| 单词 | 妻管严 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妻管严 —henpecked maleSee also:妻 n—wife n 妻—marry off (a daughter) 严 adj—strict adj • severe adj 严—rigorous • stern • surname Yan • tight (closely sealed)
|
尽管允许妻子进 行探视，但是从未对 al-Hashimi 先生提出正式指控，不允许他会见律师，也没有 将他带见法官。 daccess-ods.un.org | Despite being allowed visits from his wife, Mr. al-Hashimi has [...] never been formally charged, has not been allowed access [...]to a lawyer and has not been brought before a judge. daccess-ods.un.org |
联合检 [...] 查组关于该专题的报告(A/62/845)注意到人权高专 办人员组成情况最近有所改善，但坚持认为，地域分 配依然严重不平衡，尽管没有 加以量化。 daccess-ods.un.org | The Joint Inspection Unit report on the subject (A/62/845) took note of the recent improvements [...] in the composition of OHCHR but maintained [...] that there was still a serious, albeit not quantified, [...]geographical imbalance. daccess-ods.un.org |
另一方面，夫妻共同财产由 双方共同管理，夫妻各自均可单独进行一般管理行为。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the administration of the couple’s common property is jointly exercised, each spouse being individually able to perform acts of ordinary administration. daccess-ods.un.org |
一夫一妻制，严格服 从自己的政府，任何作品中的表现都是崇高的服务精神。 mb-soft.com | Monogamy, strict obedience to one's [...] government, and any works performed in the spirit of service are exalted. mb-soft.com |
她是红衫领袖温格·托吉拉康的妻子 ，并 为 管理 2 009 年 9 月成立的培养支持者的政治学校起到重要作 用。 crisisgroup.org | She is the wife of Red Shirt leader Weng Tojirakarn [...] and had an important role in running the UDD political schools set up [...]in September 2009 to educate supporters. crisisgroup.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个 主 管 与 非 洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
依照巴新文化，管教妻子是 可以接受的做 法，但这种做法却与巴新的现行法律相冲突。 daccess-ods.un.org | According to [...] PNG culture, disciplining wives is an accepted [...]practice but that comes into conflict with existing PNG law. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普 遍 管 辖 权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...]管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides [...] for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the [...]Geneva Conventions and [...]Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
例如，在印度尼西亚，尽管土地由夫 妻 双 方共有，但通常仅以 男户主的姓名登记。 daccess-ods.un.org | For instance, in Indonesia, although land is co-owned by spouses, it is often registered only on the name of the male head of the household. daccess-ods.un.org |
一些代表团支持执委会的观点，鼓励完成产品工作，食典委需要 更 严 格 的 管 理， 但不同意合并 CCFH 和 CCMH,特别是考虑到 CCFH 的工作量，为时尚早。 codexalimentarius.org | Some delegations supported the view of the Executive Committee to encourage the completion of commodity work and [...] the need for the Commission [...] to take a more rigorous approach to the management of its work, but did [...]not agree with the merging [...]of CCFH with CCMH, noting that this was premature especially in the light of the workload of CCFH. codexalimentarius.org |
要求对这类种群采取严格管 理计 划，以恢复种群丰量，并重建完全的和可持续的生产力。 fao.org | They require strict management plans to rebuild [...] stock abundance and restore full and sustainable productivity. fao.org |
但我们必 须确保建立严格的透明和管制措 施，避免这些武器被 转移至可能利用这些武器侵犯人权和破坏和平与安 [...] 全的人手中。 daccess-ods.un.org | However, we must ensure that [...] robust transparency and control measures are in place [...]to avoid arms being diverted to those [...]who could use them to commit human rights violations and undermine peace and security. daccess-ods.un.org |
为最大限度地减少登记处工作人员腐败行为的可能性，登记处制度的设计 [...] 应当：(a)使登记处工作人员无法更改登记的时间和日期或登记人输入的任何其 [...] 他信息；(b)取消登记处工作人员拒不允许访问登记处服务的任何自由裁量权； (c)拟订财务管制措施，严格限 制工作人员现金收费（举例说，保证必须通过银 [...] 行或其他金融机构交费或由这类机构加以确认）；及(d)如前所述保存所提交的 [...]原始数据的备份存档。 daccess-ods.un.org | The potential for registry staff corruption should be minimized by designing the registry system to: (a) make it impossible for registry staff to alter the time and date of registration or any other information entered by a registrant; (b) eliminate any discretion on the part of registry staff to reject access to [...] the registry services; (c) institute [...] financial controls that strictly limit staff [...]access to cash payments of fees (for [...]example, by making it possible for payments of fees to be made to and confirmed by a bank or other financial institution); and (d) maintaining the archived copy of the original data submitted as previously outlined. daccess-ods.un.org |
此外现有的国 际金融结构存在缺点，发达国家对货币政策 的 管理 不足，这都严重影 响了发展中国家的经济，使他们 无法实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, the flaws in the existing international financial architecture and the inefficient administration of monetary policies by developed countries had adversely affected the economies of developing countries to the point where their achievement of the MDGs was in question. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政治稳定、犯罪率很低，并实 行 严 格 的枪 支 管 理 ，这在客观上保证了社会的安全。 studyinaustralia.gov.au | Political unrest is limited in Australia, crime [...] rates are low and strict gun control laws provide [...]a safe environment. studyinaustralia.gov.au |
一项用于仲裁和争端解决的创新 方案以囚犯为公正的中间人，有效地减少了暴力， 而且当局对被禁止带入监狱设施的物质实行了更加 严格的管制。 daccess-ods.un.org | An innovative programme for mediation and dispute settlement, with inmates serving as impartial intermediaries, had effectively reduced violence, and the authorities had imposed tighter controls on the entry of prohibited substances into prison facilities. daccess-ods.un.org |
根據現行法例，儘管夫妻其中 一方已在香港以外的司法管轄區取 得離婚判令，但礙於本港與外地的離婚命令並未達成相互承認的安 [...] 排，所以某一方配偶不能在香港法院提出經濟濟助申請，若其中一方 所獲的經濟給養不足，可能會令其生活陷入困境。 legco.gov.hk | Under the existing legislation, even if one [...] party to a marriage has obtained a [...] divorce decree in a jurisdiction outside Hong Kong, [...]since Hong Kong has not entered into [...]any arrangement with foreign places for mutual recognition of divorce orders, a spouse cannot apply to the court in Hong Kong for financial relief. legco.gov.hk |
1543 条规定，夫妻各自有权管理其 个人财产，以及工作收 入、婚前财产，或在结婚后以无偿方式取得之财产。 daccess-ods.un.org | In this respect, article 1543 of the CC [...] stipulates that each spouse is the administrator of his/her own property, [...]as well as income from [...]work, property and assets acquired before entering into the marriage or acquired freely after getting married. daccess-ods.un.org |
劉議員，香港不是一個警察社會，我 [...] 們警方不可以經常進行監察，在每一個處所也安裝 CCTV，看看有沒有人虐 打妻子或配偶。 legco.gov.hk | Ms LAU, Hong Kong is not a police society and it is not possible for our Police Force to [...] carry out surveillance all the time and install CCTV in each and every place to see if [...] anyone is abusing his wife or spouse. legco.gov.hk |
提交 人强调他与他的妻子受 到的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有回去上班， [...] 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author emphasized the ill-treatment and threats [...] that he and his wife were subjected [...]to, and the fact that he had not returned [...]to work after the expiration of his holiday leave, which drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
根据“财产分 割 制”的 规 定，夫妻双方单独保 管 自 己 的 财 富 和 财产。 daccess-ods.un.org | Under “separation de [...] biens”, both spouses retain and manage their wealth and property [...]separately. daccess-ods.un.org |
这些危机尽管严重， 没有导致全面经济崩溃。 daccess-ods.un.org | Despite their severity, these crises [...] did not lead to a general economic collapse. daccess-ods.un.org |
根据巴西法律，供状可以作为证据在法庭上使用，除非获取方式违反了宪 法或其他法律规定。14 尽管法律严禁非法获取证据，但据称诉讼程序中仍在使 用供状，包括通过酷刑取得的供状。 daccess-ods.un.org | Under Brazilian law, confessions are allowed as evidence in court unless they were obtained in violation of constitutional or other legal provisions.14 Despite the legal prohibition against unlawfully-obtained evidence, confessions, including confessions obtained by torture, are reportedly used in judicial proceedings. daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿 女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 [...]由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his [...] departure from his country of origin and to [...] the flight of his wife and children to [...]Angola have already been the subject of a [...]ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
法院裁 定，尽管习惯法妻子的 经济地位好于他人，但这种关系仍不是稳定的婚姻关 系――因为两人随时可能分开，当事人也可能突然恢复到原来的经济状况。 daccess-ods.un.org | The Court held [...] that although the economic status of a common-law wife is better than that [...]of a widow, it still is not a [...]relationship as stable as marriage – since the parties may separate at any given moment, the woman may be suddenly returned to the economic status of a widow. daccess-ods.un.org |
影响消费量的其他因素包括：国家对氟氯化碳的使用和 进口实行更严格的管制， 出口国对国际贸易规定了管制，氟氯化碳制冷剂的成本在不断增 加，出现了更多的替代制冷剂，以及制冷技术员和进口公司对玻利维亚在 2009 年消除各类 氟氯化碳承诺的认识有所增强。 multilateralfund.org | Other factors that affected consumption include tighter national controls on CFC use and imports, controls on international trade established by exporting countries, the increasingly higher cost of CFC refrigerants, the existence of more alternative refrigerants, and the increased awareness of refrigeration technicians and importing companies of Bolivia’s commitment to eliminate CFCs in 2009. multilateralfund.org |
答复还强调了格鲁吉亚政府在安全而 严 格 的 化学 品 管 理 方面的坚定承诺， 同时认为，对这一项目的支持将让该国有机会清楚地显示同其他业已核准的持久性有机污 [...] 染物和化学品管理项目的协同增效。 multilateralfund.org | The response also emphasised the strong commitment of [...] the Government of Georgia to safe [...] and sound chemicals management, and sees that support [...]for this project will provide the [...]country with an opportunity to clearly demonstrate synergies with other already approved projects in POPs and chemicals management. multilateralfund.org |
重要 的无须鳕资源依然是完全开发到过度开发，尽管南非海域的深水无须鳕和纳米比 亚海域的南非无须鳕有一些恢复迹象，作为良好补充年份以及自2006年起引入的 严格管理措施的结果。 fao.org | The important hake resources remain fully exploited to overexploited although there are signs of some recovery in the deepwater hake stock (Merluccius paradoxus) off South Africa and of the shallow-water Cape hake (Merluccius [...] capensis) off Namibia, as a consequence of good recruitment [...] years and of the strict management measures introduced [...]since 2006. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。