| 单词 | 姊归县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姐归县—Zigui county in Hubei province
|
教科文组织将与联 合国姊妹机构合作，在基金建立之时，积极将该倡议用于联合计划的拟定。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will [...] proactively engage with sister UnitedNations [...]agencies in utilizing this for joint programming when the fund is established. unesdoc.unesco.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间合作的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单；创建了虚拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWINProgramme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately 30 inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
就本段而言，将不计算董事或其联系人士作为 [...] 受托人或受托管人所持有而该董事或其任何联系人士并无实益之任何股份、在若干其 [...] 他人士有权取得上述收入之情况下董事或其联系人士须归还或剩余权益之信托所涉 及之任何股份、董事或其联系人士仅以独立持有人身份拥有权益之法定单位信托计划 [...]所涉及之任何股份、以及在股东大会上并无投票权及所获取相当有限之股息及退回之 [...]股本权利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the [...] interest of the Director or his [...] associate(s) is/are in reversion or remainder if [...]and so long as some other person is entitled [...]to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
根 据 抚顺县国土资 源 局 日 期 为 二 零 一二年 八 月 二 十 日 的 确 [...] 认 ， 吾 等 获 悉「 采 矿 用 地 改 革 试 点 方 案 」的 申 请 正 在 进 行 之中， 且 抚 顺 上 马 将 可 於 该 方 案 [...]获 得 有 关 批 准 後 六 个 月 内 获 得 临 时 土地使 用 权 ， 故 此 尽 管「 采 矿 用 地 改 革 试 点 方 案 」的 申 请 尚 未 完 成 ， 惟 吾 等 与 董 事一 致 认 为 ， 贵 公 司 现 时 适 宜 进 行 抚 顺 上 马 收 购 事 项 。 cre8ir.com | Based on the [...] confirmation from FushunCounty Bureauof Land and [...]Resources dated 20 August 2012, we understand that the application [...]of the ‘‘Proposal for Experiment on the Reform of Mining Land Use Right’’ was in progress and Fushun Shangma will be able to obtain the temporary land use right within six months after the relevant approval of the proposal, so we concur with the view of the Directors that is a proper timing for the Company to conduct Fushun Shangma Acquisition although the application of the’’ Proposal for Experiment on the Reform of Mining Land Use Right’’ has not yet been completed. cre8ir.com |
根 据 目 前 的 申 请 进 度 及 抚顺县国土资 源 局 於 二 零 一二年 八 月 二 十 日 作 出 的 确 认 ， 本 公 司 估 计 将 於 抚顺县国土资 源 局 批 准「 采 矿 用 地 改 革 试 点 方 案 」之 後 六 个 月 内 获 得 临 时 土地使 用 权 的 审 批 。 cre8ir.com | Based on the current progress of the application and confirmation fromtheFushun County Bureau of Land and Resources on 20 August 2012, the Company estimates that [...] the approval for the temporary [...]land use rights will be obtained within six months after the ‘‘ Proposal for Experiment on the Reform of Mining Land Use Right’’ is approved by the State Administration for Land and Resources. cre8ir.com |
我们鼓励家长在弟 [...] 妹的申请表上填写多个志愿学 校，以防万一兄姊的学校没有 空位。 sfusd.edu | We encourage families to list additional school requests on the application form in case there is no space [...] in the older sibling’s school. sfusd.edu |
此外，这些抗议活动已导致学校经常关闭；已 报道有 120 次个别的学校关闭事件，其中 [...] 36 次与尼泊尔联合共产党-毛主义及其姊妹组织举办的一系列抗议、集会和示威游行有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the protests resulted in the frequent closure of schools: 120 separate instances of school closures were reported, of which [...] 36 were related to the series of protests, rallies and demonstrations organized by [...] UCPN-M and its sisterorganizations. daccess-ods.un.org |
(b) 请注意，如你使用表格 S，本处会在收到你的兄弟姊妹递交的表格 G 申请书 後，才会一并处理你所递交的表格 S 申请。 sfaa.gov.hk | (b) Please be aware that Form S will only be processed after the Agency has received the relevant Form G from your sibling. sfaa.gov.hk |
在扩展内容的同时，为 [...] 了进一步促进这些项目，在计划和落实联合培训和提高意识活动的过程中，将优先考虑与现有合伙 人和落实姊妹计划的联合国专门机构进行合作。 wipo.int | In order to further promote the projects, while expanding the content, priority will be given to cooperation with existing partners, and [...] specialized agencies of the United [...] Nations implementingsister programs, in the [...]planning and implementation of joint training [...]and awareness-raising activities. wipo.int |
兄姊的学校一定要有能配合弟妹 所需的特殊教育服务，兼且有 空位，这样才能成事。 sfusd.edu | This can only happen if the school has the appropriate service and if there is space in the special education service the child needs. sfusd.edu |
所收取雇员 服务之公平价值乃参考於授出日期之公平价值进行计量，於归属期间确认为增加於 附属企业之投资，并於权益计入相应之数额。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised over the vestingperiod as an increase to investment in subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
通过我们在日本、德国以及最近才建立的中国的姊妹学校，我们期望学生不只是 对国际旅游有更多了解，并为他们提供融入其他文化的机会。 kambryacollege.com | With sister schools in Japan, Germany [...] and more recently China we encourage our students to not only become more informed [...]about world travel but provide the opportunity for students to immerse themselves in different cultures. kambryacollege.com |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, [...] authorities and discretions [...] (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Boardmay think fit, and may [...]also authorise any [...]such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
回顾期内，本集团位於山西省柳林县的三个优质焦煤矿（兴无煤矿、金家庄煤矿和寨 崖底煤矿）运作良好，并且录得良好的安全生产纪录。 shougang-resources.com.hk | During the period under review, the three quality coal mines of the Group (Xingwu Coal Mine, Jinjiazhuang Coal Mine and Zhaiyadi Coal Mine) located in Liulin County, Shanxi Province, operated smoothly and maintained excellent safety record. shougang-resources.com.hk |
爱尔兰旅游局与爱尔兰岛上各家姊妹机构紧密合作，特别是在该网站的建设上互相协作。 discoverireland.com | Tourism Ireland has worked [...] closely with its sister agencieson the island [...]of Ireland, particularly in the development of this website. discoverireland.com |
很多代表团认为，国际食品贸易中食品安全标准（分别为植物和动物健康）应该 由三个姊妹组织制定，明确私营标准的法律地位非常重要，因此最好在 [...] WTO 的 SPS 和 TBT 委员会会议解决这个问题，所有的利益相关者都将出席。 codexalimentarius.org | A number of delegations were of the view that the benchmarks for food safety (and respetively for plant and animal health) for [...] international food trade should be those [...] established by the three sisterorganizations and [...]that it was very important to clarify [...]the legal status of private standards, therefore the best place to address this matter was the WTO SPS and TBT committees were all stakeholders were present. codexalimentarius.org |
过去三年中，同样的理念也指导了我们领导建设 [...] 和平委员会几内亚比绍国别组合的工作，在这个说葡 萄牙语的姊妹国家，安全与发展之间的关联显而易 见。 daccess-ods.un.org | The same perception has guided us in leading, for the past three years, the [...] Peacebuilding Commission’s configuration for [...] Guinea-Bissau, a sisterlusophone country, [...]where the linkage between security and [...]development is very plain to see. daccess-ods.un.org |
马捷斯提克金矿公司继续与Wardrop及其姊妹公司德聪（北京）咨询有限公司（两家公司均为德聪科技有限公司旗下子公司）合作完成初步经济评估，同时针对宋家沟金矿提高生产水平开展必要的中国地质和工程调查。 tipschina.gov.cn | Majestic continues to work with [...] Wardrop and its sister company, Tetra [...]Tech (Beijing) Consultancy Company Limited, (both [...]subsidiaries of Terta Tech Inc.) to complete a Preliminary Economic Assessment, concurrent with the required Chinese Geological and Engineering studies required to apply for increased production levels at Song Jiagou. tipschina.gov.cn |
关于黎巴嫩共和国和叙利亚共和国这两个姊妹国，我们再次要求以色列按照全面解决中东危机各个 [...] 方面的方案，撤出叙利亚和黎巴嫩被占领土，以加强 该区域各国人民的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | In regardto the sisterrepublicsof Lebanon [...] and Syria, I reiterate our call for Israel’s withdrawal from Syrian and Lebanese [...]occupied territories, based on the option of a comprehensive settlement of all aspects of the Middle East crisis, in a way that will strengthen peace and stability for all the peoples of the region. daccess-ods.un.org |
本组织利用一切机会宣传其理想，包括通过高级别国际和地 区政策论坛，充分利用其第 1 和第 2 类机构，以及通过其相关学校项目网络委员 会和教科文组织教席和姊妹大学计划及网络等进行宣传。 daccess-ods.un.org | The organization uses every opportunity to promote its vision, including through highlevel international and regional policy forums, taking full advantage of its category 1 and 2 institutes, as well as through its Associated Schools Project Network and the UNESCO Chairs and University Twinning and Networking programmes. daccess-ods.un.org |
日本代表团发表评论说，卫生和植物卫生协定各姊妹组织应建立连贯和透明的良 好合作程序，并认为世界动物卫生组织需要制定明确的书面程序和风险分析原则，以 [...] 提高其工作的透明度。 codexalimentarius.org | The Delegation of Japan commented that coherent and transparent procedures [...] should be in place for successful [...] collaboration among SPS sister organizations [...]and that OIE needed clear written procedures [...]and risk analysis principles to enhance the transparency of its work. codexalimentarius.org |
我们位于北京的姊妹医院——北京和睦家医院，在2011年开业的启望肿瘤中心里设有中西医结合科，将传统中医与康复治疗相结合；联合我们在上海的理疗和康复科，为患者们提供独特的癌症治疗和康复项目；遵循国际联合委员会(JCI)的标准，确保了连贯性护理在肿瘤科、外科和康复科医护人员之间的无缝衔接。 shanghai.ufh.com.cn | BJU,our sisterhospital in Beijing [...] has an Integrative Medicine department which combines Traditional Chinese Medicine (TCM) [...]with rehabilitation, and the New Hope Oncology Center, which opened 2011. beijing.ufh.com.cn |
在全球范围，儿童基金会是“孕产妇、新生儿和儿童健康伙伴关系 [...] (PMNCH)”，关键的合作伙伴，并同联合国姊妹机构密切合作，如联合国人口基金会(安全孕产) 和世界卫生组织(安全孕期倡议)。 unicef.org | At the global level, UNICEF is a key member of the Partnership for Maternal [...] Newborn and Child Health (PMNCH), and [...] works closely with sister UNagencies - [...]UNFPA (Safe Motherhood) and WHO (Making Pregnancy Safer Initiative). unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。