| 单词 | 一文不值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一文不值—worthless [idiom.]less common: no use whatsoever 一文不值noun—guttern不值一文—worthless [idiom.]less common: no use whatsoever Examples:把...说得一文不值v—rubbishv See also:不值—not worth 不一—vary differ
|
虽 然我也未必赞同这项置业贷款计划，但我觉得现今作为政府官员的，实在不 应该有这种言论，把以往实行的政策贬得一文不值。 legco.gov.hk | Although I do not necessarily agree to such a loan scheme, I think that the official should nothave [...] said such words to degrade thepolicyasworthless. legco.gov.hk |
第 二，客户也可透过二手市场售卖票据(我相信那些票据现时已一文不值了)。 legco.gov.hk | Secondly, clients could sell their [...] instruments in the secondary market (I believe those instruments arenow worthless). legco.gov.hk |
高新科技可以将本来一文不值的垃圾，变成高增值的经济产物。 legco.gov.hk | High technology can turn worthless rubbish into highvalue-added economic [...] products. legco.gov.hk |
我经常反思，今年的预算案是否真的好像很多人所说般一文不值呢？ legco.gov.hk | I have thought over and over again about whether this year's [...] Budget is really worthless, as many people have said. legco.gov.hk |
在发生恶性 [...] 通货膨胀的地方，养恤金、伤残保险、保健福利和人们的储蓄几乎变得一文不值。monitoringris.org | Where it has occurred, hyperinflationhas rendered pensions, disability insurance, health benefits [...] and savingsalmost worthless. monitoringris.org |
我们看到，不同政治团体、政党、媒体把这个预算案批评得一文 不值。 legco.gov.hk | We can see that various political groups, political parties and themass media have torn this Budget into pieces. legco.gov.hk |
关於“置安心”计划，我的看法是不应该把它骂得一文不值，因为 它亦并非全无优点。 legco.gov.hk | Regarding the MHP Plan, in my view, it [...] should not be criticizedas so worthless. legco.gov.hk |
(iii) 欧洲委员会可基於客观证据认为相关业务实体无力缴 [...] 付罚款；客观证据指若施加罚款会对相关企业的经济能 力造成无可挽回的损害，以致其资产变得一文不值。legco.gov.hk | (iii) The EC may consider the undertaking’s inability to pay on the basis of objective evidence that the imposition of a fine [...] would irretrievably jeopardise the economic viability of the firm concerned and cause its [...] assets to losealltheirvalue. legco.gov.hk |
我要说明，我不是 说 CEPA 完全一 文 不值，我不是 这 样看。 legco.gov.hk | Let me make it clear that I amnot trying to dismiss CEPA as totally useless. legco.gov.hk |
大自然虽然没有确切的市场价格，但“无价之宝”不等于“一文不值”。 teebweb.org | Nature often doesnot have a market price but [...] ‘priceless’ isn’t the same as‘worthless’. teebweb.org |
我们再看看2011年 11月尾，立法会通过提高强积金供款入息水平 上限，由原来的月入2万元提升至25,000元，当时大部分议员也投下 赞成票及表示支持，只有人民力量的陈伟业议员、黄毓民议员和 张宇 [...] 人议员投下反对票，詹培忠则投弃权票，连很多把强积金批评至一文 不值的民主派议员当时也投下赞成票。 legco.gov.hk | If we look in retrospect again at late November 2011, the [...] Legislative Council approved anincrease in the upper [...]income limit for contributions to MPF, [...]raising it from the original $20,000 to $25,000. legco.gov.hk |
这可以理解为他们认为 这个变化一文不值。 teebweb.org | Itcould mean they don’t [...] think the change is valuable. teebweb.org |
举例来说，可换股债券发行人如出现信贷违责，代表该等工具的相关可换股债券的 股本成分会在所有可能情况下变成一文不值。 legco.gov.hk | For example, a credit default by the issuer of the [...] convertible bond means that the equity element of the underlying convertible bond would be, [...] in all likelihood, valueless. legco.gov.hk |
我觉 得 50 年後，机场是 不会一 文 不 值的，是 可以值 一 笔 庞 大 数 目 的 。 legco.gov.hk | I am sure that 50 years later, the airport will [...] certainly not become entirelyworthless;it will still worth enormous [...]sums of money. legco.gov.hk |
杜氏早期的作品把人性潜在的自恋倾向，透过诱惑的时装媒导表露无遗，并从作品中作出自我反思：「如果我们不能光芒四射，扬名天下，就是否代表一文不值？ venicebiennale.hk | To´s earlier works lay bare the seduction of fashion and branding with alaconic wit as they look deep into the poolof Narcissus to ask: If we don´t attain theglamour we crave, are we nothing? venicebiennale.hk |
This is as true for the current 5th generation as it was for the first Infratec 25 years ago.但即使是最好的硬件，如果没有正确的定标也一文不值。 foss.cn | This is as true for the current 5th generation as it was for the first Infratec 25 years ago. But even the best hardware is nothing without theright calibration. foss.us |
其实，在雷曼兄弟倒闭前，这类产品已在市场上销售多年，当时， 这类产品的风险评级是被评为低至中度风险的，但今天却变得一文不 值，我不想说有没有人在此作事後孔明，但今天环球金融市场的状况与 昔日完全不同，导致隐藏的问题浮现，这是不可争议的事实。 legco.gov.hk | I do not want to say that someone is being wise after the event, but I wish to point out that the prevailing conditions in the international financial market are entirely different from those in the past. legco.gov.hk |
正如美国前任特使乔治·米切尔说过的 那样，“几个月前还是一文不值的东西却变成了巴勒 斯坦人继续谈判所不可或缺的条件。 daccess-ods.un.org | As former United States Special Envoy George Mitchell said, “What had [...] been less than worthlessa few months earlier [...]became indispensable to continue negotiations” to the Palestinians. daccess-ods.un.org |
但是，很可惜，在香港，大家可对所谓言 论自由有所演绎，对六四亦可各持不同的看法，正如有人对香港大学的 批评般，没错，它有其体制，甚至可以解雇其校长，但每个人也是可以 享有自己的言论及看法的自由，而且为甚麽要把事情批评至一文不值呢？ legco.gov.hk | But unfortunately, in Hong Kong, we can have different interpretations of the so-called freedom of speech and hold opposed views on 4 June Incident, just as in the case that someone criticized the University of Hong Kong. legco.gov.hk |
This is as true for the current 5th generation as [...] it was for the first Infratec 25 years ago.但即使是最好的硬件，如果没有正确的定标也一文不值。foss.cn | But even the best hardware is nothing without the right calibration. foss.nl |
从星期三开始，我已说了多次，我越来越觉得我们的《基本法》一文不值。 legco.gov.hk | Starting from Wednesday, I have reiterated time and again that I have come to realize that the [...] Basic Lawis not worththe paperitis written on. legco.gov.hk |
既然大家均抱着合作的心愿，便不要开始便把人家 批评得一文不值，实际上，这个资讯对我们是很有用的。 legco.gov.hk | As we are prepared to engage in co-operation, so donot just make disparaging remarks on other people, such as saying that [...] what they dois worthless. Actually, such [...]information is enormously useful to us. legco.gov.hk |
旧 的物件可能一文 不 值，但古 董 则 可能价值连 城 ；我们也 知 道 新 [...] 车 比 旧 车 更有价值， 但 古 董 车 的 价值则 可能与新车 相 若 ； 旧 楼 可能并 不 值 钱 ， 但如 果 “ 古 董 楼 ” ， 即 古蹟建 [...]筑 物的经济价值犹 如新建大 厦 一 般值钱 的 话 ， 那 麽 ， 诱 因 、 赔偿、补贴 便须重 新 探 讨 。 legco.gov.hk | Old buildingsmay notworth alot of money, [...] but "antique buildings", that is, buildings which are considered monuments, [...]may carry as many economic benefits as those of newly-developed buildings. legco.gov.hk |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 年大会关于千年发展目标的高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要进一步采取有效措施和行动，按照国际法，为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。 daccess-ods.un.org | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium [...] Development Goals of 2010, totake further effective measures and [...] actions, in conformity withinternational law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as their environment, are incompatible with thedignity and worthofthe humanperson [...]and must be combated and eliminated. daccess-ods.un.org |
恢复乌兹别克斯坦人民的精神、历史和文化价值，塑造了本国的民族特性， 并为民族国家的形成和发展奠定基础，为创造国家未来实现必要的重大转变；而 乌兹别克斯坦这些转变引起的重大国际关注，不只是为赞赏政府在这方面的政 策，而且要大力促进乌兹别克斯坦人民对世界文化的贡献以及普遍价值观和民族价值观的统一，这无疑是世界各国人民之间和平关系的一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | The considerable level of international interest focused on these developments in Uzbekistan not only brings recognition of the Government’s [...] policy in that area but [...] also draws attention to the contribution of the Uzbek people toworld culture and tothe unity of universal and national values, which undoubtedly is a vital factor in peaceful relations between the [...]countries of the world. daccess-ods.un.org |
於 (i) 该 联 合 公 布 第 3 页 概 要 中「 购 股 权 收 购 建 议 」一 段 ； (ii) 该 联 合 公 布 第 8 页「 收 购 建 议 之主要 条 款 」一 段 中「 购 股 权 收 购 建 议 」分 段 ； (iii) 该 联 合 公 布 第 9 页「 收 购 建 议 之价值」一段；及 (iv) 该 联 合 公 布 第 12 页「 本 公 司 之 股 权 架 构 」一 段 内 ， 与 购 股 权 、 购 股 权 收 购 建 议 及 收 购 建 议 之价值有关之 若 干 资 料於该 联 合 公 布 之中英文版本中 显示不正确。 cigyangtzeports.com | In the (i) paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ of the summary on page 3 of the Joint Announcement; (ii) sub-paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ under the paragraph headed ‘‘Principal terms of the Offers’’ on page 8 of [...] the Joint Announcement; [...] (iii) paragraph headed‘‘Value of the Offers’’ on page 9 of the Joint Announcement; and (iv) paragraph headed “Shareholding structure of the Company” on page 12 of the Joint Announcement, in which certain information relating to the Share Options, the Option Offer and thevalues of theOffers were notcorrectlyshown in the English andChinese versions of the Joint [...]Announcement. cigyangtzeports.com |
本章程细则中关於股东大会的全部条文在加以必要的变通 後，适用於每个该等另行召开的大会，惟任何该等独立的大会及其任何续会 的法定人数须为於召开有关会议日期合共持有该类别已发行股份面值不少於三分之一的人士（或其委任代表或妥为授权代表），而任何持有该类股份的 人士（若为公司，则为其妥为授权代表）或其委任代表均有权要求投票表 决。 cre8ir.com | To every such separate meeting all the [...] provisionsof these Articles relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the quorum for the purposes of any such separate meeting and of any adjournment thereof shall be a person or persons together holding (or representing by proxy or duly authorised representative) at the date of the relevant meetingnot less than one-third innominalvalue of the issued shares [...]of that class, and [...]that any holder of shares of the class present in person (or in the case of a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy may demand a poll. cre8ir.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Saveas disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors arenot awareof any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to bedisclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of thenominalvalue of any class of [...]share capital, or options [...]in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine tobe reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from timeto time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。