| 单词 | 一拨儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一拨儿 —group of peopleSee also:拨—dial • allocate • set aside (money) • classifier: group, batch • pluck (a string instrument) • push aside with the hand, foot, a stick etc • turn round • poke (the fire) 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
(d) 划拨一切必 要的人力、技术和财政资源以确 保 儿 童 为 离开照料系统做 好充足准备，并且随后得到充足的后续支持，主要是在重返家庭方面 daccess-ods.un.org | (d) Allocating all necessary human, technical and financial resources to ensure that children are adequately [...] prepared for leaving [...]the care system and subsequently provided with sufficient follow-up support, primarily for reintegration with their families daccess-ods.un.org |
儿童基金会将进一步推动在国家部门 计划中为幼儿教育划拨足够的资源。 daccess-ods.un.org | UNICEF will further promote sufficient resourcing for early childhood education in national [...] sector plans. daccess-ods.un.org |
该计划考虑到关于儿童权利问题的跨领域性质，以及必须确定充足的资 源，规定了优先事项，拨出了预算， 这 一 切 对创造有利条件，使这些权利得到保 障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national initiative took into account [...] the transversal [...] nature of issues relating to children’s rights and the need to define adequate resources, establish priorities and allocate budgets, which were all essential [...]to create [...]favourable conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
它还关注在缔约国的国家、地区和地方预算中缺 乏 一 种 顾 及 儿 童 权利 的 拨款 方式。 daccess-ods.un.org | It is further concerned at the [...] absence of a child-rights approach to allocations in the State [...]party’s national, regional and local budgets. daccess-ods.un.org |
这项工作包括对由学校、基于社区的组织及社区工 [...] [...] 作人员转介的儿童进行初步和深入的小组心理支持；向需要重点帮助的儿童提供 个别支持；对儿童和社区进行紧急访问；提 供 一 条 免 费电话线 ， 儿 童 和 家庭 可拨 打， 要求提供支持、咨询及转介；建立了一个社会法律保护中心，人们可以就他 [...] 们的权利、待遇、转介及支持等要求中心提供法律咨询意见。 daccess-ods.un.org | This work includes initial and in-depth group sessions for children referred by schools, community-based organizations and community workers; individual support for children who require more focused [...] help; emergency [...] visits to children and communities; a toll free line to which children and families [...]can call for support, [...]advice and referral; and a socio-legal defence centre where people can call for legal advice on their rights and entitlements, referral and support. daccess-ods.un.org |
委员会进一步建议缔约国从儿童权 利的角度 来进行预算跟踪，以期监督用于儿童 的预 算 拨 款 ， 并为此 向 儿 童 基 金会等机构寻 求技术援助。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party [...] introduce budget [...] tracking from a child right’s perspective with a view to monitoring budget allocations for children, seeking technical assistance for this purpose from, inter alia, UNICEF. daccess-ods.un.org |
委员会也表示关切缔约国没有一贯的预算分析 和儿童权利影响评估，从而难以确定在国家和语 区 一 级 为 儿 童 划 拨 的 开 支以及评 价公共投资对儿童生活的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee also expresses concern at the absence of a consistent budgetary analysis and child-rights impact assessment [...] in the State party [...] which makes it difficult to identify the expenditure allocated to children at national [...]and Community levels and to evaluate [...]the impact of public investment on children’s lives. daccess-ods.un.org |
但委员会关注的 是，此种增加不足以消除贫困和不平等现象，而且由于缺乏前 后 一 贯 的 预算分析 和儿童权利影响评估，因此难以确定为缔约国各地 的 儿 童 拨 出 了 多少经费，也难 以确定这种情况能否切实执行对儿童有影响的政策和立法。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee is concerned that the increases are not sufficient to eradicate poverty and tackle inequalities and that the lack of consistent budgetary analysis and child rights impact assessment makes it difficult to identify how much expenditure is allocated to children across the State party and whether this serves to effectively implement policies and legislation affecting them. daccess-ods.un.org |
(h) 考虑委员会在2007 年关于“调拨资源落实儿童权 利――国家的责任” 一般性讨论日中提出的建议。 daccess-ods.un.org | (h) Take into account the Committee’s [...] recommendations resulting from its 2007 Day of [...] General Discussion on “resources for the rights of the child – responsibility of States”. daccess-ods.un.org |
委员会尤其欢迎圣胡安省 采取参与性做法，包括商界、工会和 儿 童 参与 这 一 进 程 ，签订了 《 儿 童 和 青少年 协约》，以推行法律改革、政策制定和 为 儿 童 的 拨 资。 daccess-ods.un.org | It welcomes in particular the participatory process - including business, labour unions and children – [...] followed in the [...] Province of San Juan to establish a Pact for Children and Adolescents in order to reform the law, formulate policy and allocate resources for children. daccess-ods.un.org |
2009 年已有150 人参加这些中心。 保加利亚声明，已经为儿童性骚扰问题设 有 一 个 全国 统 一 的 电话号码，并说大量 儿童通过拨打该号码与当局取得联系。 daccess-ods.un.org | Bulgaria stated that there was a unified national telephone number for child molestation, and that a very large number of children had contacted authorities by calling that number. daccess-ods.un.org |
在2007年关 于“调拨资源，落实儿童权 利――国家的责任” 的 一 般 性 讨论日提出的各项建议 中，委员会建议将逐步实现理解为，要求《公约》缔约国直接承担义务，采取有 针对性的措施，尽量迅速而有效地着手争取全面实现儿童的经济、社会、文化权 利。 daccess-ods.un.org | In the recommendations from the 2007 [...] day of general discussion on “Resources for the Rights of the Child – Responsibility of States”, [...]the Committee [...]recommended that progressive realization be understood as imposing an immediate obligation for States parties to the Convention to undertake targeted measures to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of economic, social and cultural rights of children. daccess-ods.un.org |
在拟订缔约国预算时采用一个注 重儿童权利的方针，设 立 一 个 跟 踪系 统监督整个预算中为儿童划拨和使 用资源的情况，从而为关于儿童的投资提供透 明度。 daccess-ods.un.org | (a) Utilize a child-rights approach in the elaboration of the [...] State budget by [...] implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility [...]for investment in children. daccess-ods.un.org |
委员会还指出，仅提供了儿童总资源调 拨的有限资料，并关注缺乏从儿童权利方面监督资源 调 拨 与 影 响的能力。 daccess-ods.un.org | It also notes the limited information provided [...] on overall allocations to children and the lack of capacity to monitor the allocation and impact of resources from a child rights perspective. daccess-ods.un.org |
(b) 在编制国家预算时采用基于儿童权利的办法，方法是在整个预算中， 实施一项跟踪制度，审视调拨与使 用用 于 儿 童 的资源的情况，以此确保对儿童工 作的投资地明朗度。 daccess-ods.un.org | (b) To utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保 护战略和方案增加 和 拨 出 必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身 上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies [...] and programmes, with a particular [...]focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国从儿童权利的观点出发开始预算 跟踪，以监测儿童预算拨款情 况，特别是争 取 儿 童 基 金会这方面的技术援助。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party start budget tracking from a child rights’ perspective [...] with a view to [...] monitoring budget allocations for children, seeking technical assistance for this purpose from, inter alia, UNICEF. daccess-ods.un.org |
了 3 500 万美元的紧急救济。在 3 月 31 日国际捐助 方会议上，挪威宣布向海地提供长期援助，在今后十 年内为以下三个领域增拨一亿美 元：备灾和可持续农 村发展；政治对话和建立信任；保护妇女 和 儿 童 免受 暴力、性虐待和贩运之害。 daccess-ods.un.org | At the international donors conference on 31 March, Norway announced [...] long-term assistance [...] to Haiti with an additional $100 million over the next four years, in within three areas: disaster preparedness and sustainable rural development; political dialogue and confidence-building; and protection of women and children from violence, [...]sexual abuse and trafficking. daccess-ods.un.org |
作为安装的一部分，您可以拨号进 入本地 Jabra 安装服务器，它将配置音频路径。 jabra.cn | As part of the installation you can dial into the local Jabra Setup server that takes care of configuring audio path. jabra.com |
它概述了经 [...] 执行局批准的所有预算转帐和向正常预算追加拨款的情况，还介绍了主要拨款项目的开支情况，并 列出了计划实施产生的每一拨款项目的盈余或赤字。 unesdoc.unesco.org | It recapitulates all budget transfers and additional appropriations to the regular budget that were approved by the Executive Board, and presents the expenditures for the principle [...] appropriation lines, therefore showing the surplus or [...] deficit for each line that resulted [...]from the implementation of programmes. unesdoc.unesco.org |
贫困和社会排斥仍然是实现全民教育的主要障碍，使用直接的资金支持(例 如，通过奖学金计划、有条件的现金 转 拨 或 向适 龄 儿 童 提供社会援助支持 )，可 有效扩大享受教育的途径。 daccess-ods.un.org | As poverty and social exclusion remain the major barriers to achieving the EFA, the use of direct financial support (through fellowship schemes, [...] conditional cash transfers, or social [...] assistance support for children of school age, for [...]example) can be effective in enlarging access to education. daccess-ods.un.org |
委员会并关注到，经济危机可能对为 儿 童 事 务 拨 出 预 算产生 消极影响。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that the economic crisis could have a negative [...] impact on budgetary allocations for children. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵 犯 儿 童 和 妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the [...] Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular [...]regard to the rights [...]of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会批准 34 C/5 号文件第 2 版第 1 卷第 10300 段所载并经 34 C/5Corrigendum 号文件、 34 C/6Addendum 号文件和委员会修正的决议草案，该决议草案规定 划 拨一 笔 总 的预算拨款 [13,813,500 美元]， 作为活动费[2,565,800 美元]和人事费[11,247,700 美元 ]，不言面喻，此数额将根据七个委员会（行政委员会、 计划及对外关系委员会、教育委员会、自然科学委员会、社会科学及人文科学委员会、文化委员会以及传播和 信息委员会）的联席会议以及大会关于预算最高额的决定进行调整。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference approve the resolution contained in paragraph 10300 of Volume I of document 34 C/5 2nd version as amended by document 34 C/5 Corrigendum and document 34 C/6 Addendum, as well as amended by the Commission, which foresees a total budget provision of [$13,813,500], corresponding to [$2,565,800] for activities and [$11,247,700] for staff costs, it being understood that these amounts are subject to adjustment in the light of the joint meeting of the seven commissions (ADM, PRX, ED, SC, SHS, CLT and CI) and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
近来正在运作的 Dorner 委 [...] 员会的成立旨在审查教育部针对特殊需要儿童制定的政策，审查教育部为治疗这 些儿童拨付预 算的情况，并就此方面制定行动计划，列出优先事项清单，同时考 [...]虑到教育部预算方面的限制。 daccess-ods.un.org | The Dorner Committee, operating these days, was established in order to examine the Ministry of Education’s policy towards children with special needs, examine the [...] allocation of the Ministry’s budget towards [...] treating these children, draw an action plan [...]and set a list of priorities in this regard, [...]with consideration given to the budgetary constraints of the Ministry. daccess-ods.un.org |
所有这些福利由自治区及地方政府提供，国家政府则通 过 拨 划 一 部 分 所得 税及提供优先年度补贴，为在残障领域活动的非政府组织提供技术及经济支持， 尤其是为组织残疾人家庭共同居住、为残疾人家庭提供信息及指导服务、为相关 人员提供心理服务的机构提供支持。 daccess-ods.un.org | This support enjoys priority in the annual budget allocation process, particularly for bodies helping families with disabled members, providing them with information and guidance services; psycho-social support services also qualify for aid. daccess-ods.un.org |
此外，委员会感到遗憾的是，预算的制订进程仍然无法明确地辨认 用于儿童的拨款， 据此阻碍了追踪了解缔约国用于儿童方面的开支并评估其影 响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee regrets that the budgeting process still does not allow clear identification of allocations for children, which prevents the tracking of expenditure on children by the State party and the evaluation of its impact. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保实际执行有关儿童最大利益的原则，将该项原则充 [...] 分纳入所有方案、政策、司法和行政诉讼，包括在国家行动计划的执行工作中执 行这项原则，并建议缔约国对所有拟议的对儿童及儿童行使其权利产生影响的法 律、政策和预算拨款做出儿童影 响评估。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure the implementation in practice of the best interests of the child, by fully incorporating the principle in all programmes, policies, judicial and administrative proceedings, including in the implementation of national action plans and that it undertake a child impact [...] assessment of all proposed laws, policies [...] and budgetary allocations which affect children and the enjoyment [...]of their rights. daccess-ods.un.org |
该建议是基于这样一项谅解： 即拨给特 别法庭的任何经常预算资金均将在法院清 理结束时退还联合国；预计不会再给特别法庭划拨额 外的补助金；联合国秘书处、管理委员会、书记官长 [...] 和特别法庭的其他高级官员将加倍努力，通过自愿捐 助来资助法院的活动。 daccess-ods.un.org | Its recommendation was made on the understanding that any regular budget funds appropriated for [...] the Special Court would be [...]refunded to the United Nations at the time of the Court’s liquidation; that no additional subventions for the Special Court were expected; and that the United Nations Secretariat, the Management Committee, the Registrar and other senior officials of the Special Court would intensify their efforts to fund the Court’s activities through voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
先知穆罕默德曾说过“人类是平等的，就像梳子 的齿儿一样” ，科威特受此启发，申明其对外政策的 既定原则，该政策强调巩固国际和平与安全，反对实 施暴力，不干涉别国内政，以及尊重各项人权。 daccess-ods.un.org | Inspired by the saying of the Prophet Mohammed that “all people are as equal as the teeth of a comb”, Kuwait affirms the established principles of its foreign policy, which emphasizes the consolidation of international peace and security, the rejection of violence, non-interference in the internal affairs of other States, and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。