| 单词 | 姆佬族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姆佬族—Mulao ethnic group of GuangxiSee also:姆佬—Mulao ethnic group of Guangxi 姆—woman who looks after small children female tutor (old) 佬n—malen 佬—man (Cantonese) 族—race nationality ethnicity clan
|
大赦国际表示关注说，有报道称，在未征得罗 姆族妇女预先和知情同意的情况下强行对其施行绝育手术。 daccess-ods.un.org | It noted that several States had raised concerns about reported cases of forced [...] sterilization ofRoma womenwithout [...]their prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
强调指出该国已采取种种措施和具体行动来处理辍学率，尤其是罗姆族儿童辍学率问题。 daccess-ods.un.org | Measures and concretes actions taken to tackle the question of dropout rates from school, in [...] particular for Roma children, were [...]underlined. daccess-ods.un.org |
有关在斯洛伐 克东部地区强迫罗姆族妇女进行绝育手术的指控，立即引起政府的关注，并对种 [...] 族灭绝刑事罪行的身份不明犯罪人提出刑事起诉。 daccess-ods.un.org | The accusations of forced [...] sterilizations of Roma women inEastern [...]Slovakia had elicited an immediate reaction from the Government, [...]which initiated a criminal prosecution against unidentified offenders for the criminal offence of genocide. daccess-ods.un.org |
关于科索沃罗姆族难民 ，人口与发展行动组织对给予庇护的程序未 能充分考虑性别因素表示关注。 daccess-ods.un.org | With regard [...] to theKosovo Roma refugees, it expressed [...]concern that the process of granting asylum was not fully gender-sensitive. daccess-ods.un.org |
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了《罗姆人十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being drafted, the four national [...] action and operative [...] plans under the RomaDecade and Strategy had been revised, and the State was starting to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
关于罗姆族儿童乞讨的境况， 人口与发展行动组织敦促政府采取平权措施，消除乞讨现象。 daccess-ods.un.org | Concerning the [...] situation of beggingRoma children, it [...]urged the Government to introduce affirmative measures to eliminate begging. daccess-ods.un.org |
该组织还强调，必须在罗姆 族的融入方面加强各种努力。 daccess-ods.un.org | It also stressed the need to strengthen efforts for the [...] integration of the Roma community. daccess-ods.un.org |
佬餐馆的概念便是在于带领群众重温昔日中西文化荟萃的殖民时代。 ilovelkf.hk | The concept of Loyal Dining is derived from the idea of revisiting this colonial era, when East meets West. ilovelkf.hk |
贵东村落众多，凯里市附近山中云雾缭绕，河谷回旋，是包括苗、布衣、侗、彝、水、回和仡 佬族在内的众多少数民族的聚居区。 halfthesky.org | The misty hills and river valleys around Kaili are where many minority groups reside, including the Miao, Bouyei, Dong, Yi, Shui, Hui and Gelo. halfthesky.org |
保护暴力受害者组织在与伊朗高级研究中心的联合发言中，请政府加大力 [...] 度，在社会中营造宽容的文化，此外还应大力加强防止弱势群体的方案、项目和 其他措施，包括对罗姆族妇女、寻求庇护者和移徙者的歧视。 daccess-ods.un.org | The Organization for Defending Victims of Violence, in a joint statement with the Iranian Elite Research Centre, invited the Government, in addition to intensifying its efforts to create a culture of tolerance in society, to increase efforts to strengthen programmes, projects [...] and other measures to prevent discrimination against vulnerable [...] groups, including Romawomen, asylum-seekers [...]and migrants. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，对于以下儿童存在事实上的歧视：少数群 体尤其是罗姆族儿童 、照料机构中的儿童、街头儿童、残疾儿童和违法儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about de facto [...] discrimination of children belonging to [...] the minorities, especially Roma, children in [...]institutions, children in street situations, [...]children with disabilities and children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗姆语 [...] 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别是罗姆族和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian languages and the introduction of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited [...] availability and lower quality of education in the language of certain minorities, [...] particularly theRoma and Vlach communities. daccess-ods.un.org |
加大努力通过教育、就业、住房和社会服务等领域的具体行动，帮助 罗姆和辛提族群融入社会(澳大利亚)；继续促进罗姆人和辛提人融入当地社 区，并为他们提供住房、工作、教育和职业培训机会(俄罗斯联邦)；继续努 [...] 力解决社会各部门对罗姆人的歧视(芬兰)；努力确保罗姆人有效地参与确保 [...] 其平等和非歧视待遇的进程(芬兰)；确保罗姆和辛提少数群体成员拥有平等 权利，确保所有罗姆族和辛提族儿童有学上，努力鼓励这些儿童正常出勤 (瑞典)；颁布全面的禁止歧视法，以确保罗姆人平等地享有就业、教育和医 [...]疗机会(美国) daccess-ods.un.org | To strengthen efforts to integrate Roma and Sinti communities through positive action in the areas of education, employment, housing and social services (Australia); to continue contribute to the integration of the Roma and the Sinti into local communities, and to give them access to housing, work, education and professional training (Russian Federation); to continue efforts to tackle discrimination against Roma people in all sectors of society (Finland); to seek to ensure the effective participation of Roma people in the process of assuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland); to [...] ensure equal rights for [...] members of the Roma and Sinti minorities, to ensure that all Roma andSinti [...]children are enrolled in [...]school, and to make efforts to encourage regular school attendance by these children (Sweden); to adopt a comprehensive anti-discrimination law to ensure that the Roma enjoy equal access to employment, education and health care (United States) daccess-ods.un.org |
方济各会国际说，斯洛伐 克必须确保使罗姆人切实参与有关教育和与卫生相关事项的决策进程，还应查明 为何没有特殊教育需要的罗姆族儿童在此类特殊学校接受教育，并对在罗 姆族社区大量存在此类学校的原因作出分析。 daccess-ods.un.org | It stated that Slovakia must ensure effective participation of the Roma in decision-making processes on education and [...] health related-matters and [...] to identify why Romachildren who were not in need of special education were enrolled in such schools, and to analyse the reason for the large presence of such schoolsin Romacommunities. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯代表团指出，白俄罗斯政府作出系统性努力，确保罗 姆族公民获 得社会和医疗服务、就业和教育机会，使其子女能够上学，并向他们签发护照， [...] 参与国家的社会文化生活。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the Government made systematic efforts [...] to ensure that Roma citizens had access [...]to social and medical services, employment [...]and education, that their children attended school and that they were issued with passports and participated in the country’s social and cultural life. daccess-ods.un.org |
在为解决罗姆人，特别是罗姆族妇女所受待遇 和进入国家机构的机会不平等问题所开展的活动方面，与罗姆妇女非政府组织和 [...] 监察员办公室携手合作，对相关立法进行了分析并编制了公民日志。 daccess-ods.un.org | An analysis of the relevant legislation had been [...] prepared and citizen logs were designed in [...] cooperationwith Roma women’s nongovernmental [...]organizations and the Ombudsman’s [...]office in the context of activities to overcome unequal treatment and access of Roma, especially of Roma women, to State institutions. daccess-ods.un.org |
委员会忆及关于歧视罗姆人问题的第 27(2000) 号一般性建议，促请缔约国在获得 [...] 教育、住房、就业、保健和其他社会服务以及进入公共场所方面充分落实为罗姆 族通过的所有反歧视政策；在国家和地方各级密切监测和评价这些政策的落实情 [...]况；并在下次定期报告中对已经采取的措施的影响作评估。 daccess-ods.un.org | The Committee, recalling the general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, urges the State party to fully implement all [...] antidiscrimination policies that have been adopted with [...] regard to the Romaminority in access to education, [...]housing, employment, health and [...]other social services and public places, to closely monitor and evaluate progress in implementation of these policies at national and local levels, and to make an assessment of the impact of the measures already implemented in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
除为其保留的 10 个席位(罗姆族、阿什卡利族和埃及族社区 4 个，波什尼亚克族社区 3 个，土耳其族社区 2 个和戈 拉族社区 1 个)外，“其他社区”还赢得 2 个席位(科索沃土耳其族民主党 1 个， 阿什卡利族统一党 1 个 I)。 daccess-ods.un.org | The “other communities” won two seats (1 for the Kosovo Turk Democratic Party, KTDP, and 1 for the Ashkali Integration Party, PAI), in addition to their 10 set-aside seats (4 for the Roma, Ashkali and Egyptian communities, 3 for the Bosniak community, 2 for the Turkish community and 1 for the Gorani community). daccess-ods.un.org |
在就业方面，在过去两年为来自伏伊伏丁那自治省领土城市的罗 姆族失业人员自营就业提供补贴的竞争中，罗姆人通过自营就业补贴创建的 [...] 50 家小公司 已经开始营业。 daccess-ods.un.org | In view of employment, 50 small companies [...] foundedby the Romahave beenopened [...]over the last two years through self-employment [...]subsidies, in the Competition for Provision of Subsidies for Self-Employment of Unemployed Individuals of the Roma Nationality from the Municipalities in the Territory of AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
灯红酒绿的兰桂坊每夜都会上映一幕幕各式各样的激情故事，这一晚亦不例外：任职影楼助手的摄影师在一个派对中结识了刚与富二代分手的富家女；广告仔拿错了美女人妻的手机；股票行业务助跟班认识到私钟妹，逐渐由怜生爱；负责在这里一带巡逻的差佬碰上任职夜店的女DJ，成为了一对熟识的陌生人． dddhouse.com | A photographer hits it off with a girl that just broke up with her rich ex-boyfriend; an office boy in advertising mistakes his cell phone for a pretty married woman’s; a broker gets to know a prostitute a lot more than he should; and a patrol officer comes across a female DJ working at a night club. dddhouse.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。