多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those [...] courts PROVIDED THAT [...] nothingin this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings inone or morejurisdictions [...]preclude that [...]party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
书面」或「印刷」指包括以书面、印刷、平版印刷、 摄影、打字及任何其他清晰及非临时性文字或数字显示 方式，并包括以电子显示方式作出的陈述，惟有关陈述 可在用户的电脑下载或可透过传统小型办公室设备列印 或载入本公司网站，而无论哪一方式， 有关股东（按本 细则条文规定须向其传递或发放任何文件或通告的股 东）已选择以电子方式收取有关下载或通告，而发放有 关文件或通告的方式及股东的选择均符合所有适用法律 及法规以及相关地区证券交易所的规定。 xingfa.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where therelevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另 一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet,on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
第 5711-1951 号《妇女平等权利法》(《妇女平等权利法》)也于 2008 年作 了修改，增加了两个与信息收集和处理有关的重要条款：第 3A 条规定，任何人 [...] 或任何机构要求某人在表格或其他文件中列述其父母 一方的姓 名时，应当要求填 写父母双方的姓名(凡此人确知的)。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for Women Law 5711-1951, (the “Equal Rights for Women Law”) was also amended in 2008, to add two important sections relating to the collection and processing of information: Section 3A determines that any person or an entity requiring a [...] person to state, in a form or other [...] document, the namesofone his/her parents [...]should require the names of both parents (as [...]long as the person has that knowledge). daccess-ods.un.org |
(1) 凡根据或就本附例或其任何条文而直接或间接引致(不论如何引致)，并涉 及任何根据本附例而引致或发生的任何性质的事情、作为、事件或事物的纠纷，不论该事 情、作为、事件或事物於何处发生，亦不论与该纠纷有关的任何人或任何 一方的国 籍、居 籍或本籍或惯常居住地为何，均须受香港法例管限并按照香港法例解释；因该纠纷而直接 或间接引致的由港铁公司或针对港铁公司提出的每宗诉讼或申索，须受并在此接受在香港 具司法管辖权的法院的专有审判权所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
另一方面，水道本身亦为隧 道方案在香港会议展览中心地基与香港会议展览中心新翼 地基之间的狭缝建造隧道提供一个机会。 devb.gov.hk | The water channel itself, [...] on the other hand, provides an opportunity [...]for tunnel options that can be constructed in the narrow [...]gap between the foundations of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
关于他的身体另一方面话 语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On theother hand utterances of Severus whichmakeChrist's [...] sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated [...]by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径， 一方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另 一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green [...] revolution of the 1960s [...] and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, asthrough the [...]introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protectingeither way”, by Charles Cockellof the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
禁售期满後，(i)除非经另一方同意，否则本公司及Alliance BMP均不得将其於医药公司的 全部或任何股权，转让予因从事医药产品批发及零售业务而与医药公司构成竞争的任何第 三方或该第三方的任何关联公司；及(ii)本公司及Alliance BMP拥有优先购买权，可按真诚 行事的第三方（另一方的任何关联公司除外）提供的相同条款优先购买另 一方的有关股权。 equitynet.com.hk | Upon expiry of the Lock-up Period, (i) unless consent is obtained fromthe other party, neither the Company nor Alliance BMP shall transfer all or any of its equity interest in GP Corp. to any third party which is competing with GP Corp. by engaging in the business of wholesale and retail distribution of pharmaceutical products or to any Affiliates of such third party; and (ii) each of the Company and Alliance BMP shall have a pre-emptive right to acquire such equity interest of the other party onthe same terms as those offered by a bona fide third party (other than any Affiliate of theother party). equitynet.com.hk |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of [...] whom at leastone is already married, between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one hasbeen [...]placed under guardianship [...]due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
财政支持和石油交易将 [...] 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何 一方的经济发生崩溃，但对于将提供多少财政援助必须小 [...]心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help prevent [...] economic collapse in one or both states [...]in the near term, but care must be taken as [...]to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。