| 单词 | 姆巴巴纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姆巴巴纳 —Mbabane, capital of SwazilandSee also:巴姆 n—Bam n
|
12 月 21 日，法国一个法院因姆巴鲁希马纳先 生 在 1994 年卢旺达灭绝种族罪行中 据称所起的作用而另行指控他犯有危害人类罪。 daccess-ods.un.org | On 21 December, a French court separately charged Mr. Mbarushimana with crimes against humanity for his alleged role in the 1994 genocide in Rwanda. daccess-ods.un.org |
姆巴鲁希马纳先生 于 2011 年 12 月 23 日获释， 目前正在法国接受调查，因为据称他参与了 1994 年在卢旺达发生了灭绝种族罪 行。 daccess-ods.un.org | Mr. Mbarushimana was released on 23 December 2011 and is currently under investigation in France regarding his alleged involvement in crimes committed during the genocide in Rwanda in 1994. daccess-ods.un.org |
首先，挪威欢迎法国当局于本月早些时候逮捕了 卡利克斯特·姆巴鲁希马纳。 daccess-ods.un.org | First, Norway welcomes the arrest of Callixte Mbarushimana by French authorities earlier this month. daccess-ods.un.org |
此外，同解放卢旺达民主力量 有联系的卡利克斯特·姆巴鲁希马纳 将在 2 月份从法 国被移交给海牙的国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | Further, in February, Callixte Mbarushimana, affiliated with the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda, was transferred from France to the International Criminal Court in The Hague. daccess-ods.un.org |
在这方面，我欢迎法国依据国际刑院逮捕证采取步骤逮捕卢民 主力量执行秘书卡利克斯特·姆巴鲁 希 马 纳 ， 还 欣见德国对在 2009 年 11 月逮捕 的卢民主力量主席及其副手提出了新的起诉。 daccess-ods.un.org | In that connection, I welcome the steps taken [...] by France to arrest FDLR Executive [...] Secretary Callixte Mbarushimana on the basis of [...]a warrant issued by the International [...]Criminal Court, and the new indictments in Germany in connection with the arrest there of the FDLR President and his deputy in November 2009. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 16 日，国际刑事法院预审分庭拒绝证实对卢民主力量执行秘书 卡利克斯特·姆巴鲁希马纳据称 2009 年在南北基伍犯下的战争罪和危害人类罪 指控，并下令予以释放。 daccess-ods.un.org | On 16 December 2011, the pretrial chamber of the International Criminal Court (ICC) declined to confirm charges against the Executive Secretary of FDLR, Callixte Mbarushimana, for alleged war crimes and crimes against humanity committed in the Kivus in 2009, and ordered his release. daccess-ods.un.org |
10 月 11 日在 [...] 巴黎，法国当局根据国际刑事法院签发的逮捕令，逮捕了卢民主力量执行秘书卡 利克斯特·姆巴鲁希马纳，罪名是 2009 年在刚果民主共和国实施危害人类罪。 daccess-ods.un.org | On 11 October in Paris, French authorities arrested [...] Callixte Mbarushimana, Executive [...] Secretary of FDLR, on charges of crimes against humanity [...]committed in the Democratic Republic [...]of the Congo in 2009, under a warrant issued by the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
汤姆和杰里童装展是一个动画电视连续剧，合作生产 汉 纳巴 芭 拉 生产和特纳娱乐，包括著名的猫和鼠标的明星子女（小猫和小老鼠）。 zh-cn.seekcartoon.com | The Tom & Jerry Kids Show is an animated television series, co-produced by Hanna-Barbera Productions and Turner [...] Entertainment, [...]featuring the famous cat-and-mouse stars as children (kitten and baby mouse). seekcartoon.com |
刚开始，他们将两家马戏团分开独立运营，但在 1919 年将它们合并，创建了林林兄弟与 巴纳姆 贝 利 马戏团。 wdl.org | They ran the circuses separately at first, but merged them in 1919 to create the Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus, which came to be known as “the Greatest Show on Earth. wdl.org |
1 月 25 日，法国当局将被指 控于 2009 [...] 年在刚果民主共和国犯下危害人类罪的卢民主力量前执行秘书卡利斯 特·姆巴鲁西马纳转交给位于海牙的国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | On 25 January, French authorities [...] transferred the former Executive Secretary [...] of FDLR, Callixte Mbarushimana, to the International [...]Criminal Court in The Hague on [...]charges of crimes against humanity committed in the Democratic Republic of the Congo in 2009. daccess-ods.un.org |
本周，根据一 [...] 项国际刑事法院(国际刑院)的逮捕令，解放卢旺达民 主力量执行秘书卡利克斯特·姆巴鲁 希 马 纳 下 在巴黎 被捕，这个组织是参与实施这些暴行的叛乱团体之 一。 daccess-ods.un.org | This week, Callixte Mbarushimana, Executive Secretary of the Forces Démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) — one of [...] the rebel groups implicated in the [...] atrocities — was arrested in Paris under an International [...]Criminal Court (ICC) warrant. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆 沙 伊 赫和 安 纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...] 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of [...] Independence over 20 years ago; to the [...] Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; [...]the Arab Peace Initiative over [...]eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
在提交成功保存报告之后， 将三处遗址（柬埔寨的吴哥窟、乌干达的鲁文佐里山和阿曼的巴赫拉城堡）从《濒危世界遗 产名录》中注销，由下列被视为濒危世界遗产遗址的三处新遗址取代 ： 巴姆 （ 伊朗）、科伦 大教堂（德国）和基卢瓦基斯瓦尼和松戈 姆 纳 拉 （ 坦桑尼亚共和国）。 unesdoc.unesco.org | Three sites were removed from the list of World Heritage sites in danger following the presentation of successful conservation reports (Angkor – Cambodia, [...] Mount Ruwenzori – Uganda; Fort Bahla – Oman), and were replaced by three new sites regarded as [...] endangered, namely, Bam (Iran); Cologne Cathedral (Germany); and Kilwa Kisiwani and Songo Mnara (United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 [...] 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 [...] 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨 瓦 纳 的 查 尔斯·泰 姆巴尼·恩 图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, [...] Jiří Hlaváček of the Czech [...] Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the [...]United States, Charles T. Ntwaagae [...]of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
Edgar Davids曾征战74场国际比赛，曾为阿贾克斯、AC米兰、尤文图斯 、 巴 塞 罗 那俱乐部、国际米兰、托 特 纳姆 热 刺等球队效力，他表示：“最近四个月的经历与众不同，我在虎牌啤酒街头球王争霸赛中亲眼目睹了最为精彩的‘现场’街头足球比赛，也与如此多才华横溢的球员进行了交流。 tipschina.gov.cn | Edgar Davids, who has 74 international caps to his name and has played for renowned teams [...] including AFC Ajax, [...] AC Milan, Juventus, FC Barcelona, Inter Milan and Tottenham Hotspur, said, "The [...]last four months have [...]been an exceptional experience as I have seen first-hand some of the most exciting 'live' street football action at Tiger Street Football competitions and interacted with so many talented players. tipschina.gov.cn |
在这封奥托 1907 年 10 [...] 月写给他的兄弟们的信中，详细说明了如何 将 巴纳姆 贝 利 马戏团的资产，包括动物表演团队、牲畜、平板车和笼子，从林林兄弟所拥有的马戏团中分割出来。 wdl.org | This letter, written by Otto to his [...] brothers in October 1907, details how [...] the assets of the Barnum & Bailey Circus, [...]including the menagerie, stock animals, [...]flat cars, and cages, could be split among the shows owned by the Ringling brothers. wdl.org |
他们兄弟于 1907 年收购了竞争对手巴纳姆贝利马戏团。 wdl.org | The brothers bought the competing Barnum & Bailey Circus in 1907. wdl.org |
英国福音活力青年会其他实例包括由乔治威 廉 姆 斯 和 凯瑟琳救世军卜维廉，乔治米勒和托马 斯 巴纳 多 的 中国内地会的J戴德生社会部委和凯瑟克运动成立。 mb-soft.com | Other instances of British evangelical vitality included the YMCA founded by George Williams, the Salvation Army of Catherine and William Booth, the social ministries of George Mueller and Thomas Barnardo, the China Inland Mission of J Hudson Taylor, and the Keswick movement. mb-soft.com |
4 月 8 日，正义与平等运动(JEM)、苏丹解放军 (SLA)-明尼·米纳维派 和苏丹解放军-阿卜杜勒·瓦 希德派的指挥官发表了一份联合声明，声称他们在北 达尔富尔乌姆巴罗东北 63 公里处的默兹巴特遭到苏 丹武装部队的袭击。 daccess-ods.un.org | On 8 April, the commanders of the Justice and Equality Movement (JEM), the Sudan Liberation Army (SLA)-Minni [...] Minawi faction and the SLA-Abdul Wahid [...] faction issued a joint statement claiming that they had been attacked by the Sudanese Armed Forces (SAF) in Muzbat, 63 kilometres north-east of Umm Baru, in North Darfur. daccess-ods.un.org |
这封信连同许多其它宝贵遗产，是 1932 年斯维勒·O·布拉森 (Sverre O. Braathen) 在威斯康星州巴拉布的林林兄弟与 巴纳姆 贝 利马戏团的冬季驻扎地中发现的。 wdl.org | The letter, along with many other treasures, was found in the fabled, abandoned winter quarters of Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus in Baraboo, Wisconsin, in 1932 by Sverre O. Braathen. wdl.org |
雕刻着香料匣和花叶饰的华丽细木墙裙源自路易十四时期，绘画作品有：壁炉上是让儒弗内（Jean [...] Jouvenet）的《芙罗拉和泽菲尔》，门头板饰上的 《春》和《冬》也是他的作品；窗户之间的《维 塔 姆纳 斯 和波 莫 纳 》 出自尼古拉贝尔坦（Nicolas Bertin）之手；让－巴蒂斯 特马丁（Jean-Baptiste Martin）则创作了侧面墙壁上的四幅 《凡尔赛风景》 。 zh.chateauversailles.fr | The magnificent panelling carved with cassolettes and garlands of flowers dates from Louis XIV, as do the pictures: over the mantelpiece, Flora and Zephyr by Jean Jouvenet, who also painted the scenes above the door [...] depicting Spring and Winter; between the [...] windows, Vertumnus and Pomona by Nicolas Bertin; and on the side walls, four Views of Versailles by Jean-Baptiste Martin. en.chateauversailles.fr |
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组 织在该地区的办事处（贝鲁特、开罗、多哈、 拉 巴 特 和 拉 姆 安 拉 ）的主任和代表为各全委会 参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as directors and representatives of UNESCO field offices in the region (Beirut, Cairo, Doha, Rabat and Ramallah) assisted the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨 拉 姆 多 国 办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National [...] Commissions and their [...] partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), [...]the distribution of the [...]CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、 摩 纳 哥 、 巴 基 斯 坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, [...] Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...] Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon [...]Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
鉴于发展政策委员会一名成员塔里克·巴努里(巴基斯坦)辞职，依照经济及 社会理事会第 1998/46 号和第 1998/47 号决议，秘书长谨提名阿迪勒·纳吉 姆(巴 基斯坦)完成巴努里先生的任期。 daccess-ods.un.org | In view of the resignation of a member of the Committee for Development Policy, Tariq Banuri (Pakistan), and in accordance with Economic and Social Council resolutions 1998/46 and 1998/47, the Secretary-General has the honour to nominate Adil Najam (Pakistan) to complete Mr. Banuri’s term of office. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚 、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索 、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
a）毛里求斯民间社会论坛，2005 年 1 月；（b）国际气候变化与发展评价会议， 2008 年 5 月，埃及亚历山大；（c）国际公地研究协会第十二次两年期会议，英格 兰切尔滕纳姆，20 08 年 7 月；（d）2007 年 10 月在南非德班举行的第五次科学座 谈会；（e）《内罗毕公约》和《阿比让公约》缔约方联席会议，2007 年 11 月，南 非；（f）国际女环保企业家博览会，西班 牙 巴 塞 罗那，2008 年 10 月；（g）关于 制定西印度洋跨界诊断分析和战略行动方案的第一次区域讲习班，2007 年 4 月， 内罗毕。 daccess-ods.un.org | (a) Mauritius Civil Society Forum, January 2005; (b) International Conference on Evaluating Climate Change and Development, May 2008, Alexandria, Egypt; (c) 12th Biennial Conference of the International [...] Association for the Study of [...] the Commons, Cheltenham, England, July 2008; (d) 5th Scientific Symposium held in Durban, South Africa, October 2007; (e) Nairobi and Abidjan Convention, Joint Conference of Parties November 2007, South Africa; (f) International Women Environmental Entrepreneurs Fair, Barcelona, Spain, October [...]2008; and (g) [...]first regional workshop on the development of a transboundary diagnostic analysis and strategic action programme for the Western Indian Ocean, April 2007, in Nairobi. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。