| 单词 | 一掬同情之泪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一掬同情之泪 —shed tears of sympathy [idiom.]See also:同情—sympathy • sympathize with 同情 n—compassion n • sympathies pl • empathy n • feeling n • pity n 同情 v—pity v
|
在胡、溫接見的時候，更是“全程笑容 可 掬 ， 難 得 一見 的 ‘見牙不見眼’”。 legco.gov.hk | When he was received by President HU and Premier WEN, he even "was all smiles all the time, 'grinning from ear to ear', which was a rare sight to see indeed. legco.gov.hk |
她们难道不跟我一样流泪，一 样忍受不眠之 夜吗? daccess-ods.un.org | Did they not [...] shed the same tears and endure the same sleepless nights? daccess-ods.un.org |
士兵们还对空鸣枪示警，以驱散巴勒斯坦人，并施放了若干 催 泪 弹 ， 最后 还对一些巴勒斯坦人使用了警棍，以迫使他们离开他们自己的土地。 daccess-ods.un.org | The soldiers also fired warning [...] shots in the air to disperse the [...] Palestinians, as well as several tear gas canisters and [...]finally used their batons against some [...]Palestinians to force them to leave their own land. daccess-ods.un.org |
索马里人民是人类社会不可分割的一 部 分 ，他们 相信国际社会不会听任他们流血，他们还相信，全世 界都在关注他们，尤其是在最近召开伦敦会议之后， 55 个国家的代表出席了这次会议，会议取得了积极的 成果，体现出对索马里人民真正的 同情之 心。 daccess-ods.un.org | I hope that I am not being overly optimistic in saying [...] that the Somali people, who are an integral part of human [...] society, believe that the international community will not leave them bleeding and that the eyes of the world are upon them, in particular following the recent London Conference, which was attended by representatives of 55 countries, with a positive outcome that showed genuine sympathy with the Somali people. daccess-ods.un.org |
我们曾期待沙特阿拉伯王国代表就以色列占 领沙特红海塞纳佛岛和蒂朗岛问题提出决议草案， [...] 供大会审议，而不是企图操纵利用叙利亚境内巴勒 斯坦难民的地位和命运，就其所谓“叙利亚民族骨 肉”掉下鳄鱼的眼泪，我们十分同情 叙 利 亚境内的 巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | We had expected the representative of the Kingdom of Saudi Arabia to submit for consideration a draft resolution on the its Red Sea islands of Sanafir and Tiran, which are occupied by Israel, rather than one intent on manipulating the status and fate of Palestinian [...] refugees in Syria and on [...] shedding crocodile tears over what he called the blood of the Syrian nation, [...]which we hold very dear to our hearts. daccess-ods.un.org |
(A) 董事會可不時在其認為合適之情況下 向各股東支付有關中期股息 及其他分派（包括自繳入盈餘作出分派），而有關股息及分派並不受任何限制，惟法 規所規定者除外，尤其是（但並無妨礙上 述 之一 般 性）倘本公司股本於任何時間分為 不同之類別 ，則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股 份，以及就該等授予持有人有優先權力收取股息之股份，支付有關中期股息，惟倘董 事會真誠地行事，有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力之股份支 付中期股息而遭到任何損失，則董事會概不對所產生之損失負責。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential [...] rights as well as in respect [...]of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意； 在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干 事 之 间 建 立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of [...] cooperation with [...] the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, [...]development of a software [...]system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
靓职橥观蚊翻译导挲、国桠臻领队（TC）、臻 掬 办 碗 职朽国内、国桠亡碗奚、邀页惬务员、桠国LAND碗奚、冼观蚊莼、韩国观蚊碗奚、观蚊哂关协会、观蚊裥锪、伢税锪、观蚊哂关网呔创业（皤完臻汜阌、铒幡停裥锪预订、谂庵盂租怎）、贸娑碗奚、国际会议运营嘘业（PCO）、观蚊区设憧嘘业、动专门嘘业怎引种牦关观蚊嘘业，并螃属橥经呗艇知，熳螽濂师欷靓职橥哂关嘘业既蜒胱硝关证劵碗奚钴硝会。 china.mokpo.ac.kr | The Student can work at diverse tourism-related companies such as tour guide, overseas tour conductor (TC), office work for travel agencies, domestic and foreign airlines male and female flight crews, foreign land companies, Ministry of Culture and Tourism, Tourism-related associations, Tourism hotels, duty-free shop, tourism-related internet opening (providing travel information, worldwide hotel reservation, introduction of homestay, etc), trading companies, International conference operation company (PCO), tourism resorts complex construction companies, event specialist company, etc and also, since it is classified as category of economy and commerce , qualification to be employed by related companies such as financial institutions or securities companies and students can advance to school as teacher by completing teacher’s courses. eng.mokpo.ac.kr |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地给旁观者 造成巨大痛苦而改变催泪瓦斯 的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
洳舞钴飨偈惋镲专业憷1991掖沔开设为飨偈惋镲专业燮肜躞瞩毕业哝，瞍啶氧渫颌 区 掬 会 钴 飨偈悬术煅瞀钴完给朽SOC孙设耖衙瞩耢椹钴是咪。 china.mokpo.ac.kr | Established in 1991, our department of civil engineering has been playing important role of supplying civil engineering human resources in the southwest regional community and constructing social overhead capital producing the graduate students. eng.mokpo.ac.kr |
当然，也能够完全沉浸在被列入世界遗产的湿热带雨林（Wet Tropics [...] Rainforest）世界中，或乘坐观光火车游览蝴蝶飞舞的宁静小镇库兰达（Kuranda），亦或是乘坐游船欣赏色彩缤纷的鹦鹉、憨态 可 掬 的 鸭 嘴兽和闲适淡定的淡水鳄。 australia.com | Immerse yourself in the World Heritage Wet Tropics Rainforest, or take the [...] scenic railway to the tranquil, [...]butterfly-fringed village of Kuranda and cruise [...]amongst colourful parrots, platypus and fresh water crocodiles. australia.com |
b. 财产损失或损坏的索赔须在发现财产损失或损 坏 之 日 起 ，尽快 连 同 所 有 保单 详 情一 并 以 书面方式通知承运人。 starcruises.com | Any claim for loss of or damage to property shall be notified to the Carrier [...] in writing as soon as the loss of or damage to [...] property is discovered together with particulars of all insurance cover. starcruises.com |
(C) 如其委任人有所要求，替任董事將有權收取董事會或董事委員會會 議通告，惟以代替其委任董事收取者為限，並於其委任董事不能親 身出席的情況下，有權以董事身分，擁有其委任董 事 之同 等 權 限， 出席任何有關會議並於會上投票，以及於該會議上以董事身 份 一般 行使及履行其委任人的所有職能、權力及職責，而就該會議程序而 言，本細則的條文將適用，猶如其為董事。 perfectech.com.hk | (C) An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally [...] present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his [...] appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-Laws shall apply as if he were a (D) Every person acting as an alternate Director shall (except as regards power to appoint an alternate Director [...]and remuneration) [...]be subject in all respects to the provisions of these Bye-Laws relating to Directors and shall alone be responsible to the Company for his acts and defaults and shall not be deemed to be the agent of or for the Director appointing him. perfectech.com.hk |
专家组还正在调查向科特迪瓦北部贩运某些非军事商 品 同 向 该 地区转运大 宗武器和弹药之间可能存在的联系，上一个专家组的报告(S/2009/521)第 124 至 151 段报告了这一情况。 daccess-ods.un.org | The Group is also investigating a potential link between trafficking in certain non-military commodities into the [...] north of Côte [...] d’Ivoire and the large transfers of weapons and ammunition into that region, which the previous Group of Experts reported in paragraphs 124 to 151 of its report (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
这些条款规定，“在解释条约时，条约的背景”应当理解为包含 [...] “与条约有关并为缔约所定的任何协定或文书”(第 69 条第 2 款)；而“当 事方所订关于条约之解释之任何协定”以及“嗣后在条约适用方面确定各当 事方对条约解释之协定之任何惯例”，应在解释条约时与其“上下文一并考 虑(第 69 条第 3 款)；可在“条约之准备工作及缔约 之情 况 下 ”，除其他外 使用“解释之补充资料”(第 70 条)；如果断定缔约方有意使某一措辞 具有 特殊含义，则可赋予这一措辞非同寻 常 的含义。 daccess-ods.un.org | These articles provide that the “context of the treaty, for the purposes of its interpretation”, is to be understood as comprising “any agreement or instrument related to the treaty and reached or drawn up in connection with its conclusion” (art. 69, para. 2); that “any agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty” and “any subsequent practice in the application of the treaty which clearly establishes the understanding of all the parties regarding its interpretation” are to be taken into account “together with the context” of the treaty for the purposes of its interpretation (art. 69, para. 3); that as “further means of interpretation” recourse may be had, inter alia, to the [...] “preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion” (art. 70); and that a meaning other than its ordinary meaning may be given to a term if it is established conclusively that the parties intended the term to have that special meaning. [...] daccess-ods.un.org |
(B) 除非董事會另行同意（有關同意可能載有董事會可不時全權釐定之條款或受董 事會不時全權釐定之條件所限，董事會可在不給出任何有關理 由 之情 況 下 ，全 權決定發出或保留有關同意） ，否則不得將股東總冊之股份轉移至任何分冊， 或將任何股東分冊之股份轉移至股東總冊或任何其他分冊 ， 一 切 過戶文件及其 他所有權文件均須送交登記，若股份在分冊登記，則須在有關登記辦事處辦理； 若股份在股東總冊登記，則須在過戶登記處辦理。 kader.com | (B) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute [...] discretion may from [...] time to time stipulate, and which agreement it shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold) no shares upon the Principal Register shall be transferred to any branch register nor [...]shall shares on any [...]branch register be transferred to the Principal Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Principal Register, at the Transfer Office. kader.com |
以色列占领军还继续对抗议不人道政策的巴勒斯坦人 民过度使用武力，本周在“Ofer”拘留中心附近用 催 泪 瓦 斯 霰弹和橡皮子弹袭击 一群示威的学生，造成至少 20 名巴勒斯坦人受伤。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces also continue to use excessive force against the Palestinian people [...] protesting this inhumane [...] policy, attacking one group of student demonstrators this week near the “Ofer” detention centre with tear gas canisters [...]and rubber bullets, [...]injuring at least 20 Palestinians. daccess-ods.un.org |
它还建议缔约国就农业投资问题开展全国性辩论，并在 与外国公司签订任何合同之前征求有关各人的自由和 知 情同 意。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party carry out a national debate on investment in [...] agriculture and seek, [...] prior to any contracts with foreign companies, the free and informed consent of the persons [...]concerned. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 [...] Etablissements Fakih 公司违反军火禁 [...] 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务： 催 泪 弹 药 (诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex [...] 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE Alsetex [...] 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related [...] materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the [...] arms embargo: tear gas ammunition, [...]sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based [...]in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
在清澈见底的水面上划皮划艇，眺望风景如画的海岸线，运气好的话，你还有可能看到海豹、海豚或憨态 可 掬 的 小 蓝企鹅。 cn.yha.co.nz | Kayak the cystal clear waters and explore the spectacular coastline with the chance of seeing fur seals, dolphins or the shy little blue penguin. yha.co.nz |
一位奶奶泪流满 面地说，她从未想到过有一天，她会一无所有。 unicef.org | One grandmother said, with tears running down [...] her face, that never in her life had she thought she would be with nothing. unicef.org |
在那里，他们把我们的双 手绑起来，继续带着我们走到很远的地方……当 天晚上我们休息的时候，他们给了我们一些吃 的，但是我们不要，我们唯一的慰籍就是整晚彼 此依偎在一起，以泪洗面。 daccess-ods.un.org | Here, they tied our hands, and continued to carry us as far as they could ... When we went to rest the following night, they offered us some victuals; but we refused [...] it, and the only comfort we had was [...] in being in one another’s arms all that night and bathing each other with our tears. daccess-ods.un.org |
但反对党派还是按计划在 [...] 12 月 14 日举行示威，当局据说再次对示 威者使用了警棍和催泪弹，并逮捕了 一 些 反 对派人士和苏人解成员。 daccess-ods.un.org | The opposition parties nevertheless proceeded with the planned demonstration in Khartoum on 14 December, [...] during which authorities reportedly [...] again used batons and tear gas on protesters and arrested [...]a number of opposition figures and SPLM members. daccess-ods.un.org |
这意味着（二），即成年，相反，其中他假设，并没有在各方面等 相 同 性 质 ，马萨，美国新闻署，p hy s i s 之 ， 其中有被（1） 从 一情 况 下，这只是一个附加或补充什么，他已经不是一个被自己完成;（2）行为，因为在它的假设，他改变了它在素质。 mb-soft.com | It means (b), that the manhood, on the contrary, which He [...] assumed, was not in [...] all respects the same nature as that massa, usia, physis, etc., out of which it was taken; (1) from the very circumstance that it was only [...]an addition or supplement [...]to what He was already, not a being complete in itself; (2) because in the act of assuming it, He changed it in its qualities. mb-soft.com |
倘若大會由股東要求召開，而在大會指定舉行時間十五分鐘內仍未有足夠法 定人數，有關會議將予解散，但在其 他 情 況 下則會延後至下 週 之同 日 舉行，會議 時間及地點將由董事會決定；倘若在續會上，大會指定舉行時間十五分鐘內仍未 能有足夠法定人數，親身出席之一名 或 多名股東可構成法定人數並可以處理會議 事務。 comnet-telecom.hk | If within fifteen minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of members, [...] shall be dissolved, but in any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week and at such time and place as shall be decided by the Board, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within fifteen minutes from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. [...] comnet-telecom.hk |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 规则）之情况下，以及为取得据其规 定 之 所 有必 需 同 意 （ 如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财务报表摘要及董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 定应被视为已履行；惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 [...] 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock [...] Exchange, and to obtaining [...] all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited [...]by the Statutes, a summary [...]financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適 當 之 會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to [...] fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and [...] making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 所有必需之同意（如有）之情況下 ，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司 [...] 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘 [...] 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable [...] laws, rules and regulations and to [...] obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, [...]the requirements in paragraph [...](B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
去 年 的議案獲得本會 各 同 事 一 致 支 持 ， 我 感 到非常榮 幸 鼓 舞 ， 但 那 時 會議廳 的 官 員席上 只 有當時的規劃環境地政局梁寶榮局長孤苦伶仃地 坐 在 那 裏 聽 我們辯 論 ， 我對他表示同情之餘， 不 無 遺 憾 地 感 到 特 區 政 府 高 層 決策官員 當時仍 把 可 持續發 展看成 是一般 環保問題， 這 種 表 現 應 該 說 是 落 後於世 界 潮 流 的 。 legco.gov.hk | My motion last year was able to receive the unanimous support of Members of this Council, and I thus felt very much honoured and encouraged. However, as our debate went on, I was so disappointed to notice that no government official was present, except the [...] then Secretary for Planning, Environment [...]and Lands, Mr Bowen LEUNG, who looked so lonely and miserable in the seats for government officials. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。