单词 | 姆拉迪奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 姆拉迪奇—Ratko Mladić (1942-), army chief of Bosnian Serbs 1965-1996 |
第二,检察官办公 室要求塞尔维亚在抓捕拉特科· 姆拉迪奇和戈 兰·哈季奇两名逃犯的关键问 题上提供援助。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Office of the Prosecutor seeks Serbia’s assistance in the key matter of the arrest of the two fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić. daccess-ods.un.org |
在这种情况下,检 方并未反对合理暂停审判程序,以便姆拉迪奇审阅漏掉的文件。 daccess-ods.un.org | In the circumstances, the prosecution did not oppose a reasonable adjournment of the trial [...] proceedings so that Mladić could review the [...]omitted documents. daccess-ods.un.org |
搜查中扣押了多件物品,其中包括拉特科· 姆拉迪 奇手写的 18 本战时笔记本和相关录音磁带。 daccess-ods.un.org | Numerous items were seized in the course of the search, including 18 notebooks containing the handwritten war-time notes of Ratko Mladić, and associated tapes. daccess-ods.un.org |
法庭将于 2012 年间结束所有审判工作,但姆拉迪奇、哈季奇和拉多万·卡拉季 奇除外,他们的逮捕较之其他被告晚很多。 daccess-ods.un.org | It anticipates concluding all trials during 2012, except those of Mladić, Hadžić, and Radovan Karadžić, whose arrests occurred much later than those of other accused. daccess-ods.un.org |
关于前 南问题国际法庭,尽管仍然没有逮捕到拉特科·姆拉 迪奇和戈兰·哈季奇,我们欣见检察官最近的报告(见 S/2010/270)提到塞尔维亚当局成功查获拉特科·姆拉 迪奇记载重要资料的 18 本战时笔记本。 daccess-ods.un.org | With regard to the ICTY, while the arrests of Ratko Mladić and Goran Hadžić are still outstanding, we welcome the Prosecutor’s most recent report (see S/2010/270) about the successful activities by the Serbian authorities in seizing 18 wartime notebooks of Ratko Mladić, which contain highly valuable information. daccess-ods.un.org |
法庭的交流服务处负责管理重大的媒体活动,例如拉特科·姆拉迪奇的被捕,它使得媒体、受害者、外交界、学术界和普通公众的兴趣大增。 daccess-ods.un.org | The Tribunal’s Communications Service managed major media events, such as the arrest of Ratko Mladić, which brought about increased interest from the media, victims, diplomatic community, academics and the general public. daccess-ods.un.org |
为此,我敦促安理会采取一切可能的 措施,确保立即逮捕剩下的两名逃犯——拉特科·姆拉迪奇和戈兰·哈季奇。 daccess-ods.un.org | Towards this end, I urge the Security Council to adopt all possible measures to secure the immediate apprehension of the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić. daccess-ods.un.org |
(a) 重申必须审判已由国际法庭起诉的人,再次呼吁所有国家,特别是前南 斯拉夫各国,加强同国际法庭的合作并为法庭提供一切必要协助,尤其呼吁逮捕 拉特科·姆拉迪奇、戈兰·哈季奇以及其他已由国际法庭起诉的人 daccess-ods.un.org | (a) Reaffirms the necessity for the trial of persons indicted by the International Tribunal, reiterates its call upon all States, especially the States of the former Yugoslavia, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Tribunal, and, in particular, calls for the arrest of Ratko Mladić and Goran Hadžić, as well as other indictees of the International Tribunal daccess-ods.un.org |
我们 欢迎塞尔维亚政府提供的合作,我们赞扬它查获了一 [...] 些材料,其中包括 18 本笔记本,其中有姆拉迪奇手写的战时笔记,以及相关录音带。 daccess-ods.un.org | We welcome the Government of Serbia’s cooperation and commend the [...] seizure of materials, including 18 [...] notebooks, containing Mladić’shandwritten wartime [...]notes, and associated audio tapes. daccess-ods.un.org |
斯塔塞维奇先生(塞尔维亚)(以英语发言):首 先,请允许我对于安全理事会最近的新闻谈话 (SC/10265),特别是我国因最近逮捕拉特科· 姆拉迪 奇而受 到的祝贺,以及承认他被逮捕清楚地显示了塞 尔维亚政府与前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问 题国际法庭)的合作,表示塞尔维亚共和国的满意。 daccess-ods.un.org | (Serbia): At the outset, allow me to express the satisfaction of the Republic of Serbia with the Security Council’s recent press statement (SC/10265), and particularly with the congratulations my country received for the recent arrest of Ratko Mladić and the acknowledgment that the arrest was a clear demonstration of the Government of Serbia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY). daccess-ods.un.org |
按照其尽速提交针对姆 拉迪奇的诉状以反映姆拉迪奇罪行的范围和严重程度的承诺,检方保留了以前起 诉书中的 11 条罪状,但减少了各部分的事件数量。 daccess-ods.un.org | In accordance with its commitment to [...] presenting an expeditious case [...] against Mladić that reflects thescope and gravityof his crimes, the prosecution [...]preserved all 11 [...]counts of the previous indictment, but reduced the number of incidents in each component of the case. daccess-ods.un.org |
应当指出的是,审判的预期开始和完成日期是基 [...] 于当时的估计,但由于法庭无法控制的因素,例如被告人的健康情况、在审判过程 [...] 中提出的中间上诉的数目、被告人请求更换辩护律师或自行辩护、意料不到的材料 披露(如拉特科·姆拉迪奇的18 本军事笔记),以及影响审判进程的其他动议(如是 [...]否能找到证人对陈述进行核实和提供证词),这些日期可能会发生变化。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the anticipated commencement and completion dates of trials are based on current estimates, which are subject to change owing to factors beyond the control of the Tribunal, such as the health of the accused, the number of interlocutory appeals submitted during the proceedings, requests for the replacement of defence counsel and self-representation, the unforeseen [...] disclosure of materials such as the 18 [...] military notebooks of RatkoMladić and other motions [...]affecting the proceedings, such as [...]the availability of witnesses to certify statements and provide testimony. daccess-ods.un.org |
我们赞扬塞尔维亚政府抓捕姆拉 迪奇先生 ,我们欢迎塔迪奇总统所说的话,即该国致 力于抓获前南问题国际法庭的最后一名逃犯戈兰·哈 [...] 迪奇。 daccess-ods.un.org | We commend the Government of Serbia for [...] apprehending Mr. Mladić, and we welcome President Tadić’s statement [...]about his country’s commitment [...]to apprehending the final ICTY fugitive, Goran Hadžić. daccess-ods.un.org |
逮捕姆拉迪奇——因灭绝种 族罪和危害人类罪而遭到前南斯拉夫问题国际刑事 [...] 法庭(前南刑庭)起诉——是塞尔维亚与前南刑庭合 作的重大成果,也是该区域实现和解以及塞尔维亚和 其它巴尔干国家融入欧洲体制的积极步骤。 daccess-ods.un.org | The arrest of Mladić— indicted by [...] the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for genocide and [...]crimes against humanities — is a significant outcome of the cooperation of Serbia with the ICTY and a positive step towards reconciliation in the region, as well as towards the European institutional perspective of Serbia and the other Balkan States, as the Council promptly recognized. daccess-ods.un.org |
而且,检方最近提出请求,在其可能的物证清单 上增加最近发现的拉特科·姆拉迪奇的18 本军事笔记。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Prosecution has recently filed a motion to add the recently discovered 18 military notebooks of Ratko Mladić to its list of potential exhibits. daccess-ods.un.org |
检方最近提出了一项申请,争取将最近发现的据称是拉特科·姆拉迪奇在1991 年 至 1995 年期间写的 18 本军事笔记增列为物证。 daccess-ods.un.org | The Prosecution has recently filed a motion seeking to add to its exhibit list the recently discovered 18 military notebooks of Ratko Mladić allegedly made during the period 1991 to 1995. daccess-ods.un.org |
姆拉 迪奇为司法问责的前景带来了新的活力,这对于前南 斯拉夫境内所犯暴行的受害人来说是令人鼓舞的。 daccess-ods.un.org | We also believe that the recent arrest ofRatko Mladićbrings fresh air to the prospect of judicial accountability, which is encouraging to the victims of atrocities in the territory of the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在 2012 年大部分时间里,书记官处将支助同步进行九项审判,其中两项是 涉及高知名度被告(卡拉季奇和姆拉迪奇)的复杂案件。 daccess-ods.un.org | Throughout most of 2012, the Registry will be supporting the undertaking [...] of up to nine simultaneous trials, two of [...] which involve verycomplex cases of highprofile accused(Karadžićand Mladić). daccess-ods.un.org |
然而,拉特科·姆 拉迪奇的被 逮捕带来新的希望,即遭前南问题国际法 庭指控犯有滔天罪行的最后一名剩余逃犯戈兰·哈季 奇不久也将被提交前南斯拉夫问题国际法庭接受审 判。 daccess-ods.un.org | The arrest of Ratko Mladić, however, raises the hope that Goran Hadžić, the last remaining fugitive indicted by the ICTY for grave atrocities in Croatia, will also soon be rendered accountable before the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
期待已久的拉特科·姆拉迪奇的捉拿归案是最重要的动态之一,我们致力于迅速启 动对他的审判。 daccess-ods.un.org | The long-awaited arrest of Ratko Mladićstands out as one of the most significant developments, and we are committed to moving ahead expeditiously with his trial. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 2 月发 布这一时间安排命令时,审判分庭根据 2011 年 12 月的一份医疗报告断定,姆拉 迪奇的健康状况可以承受每周五天庭审。 daccess-ods.un.org | When issuing its scheduling order in February 2012, the Trial Chamber concluded, based on a December 2011 medical report, that Mladić’s health was compatible with running court sessions five days per week. daccess-ods.un.org |
这方面的证据包括拉特科·姆拉迪奇的战时笔记本和有关录音带。 daccess-ods.un.org | This evidence comprises the war-time notebooks of Ratko Mladić, and associated tapes. daccess-ods.un.org |
我们也在此 缅怀针对平民所犯战争罪行的受害者们,这些罪行发 生在克罗地亚,特别是发生在 Skabrnja、扎达尔、希 贝尼克、Kijevo、Vrlika、Sinj 和南斯拉夫人民军执 行拉特科·姆拉迪奇的命令攻击的其它城镇;他当时 是位于克罗地亚克宁的南斯拉夫人民军第九军团的 总指挥,他还下命令对平民目标实施疯狂攻击,明明 知道此种攻击会给平民造成过度生命伤亡;特别是, 他还企图通过摧毁佩鲁察水坝来淹没一大片人口居 住地区。 daccess-ods.un.org | We also remember here the victims of the war crimes committed against the civilian population in Croatia, in particular in Škabrnja, Zadar, Šibenik, Kijevo, Vrlika, Sinj and other towns attacked by the Yugoslav People’s Army (JNA) under orders of Ratko Mladić while he was commander of the Ninth Corps of the JNA based in Knin, Croatia; as well as his orders to launch indiscriminate attacks against civilian objects, knowing that such attacks would cause excessive loss of life or injury to civilians, in particular his attempt of flooding a large populated area by destroying the Peruča Dam. daccess-ods.un.org |
迄今为止,没有发现表明拉特科·姆拉迪奇不在 塞尔维亚的证据。 daccess-ods.un.org | To date, no evidence has been uncovered indicating that Ratko Mladić is not in Serbia. daccess-ods.un.org |
虽说拉特科·姆拉迪奇被捕 是一件大好事, 但 事实仍然是他曾在逃 16 年。 daccess-ods.un.org | While the arrest of Ratko Mladić is an excellent result, the fact remains that he was at large for 16 years. daccess-ods.un.org |
与 1990 年代中期通常的认识相反,前南问题国际法庭的起诉行动的一个附 带结果是,不仅没有阻碍争端的和平解决,反而有助于使拉多万·卡拉季奇、拉 特科·姆拉迪奇以及 最终斯洛博丹·米洛舍维奇之流靠边站,更不用提其他众多 危害人类罪的罪犯。 daccess-ods.un.org | As a by-product of the ICTY indictments, contrary to the conventional wisdom of the mid-1990s, rather than blocking a peace settlement, the Tribunal’s indictments contributed to sidelining the likes of Radovan Karadžić, Ratko Mladić and, ultimately, Slobodan Milosevic, not to mention countless other perpetrators of crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
我们欢迎有关方面于 5 月 26 日在塞尔维亚境内 逮捕拉特科·姆拉迪奇并将 他移交到海牙。 daccess-ods.un.org | We welcome [...] the arrestof RatkoMladić on26 May in Serbia and his transfer to The Hague so that he may be brought before theICTY. daccess-ods.un.org |
各国, 特别是有关区域的国家,应当加紧努力,以确保把包 括拉特科·姆拉迪奇、戈兰·哈季奇和菲利西安·卡 布加在内的余下 13 名逃犯抓捕归案,并且毫无进一 步拖延地把他们绳之以法。 daccess-ods.un.org | All States, especially those in the regions concerned, should intensify the efforts as to ensure that the remaining thirteen fugitives, including Ratko Mladić, Goran Hadžić and Félicien Kabuga, are apprehended and brought to justice without further delay. daccess-ods.un.org |
5 月 25 日和 26 日, 拉特科·姆拉迪奇和伯 纳德·芒亚吉夏瑞相继被逮捕, 这具有巨大的象征意义,显示了有关国家政府合作打 击各自国家有罪不罚现象的决心。 daccess-ods.un.org | The arrests on 25 and 26 May of Bernard Munyagishari and Ratko Mladić, respectively, have great symbolic value and show the determination of Governments to cooperate in the fight against impunity in their respective States. daccess-ods.un.org |
不过,该办公室多次强调,塞尔维亚必须对包庇 被法庭起诉的包括卡拉季奇、姆拉迪奇和哈季奇在内的逃犯的网络和个人进行全 面调查,并追究这些人的责任。 daccess-ods.un.org | However, as the Office has repeatedly emphasized, Serbia must conduct a full investigation into the networks and individuals that harboured fugitives who had been indicted by the Tribunal, including Karadžić,Mladić and Hadžić, and hold those responsible to account. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。