| 单词 | 一把抓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一把抓 —attempt all tasks at oncemanage every detail regardless of its importanceExamples:眉毛胡子一把抓—careless • any-old-how, regardless of the specific task 头发胡子一把抓—one method solve all problems • lit. hair and beard all in one stroke • fig. handle different things by the same method • one size fits all See also:抓 v—seize v • grip v 抓—grab • catch • arrest • scratch • snatch
|
我實在找不到理由相信，將來一個局長把基建及與基建有關的 保育一把抓的時 候，是不會再發生這種不惜一切趕開工的情況的。 legco.gov.hk | There is really no reason for me to believe that similar cases of the authorities doing everything they can in order for works to get started would not recur when a Bureau Director is responsible for overseeing both infrastructure and infrastructure-related conservation projects. legco.gov.hk |
面對機遇，我們必須抓緊機會，把握本身的優越條件，增加我們的競爭力，將香港發展成 為 一 個 人 民幣離岸 中心及資產管理中心。 legco.gov.hk | Presented with these opportunities, we must grasp them and leverage on our unique advantages to enhance our competitiveness, [...] thereby developing Hong Kong into [...]a centre for offshore RMB business and asset management. legco.gov.hk |
此外，由於董建華先生的政府勇於干預，甚麼也 要 抓一把 ， 甚 麼也想管 一下，所以最終會否有個規模較小的政府，我毫不樂觀。 legco.gov.hk | Further, I am not optimistic that a smaller government will emerge at the end of the day, given the tendency of Mr TUNG's administration to intervene and grab control for the Government at every turn. legco.gov.hk |
他们醒来时，看见他作为一个宏伟的标本，追 ， 抓 住 他 ，然 后 把 他 拖 到 一 个 美 国骑兵后。 zh-cn.seekcartoon.com | They wake up, and seeing him as a magnificent specimen, chase and capture him, then drag him to a US cavalry post. seekcartoon.com |
她说，“我还记得当时的情景”，“他们扔 下我，把我的父亲抓走，把两个姐姐 和 一 个 哥 哥抓 走”。 daccess-ods.un.org | I can remember”, she said, when “they carried my [...] father away and carried two sisters and one brother, and left me”. daccess-ods.un.org |
关于重大计划 I 的总体优先事项，所有会员国都一致 认 为，必须继续把全民教育 （EFA）作为教育部门工作的重中之重 来 抓 ， 把 支 持 会员国实现达喀尔目标的工作放到最优 先的位置上。 unesdoc.unesco.org | 33. With regard to the global priorities of Major Programme I [...] (MP I), all Member [...] States agreed on the imperative for Education for All (EFA) to continue to be at the heart of the Education Sector’s work and on according the highest priority to supporting [...]countries in achieving the Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
另一项建议是，抓住实 施《联合国土著人民权利宣言》(大会第 61/295 号决议，附件)的机会，把《宣言》的主要原则在区域和次区域两级变 为具体的行动原则。 daccess-ods.un.org | Another recommendation was to seize the opportunity of operationalizing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples [...] (General Assembly resolution [...]61/295, annex) to translate the main principles of the Declaration into concrete operational guidelines at regional and subregional levels. daccess-ods.un.org |
2011 年 8 [...] 月，肯尼亚警方突击搜查 Mukulu 先生在内罗毕的住所，抓获了他 的一个儿子 Hassan Mukulu。 daccess-ods.un.org | In August 2011, Mr. Mukulu’s residence in Nairobi was raided by Kenyan [...] police, where they captured one of his sons, Hassan Mukulu. daccess-ods.un.org |
阿联酋航运察觉这个市场的重要性，为确保我们能 够 把 握 并 抓 紧 这最具发展潜力的市场，阿联酋航运今天宣布，公司已经增加委 任 一 個 韩 国代理，以扩大我们的市場地位以及全面发展韩国至印度次大陆、中东、非洲的市场潜力。 emiratesline.com | Emirates is mindful of the importance of this [...] market and to ensure we are well geared to grasp its prospective growth, we have today appointed an additional agency in Korea so as to fully [...]capture our market [...]share and realize the full potential of Korea to ISC, Middle East and Africa. emiratesline.com |
以色列部队还抓走几家人，把他们 集中 到 一 所空房，然后用飞机轰炸，公然违反有关战俘待遇的《日 内瓦第三公约》。 daccess-ods.un.org | The Israeli forces also rounded up several families and led them to an empty house, then bombed them from aircraft in a flagrant breach of the Third Geneva Convention relative to the treatment of prisoners. daccess-ods.un.org |
(會後補註：秘書處在2008年 11月 25日的小組委員會 會議結束後，隨即把一個以 代號"L"編檔的小組委員 會文件夾派達每位委員的辦事處。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: The Secretariat dispatched a folder with the prefix "L" for Subcommittee papers to the office of each member immediately after the Subcommittee meeting on 25 November 2008). legco.gov.hk |
我們應抓緊現實，把握機 會，發揮現時可以發揮 的力量。 legco.gov.hk | We have to hold on to the realities, make use of our opportunities and make the most of the present. legco.gov.hk |
我們必 須 抓 緊 機遇， 把香港進一步 發 展 為 國 際 級 的 金 融服務及資產管 理 中 心 ， 為 祖 國 、 [...] 香港， 以 至 整個區域 在 金 融 業務上 創 出 更多的 商 機 ， 同 時 也 為本港 的經濟發展帶來更大的 動 力。 legco.gov.hk | We must grasp the opportunities to further develop Hong Kong [...] into a financial services and asset management centre of international [...]standing so as to create more business opportunities in the financial services sector for the Motherland, Hong Kong and even the whole region. legco.gov.hk |
把一個人從所有經檢測的食 品攝入的氨基甲酸乙酯分量相加，便可得出總攝入量。 cfs.gov.hk | Total exposure for an individual [...] was obtained by summing EC exposures from all food items investigated. cfs.gov.hk |
抓积木这一动作可触发吮吸反射，他们 会马上把抓到的积木放进口里。 cpsc.gov | Grasping a block triggers the sucking reflex, so these children will immediately put blocks they can grasp into their mouths. cpsc.gov |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 [...] 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国 家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); [...] (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. [...] unesdoc.unesco.org |
今天，我们吁请各位抓住这一结束 冲突并在两国 基础上建立公正和全面和平的倡议所提供的历史性 机遇，结束对黎巴嫩和叙利亚领土的占领，为该地区 所有国家和人民实现国际安全与稳定。 daccess-ods.un.org | Today, we call upon everyone to take the historic opportunity provided by this initiative to end the conflict and establish a just and comprehensive peace on the basis of two States, end the occupation of Lebanese and Syrian territory and achieve international security and stability for all countries and peoples of the region. daccess-ods.un.org |
关注性别差异的赔偿方案应抓住 这一机会 ，作为建设包容性更强的、新的民主秩序努力的一部分，推进社会发 [...] 展，克服蓄意使妇女处于从属地位的状况。 daccess-ods.un.org | A gender-sensitive reparations [...] programme should seize this opportunity [...]to advance, as part of the venture of constructing [...]a new and more inclusive democratic order, a society that overcomes the systemic subordination of women. daccess-ods.un.org |
他们较喜欢把玩具放进口中，极有 可能一抓到就往脸上送。 cpsc.gov | Since these [...] children prefer to mouth toys, any toy they grasp will most likely proceed [...]towards their faces. cpsc.gov |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是 要 把 拉 丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加 强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
在法律方面，也许法庭的最知名之处在于它是 第 一 个 对 抓 募 和 招募儿童兵 (贩运人口最令人发指的形式之一)定罪的国际法庭。 daccess-ods.un.org | Jurisprudentially, the Court is perhaps best known for its being the first international tribunal to issue [...] convictions for the conscription and recruitment [...] of child soldiers (one of the most heinous [...]forms of human trafficking). daccess-ods.un.org |
她抓住我的手，把我的 门，和我说：哈，哈（如果我是气喘吁吁），直到我的心激动得过来。 mb-soft.com | She took hold of my hand and took me to [...] the door, and I was saying: Ha, ha (as if I was gasping), until the agitation of my heart was over. mb-soft.com |
同時，莉娜，抓住基拉，一直維 持在BASA聯繫加里在關注，並揭示了她的計劃，讓一個一生的blutonium供應凶器。 zh-tw.seekcartoon.com | Lena, meanwhile, captures Kira, who has stayed at BASA to contact Gary in concern, and reveals her plan to give a lifetime supply of blutonium to Shanker. nl.seekcartoon.com |
例如，条文中没 有明言，而只是暗指：安全理事会授权国家或国际组织， 在 把一 些 力 量链接到联 合国的指控链的范围以外采取必要措施时，不能把国家或国际组织的军事力量的 行为归于联合国。 daccess-ods.un.org | For instance, the articles do not say, but only imply, that conduct of military forces of States or international organizations is not attributable to the United Nations when the Security Council authorizes States or international organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations. daccess-ods.un.org |
我曾與警方商談，他們 亦表示沒有辦法，因為現時的法例就是如此，警 方 把 他 們 抓 了 也沒用，因為判罰實在 太輕，令警方在執法過程㆗心灰意冷，束手無策。 legco.gov.hk | I had discussed the problem with the police. They said that there was nothing they could do about it because under our existing laws the penalties were so light that arresting them would be have no deterrent effect. legco.gov.hk |
文娛藝術區的目標 文娛藝術區的目標 [...] 文娛藝術區的目標 文娛藝術區的目標 文娛藝術區的目標是高尚而具有前瞻性的，正如民政事務局局長所說：「文娛藝 [...] 術區計劃是我們的黃金機會……我們 應 抓 緊 並 把 握 機 會……文娛藝術區計劃將 會是香港的文化藝術發展的轉捩點，也是扭轉香港整體經濟的歷史性時刻。 legco.gov.hk | Many of the goals of the WKCD are indeed noble and forward-thinking and in the words of the current Secretary for Home Affairs the, “WKCD project provides us with a [...] golden opportunity…This is an [...] opportunity that we should seize and cherish…The [...]WKCD project is an historic turning point [...]for the development of our arts and culture. legco.gov.hk |
创新的升级选件允许用户自定义 OpenPrint [...] [...] 静音机柜式打印机来满足专业的打印需要，包括：动力叠纸器有助于井然有序地堆叠难以处理的纸张；后端滑出式纸张抽屉具有符合人体工程学的功能，例如，可以在整盒装入时让用户可以更轻松和更好 地 抓 紧 的升 起 把 手 ； 前端纸张存取适用于支持狭小空间的操作，以及扩展门盖来容纳较大纸张。 printronix.cn | Innovative upgraded options allow users to customize the OpenPrint Quiet Cabinet for specialized printing needs, including: SureStak Power stacker which facilitates orderly stacking of hard to handle forms; Rear Slide Out Paper Drawer with ergonomic features such as lifting [...] handles that provide the user easier [...] handling and better grip on full box loads; Front Paper [...]Access which is ideal for supporting [...]operations in confined spaces and Expanded Doors to accommodate larger forms. printronix.com |
这些建议旨在解决知识社会建设过程中三个方面的迫切问题：第一，缩小数字鸿沟， 因为数字鸿沟扩大了发展差距，把一 些 群 体和国家整个地排除在外，使他们不能受益于信息 和知识；第二，保证信息社会中数据、信息、最佳实践经验和知识的自由流通，保证人人都 有平等利用的权利；第三，在国际上对最新的惯例和原则取得共识。 unesdoc.unesco.org | The proposals are responses to the three main challenges posed by the construction of knowledge societies: first, to narrow the digital divide that accentuates disparities in development, excluding entire groups and countries from the benefits of information and knowledge; second to guarantee the free flow of, and equitable access to, data, information, best practices and knowledge in the information society; and third to build international consensus on newly required norms and principles. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织，及时安置某些青年专业人员有时是一个问题，为方便对他们的安 置，已经决定进一步抓住招 聘工作的重点，与管理人员一起根据其部门/局即将空缺的职位 情况提前确定所要求的技能和才能。 unesdoc.unesco.org | In UNESCO, timely placement has sometimes been an issue for some young professionals and, to facilitate their placement, it has been decided to better focus the recruitment efforts by defining in advance with managers, the required skills and competencies based on identified upcoming vacancies in their Sectors/Bureaux. unesdoc.unesco.org |
与此同时，要通过由教科 文组织、儿童基金会、世界银行和其他机构共同建立的国际宣传平台来保持宣传机构的协调 统一，把该平 台作为宣传各国开展全民教育和实现“千年发展目标”行动的工具。 unesdoc.unesco.org | Meanwhile, the harmonization of agency advocacy will be promoted through the building of a joint international advocacy platform by UNESCO, UNICEF, the World Bank and other agencies as a tool to inform country-level action on EFA and the MDGs. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。